【民工翻译】The Wolven Storm - 水平有限，高人轻喷，楼主虚心接受任何建议，觉得这歌太美了

weiming1007

感谢nowar1982提供吉他谱和歌词，原帖地址：
原创！！！破碎之花任务中普西拉演唱的歌曲《The Wolven Storm》吉他谱
http://bbs.3dmgame.com/thread-4814507-1-1.html

The Wolven Storm
如织的风暴

These scars long have yearned for your tender caress
遍体伤痕，渴望得到你温柔的爱抚已久
To bind our fortunes, damn what the stars own
将我们的命运合为一体，恨不能像繁星那样永久
Rend my heart open, then your love profess
我将心房扯开，让你的爱占据
A winding, weaving fate to which we both atone
如此方能补偿那盘绕纠缠的命运

（副歌）
You flee my dream come the morning
黎明来临，你却从我的梦中逃离
Your scent - berries tart, lilac sweet
你的气味，像浆果那般酸楚，丁香那般甜美
To dream of raven locks entwisted, stormy
梦中的渡鸦在风暴中翻飞
Of violet eyes, glistening as you weep
紫罗兰色的双眼，在你哭泣时闪亮

The wolf I will follow into the storm
我愿跟随狼的脚步走进风暴之中
To find your heart, its passion displaced
去寻找你那热情已在别处的心
By ire ever growing, hardening into stone
尽管愤怒俱增，刻骨铭心
Amidst the cold to hold you in a heated embrace
我仍愿意在寒风中将你拥入怀中

（副歌）
You flee my dream come the morning
黎明来临，你却从我的梦中逃离
Your scent - berries tart, lilac sweet
你的气味，像浆果那般酸楚，丁香那般甜美
To dream of raven locks entwisted, stormy
梦中的渡鸦在风暴中翻飞
Of violet eyes, glistening as you weep
紫罗兰色的双眼，在你哭泣时闪亮

I know not if fate would have us live as one
我不知道是否是因为命运我们才能融为一体
Or if by love’s blind chance we’ve been bound
或者因为相爱我们才偶然地在一起
The wish I whispered, when it all began
从一开始我就低声诉求我的愿望
Did it forge a love you might never have found?
却不知道这能否铸就一段也许永远也得不到的爱情

（副歌）
You flee my dream come the morning
黎明来临，你却从我的梦中逃离
Your scent - berries tart, lilac sweet
你的气味，像浆果那般酸楚，丁香那般甜美
To dream of raven locks entwisted, stormy
梦中的渡鸦在风暴中翻飞
Of violet eyes, glistening as you weep
紫罗兰色的双眼，在你哭泣时闪亮

psionky

不错，支持下

babyandy

那里有歌曲下载啊

kid9999911111

thx ur share

weiming1007

babyandy 发表于 2015-5-27 16:16
那里有歌曲下载啊

原帖地址：
破碎之花任务中普西拉的那首歌
http://bbs.3dmgame.com/thread-4814128-1-1.html

edwardsmithsoo

此贴真真是极好的！~

huangzhengyu01

必须顶，超喜欢这首歌

a952025

回家学学了 挺好听

zhourunfang

LZ也是学翻译的吗？看到好歌词就想翻翻看

weiming1007

zhourunfang 发表于 2015-5-27 19:05
LZ也是学翻译的吗？看到好歌词就想翻翻看

楼主是学信息安全和无线通信的，英语纯属自学，爱好而已。

kkkkoo2011

楼主厉害啊~~

nowar1982

过来支持楼主，整体翻得很不错了，就是稍微有点直白了些，比如raven是不是可以代表黑色的头发呢。

weiming1007

nowar1982 发表于 2015-5-27 20:07
过来支持楼主，整体翻得很不错了，就是稍微有点直白了些，比如raven是不是可以代表黑色的头发呢。 ...

