汉化版3.0的一个让人哭笑不得的现像，有图有真像阿

kingfjljs · 发表于 2014-5-31 20:19

看下面的图阿。请问一下，凤梨是什么，我该种哪一个阿

。

4L.tt · 发表于 2014-5-31 20:20

凤梨是菠萝都不知道么？？？？？

hackerboy · 发表于 2014-5-31 20:21

凤梨就是菠萝

脑洞打开

188345911 · 发表于 2014-5-31 20:24

凤梨就是菠萝，这是常识。。。

liuyanggp · 发表于 2014-5-31 20:27

别黑LZ了...他或许只是想说汉化不同步吧...

呃是吧？

songyuyang · 发表于 2014-5-31 20:28

其实你也能不能纠结这个问题每个地方叫法不一干船坞汉化以后叫旱坞你能说他错么？只不过是更好理解一下而已！

kingfjljs · 发表于 2014-5-31 21:46

名称要对上的阿，亲。不然作任务时，容易搞错掉的。凤梨是菠萝这点倒是可以理解。有的法令对不上号的话，就容易完不成任务的。

caoting · 发表于 2014-5-31 22:05

凤梨和菠萝是2个品种好不好！自己去百度下就知道了！

killerliuyi · 发表于 2014-5-31 22:23

不是同一个人翻译的校对没发现。很常有的事。经常一个人两个名字。因为都是音译看起来那才蛋疼
这个意思很明显的，还好了

179135704 · 发表于 2014-5-31 23:08

caoting 发表于 2014-5-31 22:05
凤梨和菠萝是2个品种好不好！自己去百度下就知道了！

凤梨即菠萝。

菠萝（学名：Ananas comosus）为凤梨俗称，是著名热带水果之一。福建和台湾地区称之为旺梨或者旺来（ông-lâi），新马一带称为黄梨，大陆及香港称作菠萝。有70多个品种，岭南四大名果之一。

菠萝原产于南美洲巴西、巴拉圭的亚马逊河流域一带，16世纪从巴西传入中国。现在已经流传到整个热带地区。其可食部分主要由肉质增大之花序轴、螺旋状排列于外周的花组成，花通常不结实，宿存的花被裂片围成一空腔，腔内藏有萎缩的雄蕊和花柱。叶的纤维甚坚韧，可供织物、制绳、结网和造纸。[1]

以上截取至百度百科

caoting · 发表于 2014-5-31 23:11

菠萝的叶子带刺，凤梨的不带刺。菠萝必须盐水浸泡再吃，凤梨可以直接吃。菠萝必须挑了刺才能吃，凤梨可以去皮直接吃。你去水果摊说买菠萝和买凤梨价格完全不一样。

月無眠 · 发表于 2014-5-31 23:24

caoting 发表于 2014-5-31 23:11
菠萝的叶子带刺，凤梨的不带刺。菠萝必须盐水浸泡再吃，凤梨可以直接吃。菠萝必须挑了刺才能吃，凤梨可以去 ...

生物学上是一种水果，凤梨大概是商业上谎称的，为了提高价钱，我也是听来的，有待查证。

caoting · 发表于 2014-5-31 23:33

月無眠发表于 2014-5-31 23:24
生物学上是一种水果，凤梨大概是商业上谎称的，为了提高价钱，我也是听来的，有待查证。
...

生物学上没错，不过口感还是有区别的。所以这也不光是商业炒作了。

櫻庭十六夜 · 发表于 2014-5-31 23:41

caoting 发表于 2014-5-31 23:11
菠萝的叶子带刺，凤梨的不带刺。菠萝必须盐水浸泡再吃，凤梨可以直接吃。菠萝必须挑了刺才能吃，凤梨可以去 ...

菠蘿──是港澳稱呼的鳳梨之名。
鳳梨──是台灣及大陸稱呼的菠蘿之名。

會造成你說的差別是因為大陸買到的鳳梨，如果不是台灣進口的，就是用台灣育種然後海南種植的鳳梨。
而能被特別稱作菠蘿來賣的，通常都是非台灣種的當地土鳳梨，而能原生鳳梨的就是港澳地區，所以就跟著叫菠蘿以作區隔。

這兩者之間的區別沒大到要分成兩種不同學名的品種。
就算是台灣鳳梨本身之間也有各種差異極大的不同種類，像釋迦鳳梨就能以手剝皮、牛奶鳳梨果肉超白......etc

starerror · 发表于 2014-5-31 23:49

凤梨就是菠萝都不知道？3岁小孩都知道的东西你拿来吐槽汉化？

werewolf520 · 发表于 2014-5-31 23:52

caoting 发表于 2014-5-31 23:11
菠萝的叶子带刺，凤梨的不带刺。菠萝必须盐水浸泡再吃，凤梨可以直接吃。菠萝必须挑了刺才能吃，凤梨可以去 ...

亲，以后别去哪个水果摊了，老板是奸商。

reallywan · 发表于 2014-6-1 00:11

凤梨与菠萝的区别_百度经验
市场上，凤梨与菠萝为不同种水果。菠萝削皮后，由于“内刺”需要用刀划出一道道沟，这就是我们常见的菠萝。而凤梨消掉外皮后。没有“内刺”。故不需要用到划出一道道沟。大多数人以为凤梨和菠萝是同一水果，其实这是一个误区。由于凤梨产量较菠萝少，所以价格也略微贵些。不过用热水泡几分钟的凤梨乃是极品。但它们在生物学上是同一种水果，至少在生物学角度来说，所谓的菠萝和凤梨的区别是不存在的。这是由于商业因素的驱动，这样他们就可以把菠萝当中内刺长的比较小的那些挑出来，作为另外一种水果买，而且谎称是台湾产的。主要原因在于，这样可以让他们把一部分水果卖的贵很多而已。

yangda19891111 · 发表于 2014-6-1 00:16

同样的在任务里面也有一个，说是要建3个歌舞厅，但是下面任务栏显示的是餐馆。。。就是汉化3.0的。。。

dongqi261 · 发表于 2014-6-1 00:17

bo ye bo luo mi................讨论的真是如此深奥..

ssddr · 发表于 2014-6-1 06:59

本帖最后由 ssddr 于 2014-6-1 07:10 编辑

有点常识好不同一东西多种叫法不是很正常比如土豆和马铃薯西红柿和番茄。因为有差别就说不是一种那更搞笑按照那种逻辑蟠桃和水蜜桃究竟谁是桃子，无籽西瓜、花皮瓜，黑皮瓜哪个才是西瓜。

c9841240 · 发表于 2014-6-1 08:47

菠萝（学名：Ananas comosus），台湾官方及中国大陆学术用语均称为凤梨[1]，台湾话称之王梨（ông-lâi）[注 1]，潮汕地区称之番梨，在马新一带称为黄梨，而港澳又称菠萝。

菠萝是一种原产南美洲巴西、巴拉圭的亚马孙河流域一带的热带水果，现在已经流传到整个热带地区。——————援引自维基

PS：百度就是个渣渣，到处充斥着砖家的玩意儿