版本90423的部分文本放出，希望有人继续汉化下去，当然也可以下载来当汉化用!

z534134293

目前最新版是90423，我自己在原来汉化的基础上增加了一些，不过还有五百多个对话没翻译，希望有人能继续翻译下去，我在这提供方法，


1:下载poedit，搜索下就有，安装好，下载我在本帖提供的po文件，
2:打开我提供的po文件如下图，在下面的翻译就行，然后保存，如果保存中出现错误就无视它。文件会保存的，

3:保存好后，用记事本打开，如下图，把红框里面的代码换成
"Application: Dont' Starve\n"
"POT Version: 2.0\n"


然后单机文件-另存为-把编码换成ANSI




注意：一定要保存好“另存为”之前的文件，因为转换一次编码后poedit再次打开的将是乱码，否则只能用记事本编辑了，poedit 的方便就不说了。

我提供的po文件也可以直接用，毕竟百分之90是汉化了的，希望有人完工吧，再接再厉！

这只是文本，不包括其他文件！！！如果想正常用还得需要其他文件，懂的人自然懂！汉化好想发布的记得加上其他文件！
附件：
只是文本

包括其他文件的补丁：http://pan.baidu.com/s/1pbBAh

z534134293

alecone 发表于 2013-12-10 14:18
interesting,不过一定要用ansi么?linux的用户怎么办,他们是utf-8的...

天知道，我又不用Linux，乱码什么的我就不知道了。

Thanatos蔓延

有的用就不错啦。 不然作死啊 这是23版本的吗 楼主

z534134293

alecone 发表于 2013-12-11 01:33
翻译了一天，大概翻译了6分之一，几乎完全重新翻译了。。。估计成品要等下周了。。。

总共7200条不到，都 ...

有的玩就不错了，慢慢搞，看好你哦，你对话这么多是因为有这么多人物，你不可能全部都完完整整玩过，也就没见过了，

qq938403611

alecone 发表于 2013-12-11 01:33
翻译了一天，大概翻译了6分之一，几乎完全重新翻译了。。。估计成品要等下周了。。。

总共7200条不到，都 ...

= = 刚开始上手。。等大神纯手工翻译。。。

arfare

慢慢来吧

ssdd1320

话说
我玩21没事，22一点开始就跳到主界面是怎么弄的？

ssdd1320

ps:求90423版本的硬盘版0.0~~

z534134293

alecone 发表于 2013-12-11 01:33
翻译了一天，大概翻译了6分之一，几乎完全重新翻译了。。。估计成品要等下周了。。。

总共7200条不到，都 ...

人名用以前的，大部分人都用习惯了，不然以后讨论一个说这一个说那，不和谐，

水之潋

alecone 发表于 2013-12-11 01:33
翻译了一天，大概翻译了6分之一，几乎完全重新翻译了。。。估计成品要等下周了。。。

总共7200条不到，都 ...

加油~~纯手工重新翻辛苦了~~~~一直在等着你呢=v=   快出成果了！

雷冥

顶一下

水之潋

好不容易汉化完0 0辛苦了   可惜不会用~

水之潋

alecone 发表于 2013-12-11 01:33
这游戏好多东西都是可以察看的，主人公做出评论或提示。。。

翻译了一天，大概翻译了6分之一，几乎完全重 ...

大神，我看到有两个文件，一个是po一个是mo....请问是把你的po文件放在游戏目录\dont_starve\data\scripts\languages里面，并且改名为chinese.po替换掉原来的？可是我这么做却变成了英文哎0 0

alecone

水之潋 发表于 2013-12-20 20:59
大神，我看到有两个文件，一个是po一个是mo....请问是把你的po文件放在游戏目录\dont_starve\data\script ...

2014年3月14日.下载已经移除.原因.

http://bbs.3dmgame.com/thread-3690466-1-1.html

汉化有罪.犯法,本人不再提供!

