[CK2] 【王国风云2】 2.3.6简体中文汉化包正式第一版（已更新第二版修正补丁）

克鲁泽AGAIN · 发表于 2015-9-1 08:34

本帖最后由克鲁泽AGAIN 于 2015-10-3 18:41 编辑

52汉化工作组荣誉出品，转载前请征求许可，并注明出处

* 汉化说明：
本汉化基于王国风云2 2.36版本制作，完成了除部分历史家族名与部分地名之外的全部汉化。

极少数家族名和地名可能会显示乱码，但不会影响游戏运行，也不会对存档造成影响。

* 安装及使用方法：
请先确认您已经安装2.36版本游戏并能正常运行，然后解压对应版本的汉化包内文件到游戏目录覆盖即可。或直接下载2.36汉化硬盘版。

正版游戏可以直接覆盖汉化包，不会被封号，唯一的影响就是不能与其他英文正版用户联机。

教皇改教宗
教宗的翻译，是在httt时代就被提及的问题，首先，现时的教廷给出的译名为教宗。天主教会在中文译名上有要求，必须依照罗马方面的指示。因此现时从属于罗马方面的三大教区：中国台湾地区主教团、香港教区、澳门教区在中文翻译上是一致的。既然天主教会已提供中文翻译，应该使用”教宗”一词以示尊重。其次，即使是不受罗马控制的天主教爱国会，也是使用”教宗”。”教宗”一词的用法，在所有中文使用地区都是一致的。因此中文媒体，尤其是大型的电视台，近年都将”教皇”改回”教宗”了。
所以，教宗的翻译，基本在汉化组达成共识的词条。

* BUG反馈：
如果有翻译问题和乱码现象，请在本贴跟贴回复
程序问题请到http://bbs.52pcgame.net/forum.ph ... &extra=page%3D1报告

* 技术支持
请随时关注52游戏网（http://bbs.52pcgame.net/）以获得最新的补丁。

* 汉化制作人员：
技术：hhyy
common部分：失落的梦境 huang85912798
history部分：xingtian23210 Myca huang85912798 孤高的客人 Gump luoylcn twy_2000 Corascona親王 qoo 我爱拉拉望月火兔 ykky gantrithor! icesheep 花落花开梦一场灼眼的西夏
界面与杂项：电脑小龟 huang85912798 ykky lzhalzx
hint部分：hhyy_best
地名与国家：璇药师紫旌圣羊小老鼠孤高的客人 sdsriver Corascona親王
事件：astkaasa 天仪天易云之遥纲子神的左手 superbios Chillshadow
text2-6：ykky xingtian23210 云之遥 twy_2000
校对：ykky hhyy_best
测试：胡子哥 hhyy_best 电脑小龟 huang85912798 Hackxyz

* 1.05g汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：云之遥 astkaasa ykky
家族名：胡子哥

* 1.06b汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：astkaasa ykky 云之遥 glwhdx  深海淡水鱼  twy2000  铁臂缪拉  sdriver 花落花开梦一场 ren5832705
地名修改:ren5832705
家族人物：云之遥    ren5832705
校正:云之遥 lzhalzx ren5832705 绝对新手
字库:天仪天易 hhyy_best
logo:yanmo117

* 1.07b汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：云之遥  astkaasa ren5832705  拜占庭皇帝旺月火兔
家族王朝人物：云之遥

* 1.091汉化更新人员：
技术：hhyy_best 绝对新手
文本：云之遥  astkaasa 拜占庭皇帝旺月火兔  纲子  thunder303
家族王朝人物：云之遥 ren5832705
校正:绝对新手云之遥 lzhalzx ren5832705

* 2.03汉化更新人员：
技术：hhyy_best
负责人：云之遥  克尔苏加德
文本：云之遥  亦为犬 Orange 宇都宫壬纲  毁灭之锤望月火兔 twy_2000  太阳王  CCX_CX_D  Astkaasa 晴天  Orange  MensaIS
家族王朝人物：忘川魂  云之遥 Lamphare 法兰西岛伯爵  花落花开梦一场琉璃苣  御剑寻仙
校对:云之遥  私家侦探 Lamphare

特别批评MensaIS同学，机翻量高达80%，其余少量机翻同学就不点名了

* 2.36汉化更新人员：
技术：hhyy_best
负责人：云之遥琉璃苣

文本：璇琉璃苣云之遥丘比酱千兰喵 abcdgh AyaseYoshino Bassam-Farid 木头 Leo lzhalzx 汉化锁存器监工卡斯特璐佳一世美国留学没啥事上巳希  微幽思又闻旎思我爱拉拉 Silu 紫堂公爵水都飞狮玛尔谷纲子亦为犬柑皮法兰西岛煎伯爵醇厚香甜特仑苏路西法 VeiusIuvenis HolyYang 麻花骑士毁灭之锤 Ternennce 猫王子吃斋的老虎  蕾玥瑷雅芸茜殇法兰西岛伯爵

