【蒹葭汉化组】有关文本超框问题——需要定下来“汉化版游戏基准分辨率”从而确定文本长度，向上兼容【2013年5月2日更新说明：已解决问题】

便便藏tt · 发表于 2013-5-1 00:47

本帖最后由便便藏tt 于 2013-5-5 21:24 编辑

投票起因原帖：
【蒹葭汉化组★游戏汉化新方向★尝试作品】星际殖民游戏概览蒹葭汉化组★精品向汉化定位★【2013年5月1日更新文本超框问题说明】

投票起因——2013年5月1日更新蒹葭汉化星际殖民项目最新情况：
蛋疼菊紧的文本超框问题——实在是太蛋疼了难以用文字表达所以还是做个视频解说一下吧……

★☆★☆ ★☆ ★☆ ★☆★ 优酷版：该视频有高清效果可供选择，敬请留意↑↑↑

http://www.acfun.tv/v/ac644499
【ACFun版】↑↑↑推荐，能吐槽，无广告，欢迎各种吐槽~~~
根据视频中反应的情况，特开一个投票贴来
调查一下广大玩家当前所使用的游戏分辨率格式，
请根据自己的实际情况投票，无需跟风

温馨提示：如果您的分辨率情况是介于上述中间四个选项
的某两个选项之间，请选择较小的一项，谢谢O(∩_∩)O

例1：
问：“我的分辨率是1440X900，我该投哪一项？”
答：“您的分辨率大于第5项上限，所以请投第6项，选择更大分辨率。”

例2：
问：“我的分辨率是1366X768，我该投哪一项？”
答：“因为1280X800=1024000＜1366X768=1049088＜1400X900=1260000；
介于第4和第5项之间，所以请投较小第4项，投给1280X800那一项。”

例3：
问：“建议汉化组多做几个版本汉化补丁，对应不同窗口分辨率，不知道会不会很麻烦？”
答：“……智商呢？

要是‘不麻烦’的话还要投票作甚，如此大费周章，就是想找个相对较小的分辨率为界限，然后确定文本长度嘛！话说大分辨率对话框够大，本身就不会超框，这么做都是为了照顾分辨率较小的玩家……详见视频中‘静态二次元’那部分的图示哟！”

我们会统计一个分辨率作为基线标准，向上兼容即可
从目前投票结果来看，1280X800作为基线标准的可能性最大

感谢技术猿木落(yfan)的技术支持！不愧是咱一路从魔能合作过来的老♂搭♂档！终于解决了这个蛋疼菊紧的换行问题！！！而且不用手动换行累出翔，小米加步枪瞬间升级歼星炮的节奏！！！2013年5月5日更新：
蒹葭汉化补丁已发布，详见：http://bbs.3dmgame.com/thread-3821179-1-1.html

kira1z · 发表于 2013-5-1 00:58

本帖最后由 kira1z 于 2013-5-1 00:59 编辑

沙发

当然是1920X1080

ywys0722 · 发表于 2013-5-1 00:58

表示游戏经常跳出,各种跳出,希望解决....

怎样荒凉 · 发表于 2013-5-1 00:58

地板！！！！！

狮家车蛐蛐 · 发表于 2013-5-1 01:00

22寸飘过肯定用1920*1080

小C【菜鸟】 · 发表于 2013-5-1 01:03

1920*1200路过

ENE中毒中 · 发表于 2013-5-1 01:03

14寸路过 1366*768

例2：
问：“我的分辨率是1366X768，我该投哪一项？”
答：“因为1280X800=1024000＜1366X768=1049088＜1400X900=1260000；
介于第4和第5项之间，所以请投较小第4项，投给1280X800那一项。”

mk4201 · 发表于 2013-5-1 01:05

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

maycrow · 发表于 2013-5-1 01:05

好萌萌的声音~~~

lshbig · 发表于 2013-5-1 01:14

- -果断是1920*1080.............

mexiaov · 发表于 2013-5-1 01:23

必须是1920x1080

flytosky2053 · 发表于 2013-5-1 01:53

當然是1920X1080啦

czdlovepcy · 发表于 2013-5-1 01:54

很多人都是用窗口玩的怎办。。。。。。

raymondyrf · 发表于 2013-5-1 02:09

不可以弄几个汉化版本？？这样玩家就可以根据自己适用的分辨率选择下载汉化了哟

Advanced · 发表于 2013-5-1 02:41

當然是1920X1080

ltqq999 · 发表于 2013-5-1 03:09

1680X1050 飘过

ne80081 · 发表于 2013-5-1 03:39

超框也没关系，字都看得见就好了。

zshopping · 发表于 2013-5-1 05:45

1680X1050 .......

dododo · 发表于 2013-5-1 05:47

1366x768。。。

圆咕噜 · 发表于 2013-5-1 06:38

1920X1080````的说

太阳风 · 发表于 2013-5-1 07:51

同为22寸，分辨率了为1680X1050 现在显示器越来越便宜，估计换大屏幕的玩家也会越来越多，我想还是请汉化组考虑到这点弄一个20寸以上的分辨率吧。当然如果可能的话最好能做成两份，分辨是17寸左右的显示器和20寸以上显示器的补丁，不知道会不会很麻烦？

西北羊 · 发表于 2013-5-1 08:12

22寸，1680X1050

tyyouyang · 发表于 2013-5-1 08:39

本帖最后由 tyyouyang 于 2013-5-1 08:40 编辑

其实觉得超框问题不是很大问题，超框了只要还能把字看完，不影响阅读超不超框无所谓。还有我的是1366*768

matamao91 · 发表于 2013-5-1 08:42

一般来说都是14寸1366×768的笔记本和22寸的吧，我是笔记本

dongdong061 · 发表于 2013-5-1 09:14

1920x1080 22显示器

hbb1973 · 发表于 2013-5-1 09:28

貌似和分辨率无关阿,是文本自动换行的问题.

suni7x · 发表于 2013-5-1 09:28

笔记本 1366x768的。

qipqwp · 发表于 2013-5-1 09:31

必须两个啊笔记本没多少人是20寸以上的啊

peile_ · 发表于 2013-5-1 09:35

没有1366*768吗

T.Stars · 发表于 2013-5-1 10:02

1366x768飘过

[活动] 【蒹葭汉化组】有关文本超框问题——需要定下来“汉化版游戏基准分辨率”从而确定文本长度，向上兼容【2013年5月2日更新说明：已解决问题】

本帖子中包含更多资源

评分

评分

评分

3DMer

3DM页游玩家

阎魔爱