=-=-=-=-=-=-
你得先使用潜龙汉化补丁，用于饥荒游戏don't starve 23版的。

http://pan.baidu.com/s/1pbBAh

按照一楼说的，安装潜龙汉化补丁，备份你客户端游戏中的文件，然后把潜龙汉化的补丁文件复制到客户端文件去。

其中，bin文件夹下ClientRegistry.blob，fmod_event.dll你要替换原来的客户端的。
3DMGame.ini，3DM文件夹要新增进去。

data文件夹下fonts文件夹，几个中文字体扩展包，要复制过去，替换原来的客户端英文字体文件。中文字体的这几个包明显尺寸大好多。
belisaplumilla100.zip
belisaplumilla50.zip
buttonfont.zip
opensans50.zip
stint-ucr20.zip
stint-ucr50.zip
talkingfont.zip


data文件夹下\scripts\languages文件夹下，language.lua要用潜龙汉化包里的，有那个可以起用中文版的chinese.po文件。

完了，下载我的新版23版汉化（您可以关注一下本帖的跟贴，后边可能有更新后的版本）
http://pan.baidu.com/s/1kT2qOyb

（这个是 预览版第1版 preview1版本，比较老。）

解压，得到
chinese-m1.po
mo文件是给做po进一步汉化用的。你玩游戏不用管！
把chinese-m1.po改名为chinese.po，放到客户端的\data\scripts\languages下。

然后按照楼主说的，把那个po文件，用windows记事本打开，把开头的那几行字msgid ""
msgstr ""
"Content-Type: text/plain; charset=windows-936\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"MIME-version: 1.0\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
"Language: zh\n"


替换一下。按照楼主说的，换成
"Application: Dont' Starve\n"
"POT Version: 2.0\n"


完了保存，保存时候编码选择ansi！别弄错了。（如果记事本打开时候不能正确自动换行，试试windows的写字板。编辑文件开头的几行之后，再保存。完了关闭写字板，打开记事本，用记事本再度检查一下，没问题保存成ansi格式的po文件）

然后启动23版饥荒游戏。
就行了。

=-==-==-=-=

潜龙汉化补丁的主要用处就是让饥荒游戏默认能支持中文字体。否则，你就算用language.lua修改，挂上po文件，进游戏也是乱码！

如果你有其他类似功能的中文扩展支持补丁，或者中文mod，安装到原英文饥荒游戏客户端上，再使用此汉化po文件，也可以！(那样就不用潜龙汉化补丁了)
=--=-=-=-=-=

已知的问题：使用潜龙汉化补丁，可能有些字无法正常显示出来。但是po文本中，文字是正确的。比如，烩，萦，等字。

游戏内主要的字体用的是白色字，可能造成，冬季大量地皮都是白色，字体看不清。

这个，潜龙汉化补丁，对中文扩展支持这块不是我做的。如果你有其他支持饥荒游戏23版的中文字体扩展支持补丁，用别的显示效果更好的也可以。
-

水之潋

alecone 发表于 2013-12-20 21:10
你得先使用潜龙汉化补丁，

http://pan.baidu.com/s/1pbBAh

原来要改文件里的字啊~我还以为只有汉化才要改的呢~现在成功进去了~~~


话说人物选单里面wendy的人物介绍第一行有乱码0 0

读取先前的存档看看有什么不同~~~不过貌似没有发现期待已久的帽子戏法机？日常的一些小东西的译法和以前不一样了~~~比我先前的那个版本强太多了。先前那个版本是贴吧里下的，有些话都看不懂在说什么。。。


好开心有了纯手工汉化~目标是尽力找到隐藏语句~~哈哈总感觉在找彩蛋~~~万分感谢大神的无私汉化+夜以继日的奉献精神~~~~刚开始看到你说着要汉化的时候还想着会不会半途而废，没想到你真的坚持一个人就把它汉化完了~辛苦了=v=

alecone

水之潋 发表于 2013-12-20 21:30
原来要改文件里的字啊~我还以为只有汉化才要改的呢~现在成功进去了~~~

有些渺似不是我汉化的问题，而是他那个潜龙汉化包的问题。

比如，蔬菜杂烩，在游戏里显示成了“蔬菜杂获”？？奇葩。。。可是你去看po文件，是杂烩，不是杂获。。。-_-|||

你说那个wendy的问题，我再看看。。。我现在只有wilson的存档，没有全人物存档。那个萦绕的“萦”字不能正确显示，是那个潜龙汉化补丁的问题。渺似它的字库不大。。。有些汉字显示不了。

发个预览版。

http://pan.baidu.com/s/1qWLd292

预览版第2版 （preview2）。
修正了初期2句话的有翻译错误的问题。胡萝卜，和科学机器的。

=-======-

另外，老太太图书管理员维克包特姆，说话倍儿贫，非要把动植物名字说成生物学名字，什么科，什么属，什么物种之类的，原文就是那样。。。有些物种名字，我实在找不到翻译。。。有些物种是现实世界有的东西，你可以把那个名字抄下来，用搜索引擎搜一下。呵呵。

另外，游戏中还有，诗歌，歌曲，电影名字相关的典故。。。原文就是那样的。。。渺似伍迪有句加拿大国歌中的一句话。。。klei是加拿大游戏开发商。。。-_-|||

水之潋

alecone 发表于 2013-12-20 22:15
有些渺似不是我汉化的问题，而是他那个潜龙汉化包的问题。

比如，蔬菜杂烩，在游戏里显示成了“蔬菜杂获 ...

