《圣战群英传3：重生》自用汉化修正（更新V2版）

akmdtbdnw · 发表于 2015-5-24 11:54

本帖最后由 akmdtbdnw 于 2017-8-20 20:32 编辑

出于对游戏的喜爱，本人对现有汉化做了一些修正，最初就是想给自己用的，现在放出来分享给圣3的同好们。
此汉化修正文本基于3DM联合贴吧汉化1.1版。

主要修正内容如下：
1 统一各个单位和法术的名称
2 润色各个单位和法术的介绍
3 修正部分法术和技能的效果说明
4 修正各个菜单、选项、提示的用语
5 润色热座地图和部分战役关卡的加载页介绍
6 改动了部分名词翻译

使用方法：
请先使用《圣战群英传3重生》的3DM联合贴吧汉化补丁1.1版本
1.1汉化：http://bbs.3dmgame.com/thread-4795268-1-1.html
下载汉化修正文件，解压后将Texts文件夹放到游戏目录的 resources\languages\russian 文件夹里面，覆盖原有汉化文件
请自行备份原有汉化文件，若不喜欢本人的修正版本，可通过再次覆盖的方式还原为1.1汉化

PS：
单位名称的修正，一部分参考了贴吧某大神（又是一件皮）的兵种介绍，致谢。
V2版对战役以外的内容做了进一步修正，目前已比较完善。

汉化修正文件V2版 下载地址：点这里

xuhang0512 · 发表于 2015-5-24 12:34

看看怎么样，谢谢分享

刺客Kratos · 发表于 2015-5-24 14:39

好，修改了很多地方，把很多看起来莫名其妙的词都换得通俗易懂，并且完全符合英文版的意思，有汉化组的风范了，感谢楼主如此仔细辛苦的汉化，期待你汉化完全的一天。

tt9891 · 发表于 2015-5-24 20:16

谢谢制作！

默默的囧 · 发表于 2015-5-24 20:41

感谢楼主分享！

yshhero · 发表于 2015-5-24 20:56

赞一个，楼主有心了

大大的泡泡糖 · 发表于 2015-5-24 22:26

我没有还原英文，直接汉化覆盖了，然后把修正补丁放到目录了。

hyzh12 · 发表于 2015-5-24 22:34

感謝分享

♂︿＿︿♂ · 发表于 2015-5-24 23:12

顶一个，给力的队友。这个得亮起来，以后你还有什么更新改个标题就醒目了。

z2633043 · 发表于 2015-5-24 23:21

不知有效果截图没

akmdtbdnw · 发表于 2015-5-24 23:22

♂︿＿︿♂ 发表于 2015-5-24 23:12
顶一个，给力的队友。这个得亮起来，以后你还有什么更新改个标题就醒目了。

OK，谢谢鼓励。

akmdtbdnw · 发表于 2015-5-24 23:30

大大的泡泡糖发表于 2015-5-24 22:26
我没有还原英文，直接汉化覆盖了，然后把修正补丁放到目录了。

这样应该也是管用的，希望不要有什么BUG就好。

viwp · 发表于 2015-5-25 00:13

谢谢分享

jjlmjj · 发表于 2015-5-25 00:45

ding ge

∮蕝緣∮ · 发表于 2015-5-25 01:04

看一下

CrazyMagicSKY · 发表于 2015-5-25 06:18

看看怎麼樣，謝謝分享

fisker5566 · 发表于 2015-5-25 11:40

感谢分享

kyyouyang · 发表于 2015-5-25 12:35

谢谢分享

qqasddd · 发表于 2015-5-25 13:30

立在个人的理解和偏好上做的，有些内容可能

Arx_Fatalis · 发表于 2015-5-25 13:33

如果您要查看本帖隐藏内容请回复

最爱是游戏 · 发表于 2015-5-25 13:41

看看怎麼樣，謝謝分享

joyride · 发表于 2015-5-25 13:51

支持一下！！！！

小菜猪 · 发表于 2015-5-25 13:53

本帖最后由小菜猪于 2015-5-25 14:00 编辑

支持LZ这样的精神！赞美LZ！积极的做下去吧，这是一款配得用心汉化的游戏！

joyride · 发表于 2015-5-25 14:09

支持一下！！！！

gjc911123 · 发表于 2015-5-25 14:17

辛苦啦

aoao414 · 发表于 2015-5-25 16:04

非常感谢！

xioupuruos · 发表于 2015-5-25 17:52

好顶赞棒极了感谢分享

acecjdlm · 发表于 2015-5-25 18:06

下载下来看看，撸主辛苦了~

llsskk · 发表于 2015-5-25 19:58

谢谢分享

zx31631832 · 发表于 2015-5-25 20:16

这个不错啊

[分享] 《圣战群英传3：重生》自用汉化修正（更新V2版）

评分

评分

旧版萌之委员会''永久''

3DMer