	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《疯狂麦克斯》 › 哪边的汉化好些，用过的说下，回帖奖励10金元！ ...

发新帖

查看: 8437|回复: 21

上一主题

下一主题

[讨论] 哪边的汉化好些，用过的说下，回帖奖励10金元！

659 主题	7840 帖子	4846 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 81
金元: 45215
积分: 4846
精华: 0
注册时间: 2007-12-18

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2015-10-30 15:11 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

喷子绕道

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

29 主题	822 帖子	835 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 10
金元: 7949
积分: 835
精华: 0
注册时间: 2007-11-27

发消息

舒服的沙发

发表于 2015-10-30 16:53 | 只看该作者

我觉得还是大妈的好点。隔壁的你懂的。

两个我都试了，关于“拆除干旱盖提斯营地”的翻译完全一样。为此我还原了英文看了下。明显是翻译错了。英文原文是拆除任意Camp in Gutgash. 而干旱盖提斯实际上是“”Dry Gustie“。很明显两个名称的英文完全不一样，但是双方的译文不但错了，还错的完全一样。（错可以理解，毕竟汉化组的兄弟也不容易，这个不是槽点。）所以很明显是抄袭。其他我就不说了都懂得。

回复支持反对

使用道具举报

659 主题	7840 帖子	4846 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 81
金元: 45215
积分: 4846
精华: 0
注册时间: 2007-12-18

发消息

硬硬的板凳

楼主| 发表于 2015-10-30 17:20 | 只看该作者

db422 发表于 2015-10-30 16:53
我觉得还是大妈的好点。隔壁的你懂的。

两个我都试了，关于“拆除干旱盖提斯营地”的翻译完全一样。为此我 ...

隔壁抄袭？

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	81 帖子	153 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1533
积分: 153
精华: 0
注册时间: 2016-9-24

发消息

冰凉的地板

发表于 2017-3-1 16:37 | 只看该作者

666666666666666

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	81 帖子	153 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1533
积分: 153
精华: 0
注册时间: 2016-9-24

发消息

5^#

发表于 2017-3-1 16:37 | 只看该作者

6666666666

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	81 帖子	153 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1533
积分: 153
精华: 0
注册时间: 2016-9-24

发消息

6^#

发表于 2017-3-1 16:37 | 只看该作者

66666666666666666

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	81 帖子	153 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1533
积分: 153
精华: 0
注册时间: 2016-9-24

发消息

7^#

发表于 2017-3-1 16:38 | 只看该作者

6666666666666666

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	1307 帖子	1421 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 5
金元: 14006
积分: 1421
精华: 0
注册时间: 2010-2-26

发消息

8^#

发表于 2017-3-1 20:53 | 只看该作者

xiaolinyuri 发表于 2015-10-30 17:20
隔壁抄袭？

都是jf

回复支持反对

使用道具举报

仁者☆无敌

59 主题	2310 帖子	2022 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 28
金元: 19095
积分: 2022
精华: 0
注册时间: 2010-8-12

发消息

9^#

发表于 2017-3-2 20:39 | 只看该作者

db422 发表于 2015-10-30 16:53
我觉得还是大妈的好点。隔壁的你懂的。

两个我都试了，关于“拆除干旱盖提斯营地”的翻译完全一样。为此我 ...

都是机翻，一样不就对了，抄袭还行，抄袭机翻，没那么傻哇

回复支持反对

使用道具举报

9 主题	534 帖子	686 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 3
金元: 6741
积分: 686
精华: 0
注册时间: 2010-2-20

发消息

10^#

发表于 2017-3-3 13:24 | 只看该作者

负责任的告诉你以前的v3破解两个翻译都用过大妈的降帧数隔壁的字小但是不降帧数。
现在不知道

回复支持反对

使用道具举报

23 主题	767 帖子	898 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 2
金元: 8904
积分: 898
精华: 0
注册时间: 2012-11-10

发消息

11^#

发表于 2017-3-3 23:01 | 只看该作者

隔壁5.3？

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	634 帖子	744 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 3
金元: 7319
积分: 744
精华: 0
注册时间: 2016-8-3

发消息

12^#

发表于 2017-3-4 01:38 | 只看该作者

大妈的66666666

回复支持反对

使用道具举报

3 主题	510 帖子	602 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 3
金元: 5895
积分: 602
精华: 0
注册时间: 2016-7-3

发消息

13^#

发表于 2017-3-4 20:19 | 只看该作者

4.6的汉化有问题，前期正常，玩到中期的时候开始莫名其妙的卡顿，60帧瞬间掉到30~20多帧，卡的没法玩了
不知道是不是只有我有这个问题

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	106 帖子	185 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 1
金元: 1811
积分: 185
精华: 0
注册时间: 2014-4-5

发消息

14^#

发表于 2017-4-4 22:07 | 只看该作者

这里的汉化

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	75 帖子	258 积分

Rank: 4

贡献度: 0
金元: 3175
积分: 258
精华: 0
注册时间: 2014-3-2

发消息

15^#

发表于 2017-4-17 18:42 | 只看该作者

隔壁是哪？

回复支持反对

使用道具举报

514 主题	5102 帖子	5629 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 452
金元: 38211
积分: 5629
精华: 0
注册时间: 2010-4-17

发消息

16^#

发表于 2017-6-3 11:55 | 只看该作者

当然是隔壁5.3的汉化好点，虽然字体稍微难看点，但是翻译准确没有BUG

回复支持反对

使用道具举报

5 主题	2162 帖子	5万积分

Rank: 12

贡献度: 943
金元: 510881
积分: 54860
精华: 0
注册时间: 2017-1-16

发消息

17^#

发表于 2017-6-21 14:46 | 只看该作者

.................

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	457 帖子	649 积分

Nothing...

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 5
金元: 6293
积分: 649
精华: 0
注册时间: 2012-8-31

发消息

18^#

发表于 2017-7-3 09:14 | 只看该作者

没有非常完美的，我用的是3DM的，完成主线任务后刷成就时建议换回英文

回复支持反对

使用道具举报

装着一条鱼的瓶

24 主题	301 帖子	330 积分

Rank: 4

贡献度: 4
金元: 3137
积分: 330
精华: 0
注册时间: 2012-12-8

发消息

19^#

发表于 2017-8-1 12:20 | 只看该作者

brucelaw 发表于 2017-7-3 09:14
没有非常完美的，我用的是3DM的，完成主线任务后刷成就时建议换回英文

为啥啊

回复支持反对

使用道具举报

10 主题	457 帖子	649 积分

Nothing...

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 5
金元: 6293
积分: 649
精华: 0
注册时间: 2012-8-31

发消息

20^#

发表于 2017-8-8 09:04 | 只看该作者

装着一条鱼的瓶发表于 2017-8-1 12:20
为啥啊

1.因为pinkeye区的威胁度显示不正常；
2.部分成就翻译得不完美，需要换回英文才能看明白。

回复支持反对

使用道具举报

2 主题	161 帖子	971 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 9710
积分: 971
精华: 0
注册时间: 2020-1-15

发消息

21^#

发表于 2020-1-16 18:29 | 只看该作者

新年快乐

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-5-10 00:46 , Processed in 0.313608 second(s), 36 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表