楼主基本没啥文学素养，写不成诗歌的，所以希望大家多提建议，看能不能把中文歌词变得更文雅一些。

zzz1988

         

wwtwinkle

游戏里找到的一本书：《歌谣与圣歌》

The Wolven Storm
狼之风暴

These scars long have yearned for your tender caress
用手指轻抚我的伤疤
To bind our fortunes, damn what the stars own
命运交织，蔑视星光
Rend my heart open, then your love profess
打开伤口，试着疗伤
A winding, weaving fate to which we both atone
直到成了命运的回旋花样

（副歌）
You flee my dream come the morning
清晨时分，你逃离我的梦境
Your scent - berries tart, lilac sweet
苦如黑醋酸，甜如丁香
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想再次梦到你的秀丽黑发
Of violet eyes, glistening as you weep
你的紫色眼眸，眼泪汪汪

The wolf I will follow into the storm
我随狼印深入暴风雪
To find your heart, its passion displaced
追踪你顽固的心
By ire ever growing, hardening into stone
穿越愤怒与悲伤，坚如顽石
Amidst the cold to hold you in a heated embrace
我燃起你受狂风横扫的双唇

（副歌）
You flee my dream come the morning
清晨时分，你逃离我的梦境
Your scent - berries tart, lilac sweet
苦如黑醋酸，甜如丁香
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想再次梦到你的秀丽黑发
Of violet eyes, glistening as you weep
你的紫色眼眸，眼泪汪汪

I know not if fate would have us live as one
你是否是我命中注定
Or if by love’s blind chance we’ve been bound
或仅是爱神无心插柳
The wish I whispered, when it all began
当我说出我的心愿
Did it forge a love you might never have found?
你是否违己之愿爱上了我

（副歌）
You flee my dream come the morning
清晨时分，你逃离我的梦境
Your scent - berries tart, lilac sweet
苦如黑醋酸，甜如丁香
To dream of raven locks entwisted, stormy
我想再次梦到你的秀丽黑发
Of violet eyes, glistening as you weep
你的紫色眼眸，眼泪汪汪

virindi

這歌還有日文版....歌詞也有改動 , 不得不說日文配音挺良心的 可是我還是比較喜歡英文配音

weiming1007

wwtwinkle 发表于 2015-5-28 09:20
游戏里找到的一本书：《歌谣与圣歌》

The Wolven Storm

还是这篇最有诗意；不过wolven翻译成狼这是个什么用法？

weiming1007

wwtwinkle 发表于 2015-5-28 09:20
游戏里找到的一本书：《歌谣与圣歌》

The Wolven Storm

楼主瞎了……把wolven看成了woven，我说怎么这么别扭……

bkab

To dream of raven locks entwisted, stormy
梦中的渡鸦在风暴中翻飞

这个翻错了，应该是 “梦到了你那乌黑卷曲的秀发，如凶涌的波涛”

weiming1007

bkab 发表于 2015-6-1 21:14
To dream of raven locks entwisted, stormy
梦中的渡鸦在风暴中翻飞

嗯，玩到这里，女歌手说这歌是关于叶姐和狼叔的，这样看来，翻译成黑发比较贴切，谢谢指点！

bkab

weiming1007 发表于 2015-6-1 23:33
嗯，玩到这里，女歌手说这歌是关于叶姐和狼叔的，这样看来，翻译成黑发比较贴切，谢谢指点！
...

不关贴切什么事，raven locks 就是指“象乌鸦羽毛一样黑的秀发”的意思To dream of raven locks entwisted, stormy
(and to dream） Of violet eyes, glistening as you weep
lock做名词有一绺头发的意思，做复数locks就是指头发，特别在诗歌中locks就是指头发。

weiming1007

bkab 发表于 2015-6-2 06:28
不关贴切什么事，raven locks 就是指“象乌鸦羽毛一样黑的秀发”的意思To dream of raven locks entwiste ...

老师是学翻译的？

Se11eN

游戏里有本书，书名是诗歌什么的，里面就是这首歌的歌词

txzyzw

谢谢噢噢噢噢哦哦哦哦哦哦

weiming1007

Se11eN 发表于 2015-6-2 08:30
游戏里有本书，书名是诗歌什么的，里面就是这首歌的歌词

这本书留着呢，等通完以后换成中文再看一下。

weiming1007

欢迎学翻译的老师多多指点，有会写诗的大神更好！

DMCUranus

virindi 发表于 2015-5-28 09:55
這歌還有日文版....歌詞也有改動 , 不得不說日文配音挺良心的 可是我還是比較喜歡英文配音 ...

求日文版的链接，而且有歌词吗

fyzx

技术帝，必须支持下

weiming1007

fyzx 发表于 2015-6-11 20:31
技术帝，必须支持下

感谢支持，称帝还远……
正在玩第二遍，现在尝试着把狼叔和叶姐的故事带入歌词，争取再出一个更诗意的版本。

posser

说下个人感觉 意思比原版到位 意境差一些~
(其实就胡乱感受一下..)
总之支持一下~！