游戏狂人
 
- 贡献度
- 17
- 金元
- 10803
- 积分
- 1148
- 精华
- 0
- 注册时间
- 2006-9-2
|
本帖最后由 ly0260ly 于 2015-11-13 20:20 编辑
首先要感谢“㎜”，这些小说是从他那儿下载的。“[其它] 原版猎魔人小说五部曲（中文翻译）!!!”
我前些日子开始看，然后发现这些小说由于是从网上整理的，所以导致分段杂乱、标点符号错用、语句不通、意思不明等问题，然而最最令人气馁的是由于翻译者不同，结果几部小说的人名、地名等等完全不同，让人看得莫名其妙。例如：杰洛特又叫加莱特，丹德里恩又叫亚斯克尔、丹德莱，瑞达尼亚又叫雷达尼亚，诺维格瑞又叫挪威格拉德等等。于是我在看的同时，把段落、标点、语句错误的都修改了，意思不明的我可能会将整句话修改，然后就是把人名、地名、怪物、植物这些名称都按照游戏里的翻译进行了统一，工作量很大，是真累人啊。
不过，由于我是边看边改，会有很多地方遗漏没有修改，而名称的统一也仅仅是把我知道游戏中的名称进行了修改，不确定的也就没改，所以还有不少不足。这里就需要大家谁看到了，知道游戏中叫什么名称，请在回复里标明，我会定期收集、修改，不断完善，提前感谢大家。
修改的名称，举几个例：
猎魔士 统一 狩魔猎人 加莱特 统一 杰洛特 叶妮芙 统一 叶奈法 特里斯·梅丽金 统一 特莉丝·梅莉葛德 小鱼儿、若其 统一 萝卜 茜瑞、茜雅、希瑞 统一 希里和希里雅 福斯特、佛特斯特 统一 弗尔泰斯特 弗兰切斯卡·芬达贝尔 统一 法兰茜丝卡·芬达贝
格迪杰斯特拉 统一 迪科斯彻
雷达尼亚 统一 瑞达尼亚 特马利亚 统一 泰莫利亚 艾登 统一 亚甸 凯德温 统一 科德温
翼蜥 统一 翼手龙 飞天蜥蜴 统一 滑翔蜥蜴 斯奇嘉 统一 吸血妖鸟 接骨木和鹅莓 统一 丁香和醋栗
等等吧！大概替换了近百名词，有名的人物和地点都按游戏中翻译进行了统一，已经完全不影响阅读。
还有，“㎜”发的第五篇“真实之种”和第一部里的“童话的真实性”是同一篇，重复了，我把它删除，保留了第一部里的“童话的真实性”。
下步计划：
之前写了一代、二代的剧情概述，链接：http://bbs.3dmgame.com/thread-4781233-1-1.html
这次把小说发上。
之后我计划，将巫师游戏之前的历史、世界格局、重大事件详细讲述一遍。不使用编年体，虽然那样更清晰，可让人没阅读的欲望，我打算用故事的形式描写。至少让大家玩游戏的时候知道，这个世界的构成、人类和精灵的冲突、松鼠党的来历、仙尼德岛发生了什么、杰洛特和希里的命运、杰洛特和叶奈法的初次相识、杰洛特和特莉丝之间的故事、北方诸国和尼弗迦德的战争等等吧。
最最后的计划，就是三代的剧情概述，我正在边玩边写，由于三代的选择不同会带来不同的内容，我不得不反复读档，试玩各种内容，所以这项工作最慢，游戏记录我已经玩了6天零好几个小时了，我才刚刚乘船来到史凯利杰群岛。
挖了个坑， 【巫师系列之三：巫师世界格局+人物关系+系列事件+巫师3主线剧情】放出，下面是链接：
http://bbs.3dmgame.com/forum.php?mod=viewthread&tid=4943881&page=1&extra=#pid146825022
好了，闲话少叙，奉上这几部小说，我就不让设回复可见了，请大家尽量回帖，给我点动力，谢谢：
有人要求加上观看顺序：1.最后的愿望（白狼崛起） 2.命运之剑 （宿命之剑） 3.精灵血 4.蔑视时代
已经全部整理完成，我又修正了不少名称，为了和之前区别把它们定为（第二版），相对来说已经完美了，短期内不会再更新，请大家重新下载吧。
听说台版的长篇第三部《火之洗礼》已经出了，网上没有找到资源，如果谁有发给我，我再来修改。
短篇：
长篇：
终于全部完成，总算能歇口气了。不好意思《蔑视时代》本来想着回炉一下会很快，两三天就差不多了，没想到仙尼德岛叛乱那一部分太难整理，一下拖到今天，让大家等急了，抱歉。好在总算完成了，敬请下载阅读吧！当看到游戏中出现的人物，在小说中一一登场，料想一定会给您带来很多愉悦的，呵呵~
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
评分
-
40
查看全部评分
-
|
[复制链接]
发表于 2015-7-3 20:34
QQ好友和群
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
收藏
感谢 
好东西啊 