不知道爲什麽能把 WarFrame 翻譯成星際戰甲這種名字真是太差勁了完全意思都不一樣了而且WarFrame怎麽說都跟星際戰甲沒什麽關係吧~

Aliceivy · 发表于 2015-7-27 12:22

無法理解呢 ~~ 如果是根據盔甲的樣貌來命名簡直是太愚蠢了這種翻譯衹有暢游才能做出來吧？

ζ维吉尔的悲伤 · 发表于 2015-7-27 15:49

然而完美世界的那个叫《星际战甲主机板》，感觉这个翻译是DE提供的……

Aliceivy · 发表于 2015-7-27 16:21

ζ维吉尔的悲伤发表于 2015-7-27 15:49
然而完美世界的那个叫《星际战甲主机板》，感觉这个翻译是DE提供的…… ...

這些翻譯簡直是無法直視呢

mike120120 · 发表于 2015-7-27 18:21

也不能说完全没关系吧....毕竟游戏中的战甲就叫做Warframe，确实也够星际.....看个人吧?

Aliceivy · 发表于 2015-7-27 19:18

mike120120 发表于 2015-7-27 18:21
也不能说完全没关系吧....毕竟游戏中的战甲就叫做Warframe，确实也够星际.....看个人吧? ...

果然是因爲游戲中的戰甲所以才會這樣子的翻譯呢.....

sinsilvia · 发表于 2015-7-28 02:58

仔细考究下warframe的含义吧,很典型的组合词,war和frame合成,war战争自然不用说,frame直译是框架,但是从另一个角度考虑frame 框架,穿在身体外的框架,类似于外骨骼与战甲,而游戏中的warframe本身就是O族给Tenno开发的战争用的战甲,所以简单说warframe的意思应该是战争用外骨骼框架的感觉,综合一下翻译成战甲并没问题,DE自己的汉化也有战甲的叫法,而至于星际不过是为了和游戏题材切合罢了,所以这个翻译从分析来说并没有问题

Aliceivy · 发表于 2015-7-28 09:15

sinsilvia 发表于 2015-7-28 02:58
仔细考究下warframe的含义吧,很典型的组合词,war和frame合成,war战争自然不用说,frame直译是框架,但是从另 ...

頭像的動漫是！！？？？

morofish · 发表于 2015-7-28 11:33

Tenno有点天堂的谐音(为什么是天皇啊，找死)
可以叫天堂战甲，俗是俗了点，好记

n342654025 · 发表于 2015-7-28 11:43

还是原来的战争框架好听

sinsilvia · 发表于 2015-7-29 20:48

Aliceivy 发表于 2015-7-28 09:15
頭像的動漫是！！？？？

黑之契约者的女主角银

war3ft · 发表于 2015-7-29 23:06

“Warframe”用中文地道的翻译过来就应该叫“战甲”，然后再联系下游戏实际内容，那么叫星际战甲也无可厚非。“战争框架”那完全是不懂英文人的机翻。

Amtalya · 发表于 2015-7-30 15:22

warframe翻译成星际战甲只能说比较土，但是意思没有差别。战争框架我第一次听到这个翻译的时候才是真正的天雷滚滚。

3dmstardust · 发表于 2015-7-31 17:31

额原来是战争框架这游戏啊

faofeng · 发表于 2015-7-31 17:59

你纠结了是么，羊年到底是山羊还是绵羊，豆浆到底是甜的还是咸的。

xanta · 发表于 2015-8-5 14:49

每次看到有人吐槽星级战甲翻译我就笑笑
你说叫框架就叫框架吧，懂一个frame单词都能让你们高超。
没点译制常识还来装就是你们的不对了

kewell99 · 发表于 2015-8-5 19:25

衹有暢游才能做出來

[宅]基佬伤不起 · 发表于 2015-8-5 20:10

Warframe 翻译星际战甲觉得还是很正常首先星际这个2个词是根据游戏类容而来的而Warframe 即为战甲的意思...
框架是什么鸟?Warframe命名的？楼上有人说的很清楚了

z339652523 · 发表于 2015-8-6 05:02

战争框架星际战甲哪个好自己感受吧

posser · 发表于 2015-8-6 14:10

都不好

yuan920406 · 发表于 2015-8-6 18:14

说星际战甲不高大上没错，但你要是说译成战争框架那我只能说翻译的时候联系一下语境行吗？

wj6360672 · 发表于 2015-8-7 23:49

然而引入国内前一直是叫
战争框架

julius807 · 发表于 2015-8-8 12:38

叫什么不是刷？？？？

[讨论] 不知道爲什麽能把 WarFrame 翻譯成星際戰甲這種名字真是太差勁了完全意思都不一樣了而且WarFrame怎麽說都跟星際戰甲沒什麽關係吧~

相关帖子

旧版萌之委员会''永久''

3DMer

[讨论] 不知道爲什麽能把 WarFrame 翻譯成 星際戰甲 這種名字 真是太差勁了 完全意思都不一樣了 而且WarFrame怎麽說都跟星際戰甲沒什麽關係吧~

相关帖子

旧版萌之委员会''永久''

3DMer

[讨论] 不知道爲什麽能把 WarFrame 翻譯成星際戰甲這種名字真是太差勁了完全意思都不一樣了而且WarFrame怎麽說都跟星際戰甲沒什麽關係吧~