收到~~对于更新汉化我总是乐此不疲的-v-

xuloxulo

没想到, 怎么快就有预览版了, 太感谢了~

期待继续完善, 比如喂鸟的 "给" 可以改成 "喂食"
另外食物不新鲜了, 显示的是 "不鲜的" 有点怪~  整体汉化质量已经很好了  

alecone

xuloxulo 发表于 2013-12-20 22:44
没想到, 怎么快就有预览版了, 太感谢了~

期待继续完善, 比如喂鸟的 "给" 可以改成 "喂食"

喂鸟的那个“给”，原文就是give，那个。。。唉。。。只能怪原来游戏就这么弄的。它那个命令渺似是用的generic.give,而不是说鸟有个专门的xxxx.feed，高鸟有专门的，猪什么的有专门的，所以，如果如果改了那个，可能别的生物交互的时候反而也变成喂鸟了。。。-_-|||渺似会太奇葩。

http://pan.baidu.com/s/1qWHFIwO

预览版第3版，
把蔬菜杂烩，改为法式炒蔬菜，wendy的萦绕改为飘绕，stale的翻译从不鲜的改为不新鲜。。。以绕过那些文字显示问题。

-

alecone

饥荒游戏don't starve 23版汉化补丁包。需要先对原英文客户端扩展中文支持补丁或者类似功能mod。暂时仅仅支持windows。

预览版第4版，
http://pan.baidu.com/s/1eQxbuTk

修正一捆拼写错误和不常用的全角字符，带来的显示问题。

=-=-==-==--=-=

另外，这个游戏就是说，到处都是北美成年人那种黑色幽默。

不管你沉迷这个游戏与否，请不要把游戏中的各种行为带到现实世界来。游戏中的东西，当你离开电脑屏幕前头后，什么都不是！

如果你发生了要模仿游戏内内容的行为，请明白，你发疯了。

因为这个游戏充满了黑色幽默，不和谐，扭曲的诙谐，脑残，无慈心/残忍，贪婪，傲慢自大，无耻，丧心病狂，等等等等，几个主人公和npc们所变现出来的，都不是现实世界中，在社会上生活的正常人的智力和行为。。。

-

qq938403611

alecone 发表于 2013-12-11 01:33
这游戏好多东西都是可以察看的，主人公做出评论或提示。。。

翻译了一天，大概翻译了6分之一，几乎完全重 ...

可以去贴吧问问怎么和贴吧版整合，饥荒游戏吧，

qq938403611

alecone 发表于 2013-12-21 11:07
某吧那个就算了。他们自己有自己的汉化版。我这糟粕拿过去，不晓得他们会不会认为是白开水翻译呢？

而且 ...

= = 好吧。。。今天看了下steam上的饥荒，打了6折了。。有点想入手了，，，话说Don't Starve 2-Pack是神马。。Don't Starve 2-PackDon't Starve 2-PackDon't Starve 2-PackDon't Starve 2-PackDon't Starve 2-PackDon't Starve 2-PackDon't Starve 2-PackDon't Starve 2-PackDon't Starve 2-Pack

qq938403611

alecone 发表于 2013-12-21 11:07
某吧那个就算了。他们自己有自己的汉化版。我这糟粕拿过去，不晓得他们会不会认为是白开水翻译呢？

而且 ...

= =为什么我找不到。。。就有几个卖光盘的。。

qq938403611

alecone 发表于 2013-12-21 11:07
某吧那个就算了。他们自己有自己的汉化版。我这糟粕拿过去，不晓得他们会不会认为是白开水翻译呢？

而且 ...