地名与国家：监工花落花开梦一场昭惠清源妙道兴 abcdgh 奶糯米紫堂公爵

家族王朝人物：琉璃苣紫堂公爵  P  艺觉大师 akira 亦为犬 black_prince 监工 Lamphare 随机过程买橘子罄竹难书判官君死于非命的豌豆霜雨革命林登万昭惠清源妙道兴 Bassam-Farid 奶糯米

校对：琉璃苣监工璇 abcdgh hhyy_best

测试：hacky 琉璃苣监工

印度阿三特别学者：璇

本次2.36汉化为游戏重新汉化。故游戏可能很多汉化内容与前版汉化有较大的出入！如有明显BUG或者错误请提交用于改进！

另第一版汉化有少许随机及动态姓名因技术问题没有做汉化。将在后续的二版汉化中解决掉。！
来自群组: 容克軍官團

克鲁泽AGAIN · 发表于 2015-9-1 08:36

本帖最后由克鲁泽AGAIN 于 2015-10-3 18:49 编辑

各位需要转载汉化包的朋友们请于3天后也就是9月3日以后9月4日起转载。转载信息请保留以上声明！尊重汉化组的成果也是尊重各位朋友自己的游戏享受。

为了尊重汉化组的劳动成果，本帖将于9月3日23：59:59正式放出下载链接，请各位玩家谅解，心急者可自行前往52PC论坛下载。

2.3.6汉化补丁下载：http://pan.baidu.com/s/1ntpH0kL

第二版修正补丁下载地址：http://pan.baidu.com/s/1eQ12Y3K（点击链接发现分享被取消的，请复制网址到地址栏手动进）

下载补丁后，解压至游戏主目录覆盖即可，先安装汉化补丁，再安装修正补丁（“已下载”之前第一版修正补丁和“未下载”第一版修正补丁的玩家们，都只需下载第二版修正补丁覆盖汉化补丁即可）

kakaxixika · 发表于 2015-9-1 08:37

克鲁泽AGAIN 发表于 2015-9-1 08:36
各位需要转载汉化包的朋友们请于3天后也就是9月3日以后9月4日起转载。转载信息请保留以上声明！尊重汉化组 ...

我心急啊...可是权限不够啊...

whwhwzx · 发表于 2015-9-1 09:02

52论坛注册太难啊谁发个

人生中的我 · 发表于 2015-9-1 12:41

支持，52汉化组的各位辛苦了！

j513603605 · 发表于 2015-9-1 22:11

支持汉化组，但讨厌这个论坛，喜欢装哔

从鸾 · 发表于 2015-9-1 22:36

多谢楼主，感动得泪流满面....

鞅骠豪 · 发表于 2015-9-2 09:14

15级权限是什么鬼
这要水到什么程度

860406chen · 发表于 2015-9-2 10:55

支持，支持

saviorchrist · 发表于 2015-9-2 11:05

资词资词！

7797979797979 · 发表于 2015-9-2 16:44

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

ggshenghu · 发表于 2015-9-3 00:27

时间过了还没发布啊？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？

332053384 · 发表于 2015-9-3 08:31

52pc没法注册，还是玩英文的了

死气.路飞 · 发表于 2015-9-3 12:33

支持汉化组，但讨厌这装高冷的论坛

醉仙罂粟 · 发表于 2015-9-3 12:33

52论坛烂的跟屎一样，卡死了。发帖回复还审核+验证码

yxxmmgg · 发表于 2015-9-3 17:00

拜谢汉化组大大~虽然已经在52感谢过了，但是还是感谢~

a22025340 · 发表于 2015-9-3 20:53

辛苦了辛苦了

春日野_悠 · 发表于 2015-9-3 21:11

好
我早就想玩这个游戏很久了乐乐乐

响彻苍天的咏叹 · 发表于 2015-9-3 21:11

坐等23：59:59

拿牲口换处女 · 发表于 2015-9-3 21:13

坐等23：59:59

a1344962280 · 发表于 2015-9-3 21:50

在线急

besta9188 · 发表于 2015-9-3 21:58

坐等汉化

拿牲口换处女 · 发表于 2015-9-3 23:30

还30分钟~~

axxuchao · 发表于 2015-9-3 23:36

坐等

a22025340 · 发表于 2015-9-4 00:00

在线等，在线等，在线等

12121222365656 · 发表于 2015-9-4 00:01

到点了啊

12121222365656 · 发表于 2015-9-4 00:03

顶楼主

kwy1111 · 发表于 2015-9-4 00:11

好东西谢谢楼主

响彻苍天的咏叹 · 发表于 2015-9-4 00:24

等到了

jerry2821 · 发表于 2015-9-4 00:48

感謝漢化的分享

[分享] [CK2] 【王国风云2】 2.3.6简体中文汉化包正式第一版（已更新第二版修正补丁）

3DMAPP专属

G胖の微笑