世紀帝國II HD 簡.繁(台)語言包v3.8.2651 9/25完成更新!!

p842323 · 发表于 2013-11-10 11:26

本帖最后由 p842323 于 2014-9-25 22:34 编辑

同步發表於3DM、翔鷹帝國、巴哈姆特
2014.9.25再次更新

前言:
已更新至最新版本v3.8.2651

小弟目前升大學了~事情有點多~盡量會抽空出來更新~
另外這次因為宿網有流量限制，所以暫時沒放英文版的上來~請見諒
另外，這次會附上小弟在轉碼用的ConvertZ這個軟體(內建小弟慢慢key的關於世紀帝國的繁體字典檔)
以後有能力的網友可以自己用小弟附的軟體自己轉喔~

*字典檔說明:
1.把一些人名裡面的"裡"加進去改成"里"
2."意大利"改成"義大利"
3."馬扎爾"改成"馬札爾"
.....太多了~不再贅述

ConvertZ 0.82(含AOFE HD字典檔)
http://www.mediafire.com/download/lii5l27iwwg3qvw/convertz802.rar

整合了以下圖片的各種版本:

各項說明:

英文(Steam官方版，字體為原版字體)。為Steam官方版本直接提取的英文版本，小弟的電腦用此版本會有些字體跑不出來，所以小弟有付字體調過的版本(下面的"英文(Steam官方版，字體採用Arial)"版本!
~~英文(Steam官方版，字體採用Arial)。為Steam官方版本直接提取的英文版本，把預設所有自行改為Arial~~
繁體中文(Steam官方用語版，單純簡轉繁，字體採用細明體+標楷體)。為Steam官方版本直接提取的簡體中文版本直接用軟體簡轉繁的版本。
繁體中文(修正用語版 v3.8.2651，字體採用新細明體)。為採用台式翻譯(舊版dll檔提取的官方版本)+DLC簡轉繁修正用語(註:修正部分盡量以台式用語為主<小弟的觀點去翻譯的，有更好的用語，請您不吝跟小弟說一聲^^)
簡體中文(Steam官方用語版，字體採用細明體+標楷體)。Steam官方版本直接提取的簡體中文版本的版本。'
簡體中文(修正用語版 v3.8.2651，字體採用新細明體)。為"繁體中文(修正用語版 v3.6.2435，字體採用新細明體)"用軟體繁轉簡的版本

*註:

意大利歷史部分無圖片是本來AOF就存在的問題，並非文檔的問題喔!
如果個人有自己的喜好翻譯方式，可自行把文本作修改，此次Steam採用.txt比較方便做編輯，優需要的網友就自己修改吧!
另外，字體部分可以自己改成想要的字體喔!
<特別注意!>新的簡體中文文本在"塵封的戰役"改成"失落帝國新戰役"、還有一些地方也有更動，小弟覺得怪怪的，所以還是保持原來的翻譯~大家可以比對繁體中文(Steam官方用語版，單純簡轉繁，字體採用細明體+標楷體)就可以略知一二了!

~~圖片預覽~~:<~~僅列出部分版本供網友們做參考比對~~>

這次有點懶得PO圖了XD~自己用用看就知道囉!

~~英文(Steam官方版，字體採用Arial)~~

~~繁體中文(修正用語版 v3.8.2651，字體採用新細明體)~~

~~簡體中文(Steam官方用語版，字體採用細明體+標楷體)~~

下載&教學:

1.首先從下面兩個載點任選一個下載

v3.8.2651

*MediaFire

http://www.mediafire.com/download/hc22c9v88mmdicf/AOFHD語系文本v3.8.2651.rar

*360雲盤（提取碼：cabe）
http://yunpan.cn/cgyqAjuvLTIfe

*百度雲(提取碼: 69rw)
http://pan.baidu.com/s/1bnnfWsv

2.接著先到遊戲目錄裡面，先備份"Bin資料夾"、"Campaign\Media\裡面附檔名是.MM的所有檔案"、"History資料夾"、"launcher_res資料夾"，並把剛剛下載的東西，挑選好你要的版本，直接丟進遊戲目錄覆蓋即可!

有問題還請不吝賜教^^，祝大家玩得愉快!

