8月7日最新翻译75%汉化的MO文件（不跳出）

baozite · 发表于 2013-8-7 09:23

本帖最后由 baozite 于 2013-8-8 10:48 编辑

解压缩放进游戏根目录下\lang\mo\zh_CN\LC_MESSAGES\ 文件夹内，覆盖原文件即可。
再次更新，最新SDL版（0.7.1-494）自测也已经不跳了。

军品商店出门跳出的可以试试24楼的文件。

baozite · 发表于 2013-8-7 10:07

大家如果发现翻译不贴切，或者有更好的翻译，可以提出来加进去。

基罗格之眼 · 发表于 2013-8-7 10:09

刚试用了一下
出门没有跳出

基罗格之眼 · 发表于 2013-8-7 10:12

R了地图重新开局
这次跳出来了
还是蛋疼啊……

84093950 · 发表于 2013-8-7 11:03

一出门就跳啦刚刚好看见几个尸体准备去捡 +里面还有个泡沫卷多好的开局

fkukcal · 发表于 2013-8-7 11:21

8.1后的汉化都存在问题，基本用不了

ahhnlbj1 · 发表于 2013-8-7 11:42

henryzzzz · 发表于 2013-8-7 13:03

一个劲的跳

fallrain · 发表于 2013-8-7 14:18

某个不该翻译的东西被翻译了，估计就是因为这个原因。旧地图不跳，新地图跳，大胆猜测用8.1MO开局，然后中途使用8.7是目前最好的方式。

baozite · 发表于 2013-8-7 21:37

原来是上公路后就跳出，road不翻译就好了。自测成功。望大家帮忙测试一下。

白门楼吕布殒命 · 发表于 2013-8-7 21:43

已测不跳

白门楼吕布殒命 · 发表于 2013-8-7 21:44

baozite 发表于 2013-8-7 21:37
原来是上公路后就跳出，road不翻译就好了。自测成功。望大家帮忙测试一下。 ...

你是贵港的？老乡

fallrain · 发表于 2013-8-7 22:07

baozite 发表于 2013-8-7 21:37
原来是上公路后就跳出，road不翻译就好了。自测成功。望大家帮忙测试一下。 ...

旧地图开局记录+新开地图都跳……192最新版SDL

baozite · 发表于 2013-8-7 22:16

fallrain 发表于 2013-8-7 22:07
旧地图开局记录+新开地图都跳……192最新版SDL

试试看。最好能把跳出的前一步所在位置截图上来，有些东西还真不能翻译。

henryzzzz · 发表于 2013-8-7 22:35

本帖最后由 henryzzzz 于 2013-8-7 23:13 编辑

白门楼吕布殒命发表于 2013-8-7 21:43
已测不跳

楼主....可否把你的完整包打包发出来...功德无量..咱们都是一个劲的跳啊

fallrain · 发表于 2013-8-7 23:34

baozite 发表于 2013-8-7 22:16
试试看。最好能把跳出的前一步所在位置截图上来，有些东西还真不能翻译。
...

LZ功德无量，已测不跳，建议申精！！

fallrain · 发表于 2013-8-7 23:39

henryzzzz 发表于 2013-8-7 22:35
楼主....可否把你的完整包打包发出来...功德无量..咱们都是一个劲的跳啊

这位仁兄，先下载这个

http://ci.narc.ro/job/Cataclysm-Win32-SDL/

抓了192版本

然后下载LZ的MO放在游戏根目录下\lang\mo\zh_CN\LC_MESSAGES\ 文件夹内

然后下载本附件放在游戏根目录\data下覆盖源文件

就可以玩了。

浴血 · 发表于 2013-8-8 00:36

這版本發現一個重大問題
小型紙板盒裝的東西重量計算錯誤
我差點被壓死
小型紙板盒與餡餅 (5)
我身上負重29.0/134.5
撿起後負重59.7/134.5
把盒子清空負重35.4/134.5

剛開局幸運遇到好幾盒
撿著撿著發現竟然負重
然後開始疼痛
不管他竟然累加痛到2XX
還在繼續增加

henryzzzz · 发表于 2013-8-8 00:56

本帖最后由 henryzzzz 于 2013-8-8 02:18 编辑

浴血发表于 2013-8-8 00:36
這版本發現一個重大問題
小型紙板盒裝的東西重量計算錯誤
我差點被壓死

汽油 N 重一个朔料瓶子400单位汽油竟然压死我了。然后时不时跳出（比以前的8.5什么的要好多了）。我测得在城市公路军品店附近容易跳，不知道对楼主大神有帮组否。

浴血 · 发表于 2013-8-8 02:10

henryzzzz 发表于 2013-8-8 00:56
汽油 N 重一个朔料瓶子400单位汽油竟然压死我了。然后时不时跳出（比以前的8.5什么的要好多了）。我测 ...

我在軍品店正常
背包就是在軍品店撿的
然後背著去拿餡餅才差點壓死

henryzzzz · 发表于 2013-8-8 02:18

浴血发表于 2013-8-8 02:10
我在軍品店正常
背包就是在軍品店撿的
然後背著去拿餡餅才差點壓死

哥哥我说的是测得在城市公路旁的军品店跳出

浴血 · 发表于 2013-8-8 03:13

henryzzzz 发表于 2013-8-8 02:18
哥哥我说的是测得在城市公路旁的军品店跳出

沒錯阿
我也是阿
沒跳
||| 酒
|||軍
|||
|||
|||
|||
路

大門開口軍字左邊
也就是路旁
我走大門搜刮完也是大門出來
除非我們認知的城市公路是不同的

henryzzzz · 发表于 2013-8-8 04:20

浴血发表于 2013-8-8 03:13
沒錯阿
我也是阿
沒跳

反正很灵异，我把自动存档弄成现实时间2分钟存一次。遇到一次跳刚好几秒前 ALT+F4 试了几次后前4次跳，，第五次到第九次不跳 ....

baozite · 发表于 2013-8-8 07:52

本帖最后由 baozite 于 2013-8-8 10:44 编辑

henryzzzz 发表于 2013-8-8 00:56
汽油 N 重一个朔料瓶子400单位汽油竟然压死我了。然后时不时跳出（比以前的8.5什么的要好多了）。我测 ...

你试试下面这个

重量问题是英文原版就有的，与汉化无关。

白门楼吕布殒命 · 发表于 2013-8-8 10:02

我发现我下的SDL版本载入存档都无法开进去存档退出再载入 no响应

白门楼吕布殒命 · 发表于 2013-8-8 10:27

楼主能共享下你的SDL文件吗

sonew · 发表于 2013-8-8 11:02

从其他地形走上road，有概率跳出。我把road的翻译清除就好了。

基罗格之眼 · 发表于 2013-8-8 11:35

sonew 发表于 2013-8-8 11:02
从其他地形走上road，有概率跳出。我把road的翻译清除就好了。

怎么清除呢？
我打开MO文件一片密密麻麻的字符

henryzzzz · 发表于 2013-8-8 12:53

baozite 发表于 2013-8-8 07:52
你试试下面这个

..........变成了出门跳...

浴血 · 发表于 2013-8-8 12:56

白门楼吕布殒命发表于 2013-8-8 10:27
楼主能共享下你的SDL文件吗

你也是用192版本的嗎?
http://ci.narc.ro/job/Cataclysm-Win32-SDL/
以上地址抓192版本和樓主上傳的MO檔
目前我是都還沒遇到跳出和存檔問題

[分享] 8月7日最新翻译75%汉化的MO文件（不跳出）

本帖子中包含更多资源

评分

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源