给跪、而且貌似昨天是圣诞节66%来着？。。。跪了。。。

alecone

qq938403611 发表于 2013-12-21 11:36
给跪、而且貌似昨天是圣诞节66%来着？。。。跪了。。。

预览版第6版，pre6

http://pan.baidu.com/s/1bn1RmN1

润色了一些句子，修正一些文本格式错误。包括冒险模式的一些太生硬的（比如holder原来翻成了持有者，其实不过是个探查杖的底座-_-|||）。blueprint 蓝图那个，那个渺似不是po文件控制的。无能为力。
忘了修正一条splumonkey旧译胆小猴子，那个好像是spelunky（洞穴考察）的恶搞拼法，应该改为洞穴猴子～忘了。再说吧。。。
=-===-====-=--=

你去的是T猫不是TB吧，两个网站虽然同一家运营的，但是网址不同，搜索范围也不同！T猫确实是搜不到那些做这种小生意的。

恋紫白羊

请问为什么我用记事本另存为后是这样的：

重命名把.TXT去掉进游戏还是英文的

alecone

恋紫白羊 发表于 2013-12-21 23:26
请问为什么我用记事本另存为后是这样的：

重命名把.TXT去掉进游戏还是英文的

翻译po文件，预览版pre7，第七版

2014年3月14日.下载已经移除.原因.

http://bbs.3dmgame.com/thread-3690466-1-1.html

汉化有罪.犯法,本人不再提供!

=-=--==-=-

修正，第六版洞穴猴子翻译问题，修正了几句手打拼音输入汉字时候的翻译错误拼写。猪人，兔人名字改回英文原版，因为部分名字用字太生僻，某些中文扩展支持补丁/mod显示不正常。

=-=-==-==-=
你注意看一下17楼说的使用方法。

首先你装了扩展中文支持的补丁了么？比如楼主提供的那个3dm 潜龙汉化补丁。

第二，请仔细遵循17楼中描述的，进行安装，光有汉化po文件是没用的。必须客户端已经有了中文扩展支持。

还不行把你进游戏标题画面的贴图贴出来。

另外，这个汉化 mod是给饥荒游戏rev。90423（23版 performance update用的），其他版本用可能会ooxx，rev.89932也测试过，大概会有崩溃，但是可以用。

恋紫白羊

alecone 发表于 2013-12-22 00:06
你注意看一下17楼说的使用方法。

首先你装了扩展中文支持的补丁了么？比如楼主提供的那个3dm 潜龙汉化补 ...

感谢回复~   
是的 汉化组的文件已经复制到游戏目录了 我甚至懒得备份 然后一步一步按照教程做的  就是最后的另存为那里感觉不对劲 然后怎么整都不行 特来求助
游戏界面（因为图片太大不叫上传 所以直截了版本号这个角）
最后另存为那步：

alecone

恋紫白羊 发表于 2013-12-22 00:20
感谢回复~   
是的 汉化组的文件已经复制到游戏目录了 我甚至懒得备份 然后一步一步按照教程做的  就是最 ...

你那肯定没弄对，你那个还是23版英文版的字体呢。如果是成功加了潜龙汉化补丁，字体都都会变成特别宽的那种。
我怀疑data文件夹，bin文件夹下的东西，是不是都没改（没有用汉化组的补丁覆盖掉）。
\dont_starve\data\fonts\下的那些zip文件是不是都没替换成大尺寸的支持中文的字体文件zip包的版本？

潜龙汉化补丁的链接是这个

http://pan.baidu.com/s/1pbBAh

不是那个就单一个po文件那个，而是有data，有bin，文件夹，里头一大堆东西那个。
-
正版的游戏目录在
C:\Program Files\Steam\SteamApps\common\dont_starve\
之下。
-
另外，游戏自动更新，最好关闭掉。我确实没买DLC那个音乐包。不知道那个是不是会影响。
-
潜龙汉化补丁是中文扩展支持。（原版饥荒游戏英文版就不原生支持中文。）
我翻译的po文件文本是游戏内汉化文本需要的po文件。
这是2个东西，你别弄混了！
都要有。或者如果你有中文扩展支持的其他mod/补丁，能起到同样作用的，再用我那个翻译文本的po文件也可以。
-

恋紫白羊

我用的是正版  游戏目录就在Steam目录下 直接在平台上启动的...（目录下我找不到启动游戏的执行文件）  而且有DLC  不知道有没有影响
之前一直玩的22版汉化过的  觉得好游戏还是应该支持一下的就买了正版（主要是在打折）  英文的因为熟悉了也能玩下去 就是看不懂很不舒服 而且我没有去过第二世界 也没下过地洞呢...