BlackHawk黑鷹 · 发表于 2013-11-10 21:57

樓主辛苦了！

PING2007 · 发表于 2013-11-10 22:52

ddddddddddddddddddd

go581 · 发表于 2013-11-11 15:38

ths!!!!!!!!!!!!

pigfly83 · 发表于 2013-11-11 15:58

有没有简体版？

55375070DC · 发表于 2013-11-11 16:16

台湾人造福台湾人

p842323 · 发表于 2013-11-16 10:46

pigfly83 发表于 2013-11-11 15:58
有没有简体版？

小弟更新囉!

p842323 · 发表于 2013-11-16 10:46

55375070DC 发表于 2013-11-11 16:16
台湾人造福台湾人

小弟有更新簡體中文的了!
亂碼也已經修復!
大大參考一下吧^^

darcape · 发表于 2013-11-16 11:48

楼主实在是大恩人，让我重温了十多年前儿时的经典，非常感谢！！！！

meisterh · 发表于 2013-11-16 13:18

我想问一下这个版本可以造城墙么？我之前下的不可以造城墙好烦

makakwan · 发表于 2013-11-16 16:50

http://j.gs/25yZhttp://j.gs/25yZ ... 5yZhttp://j.gs/25yZ

p842323 · 发表于 2013-11-17 06:46

meisterh 发表于 2013-11-16 13:18
我想问一下这个版本可以造城墙么？我之前下的不可以造城墙好烦

城牆bug跟語言文本沒關係喔
Bug解決方式
用這篇
http://bbs.3dmgame.com/thread-4114129-1-1.html

1樓最下的
PS: 如果中文版自带的破解有BUG 这里有另一个破解版本供大家替换使用

Crack.rar (2.05 MB, 下载次数: 6400)

用這個破解就OK了

x1900 · 发表于 2013-11-17 10:55

看着很舒服，感谢楼主。

meisterh · 发表于 2013-11-17 14:21

p842323 发表于 2013-11-17 06:46
城牆bug跟語言文本沒關係喔
Bug解決方式
用這篇

好的，谢谢哈

flytions · 发表于 2013-11-19 16:17

谢谢哈

ilili · 发表于 2013-11-23 02:15

支持~~

yakuza12345 · 发表于 2013-11-24 21:47

请问有中文语音吗?之前hd原版有中文语音,现在我下新的reloaded资料片大上楼主给的文件后只有文字中文,没中文语音

yjx9989 · 发表于 2013-11-28 13:32

感谢分享

p842323 · 发表于 2013-11-30 10:07

yakuza12345 发表于 2013-11-24 21:47
请问有中文语音吗?之前hd原版有中文语音,现在我下新的reloaded资料片大上楼主给的文件后只有文字中文,没中 ...

http://pan.baidu.com/s/1w1Hzf

這個是中文語音，戰役字體是繁中的，需要簡中的話，再自行覆蓋即可喔^^

yakuza12345 · 发表于 2013-11-30 13:36

p842323 发表于 2013-11-30 10:07
http://pan.baidu.com/s/1w1Hzf

這個是中文語音，戰役字體是繁中的，需要簡中的話，再自行覆蓋即可喔^^

请问reloaded和3DM版都适合用吗?(小弟的是realoaded版,比较喜欢收藏iso)

huichunsan · 发表于 2013-12-1 04:09

支持

appleiie · 发表于 2013-12-1 14:53

多謝樓主的分享，現在剛好是Steam感恩節大特價AOE2UD + AOFE HD 才HK$120，我是香港遊家有了樓主的繁體中文檔真是太完美了!!!!!!

p842323 · 发表于 2013-12-1 17:15

yakuza12345 发表于 2013-11-30 13:36
请问reloaded和3DM版都适合用吗?(小弟的是realoaded版,比较喜欢收藏iso)

都可以用喔~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

nicolascagt · 发表于 2013-12-2 01:28

yakuza12345 发表于 2013-11-24 21:47
请问有中文语音吗?之前hd原版有中文语音,现在我下新的reloaded资料片大上楼主给的文件后只有文字中文,没中 ...

汉化后没有声音的话，打开安装文件夹，
把sound\campaign\en改名为zh，sound\scenario\en改名为zh即可。

permutatio · 发表于 2013-12-2 11:44

樓主辛苦

mammothmk3 · 发表于 2013-12-3 13:11

谢谢分享

darkelf1 · 发表于 2013-12-7 12:40

支持。。。。。。。。。

goodguy · 发表于 2013-12-26 19:52

感谢楼主分享！！！！！！！！！！！

Sheep8465 · 发表于 2013-12-28 08:21

非常感謝你的分享!我需繁中!

benny512 · 发表于 2013-12-29 04:12

這個算中文化嗎? 如果我安裝英文版本,照大大說的方法覆蓋語言是否可變中文?

[原创] 世紀帝國II HD 簡.繁(台)語言包v3.8.2651 9/25完成更新!!

本帖子中包含更多资源

评分