轩辕汉化组WWE2K16汉化补丁v2.0 集中纠错反馈帖

Moggle_Mog

03/16：关于卡死问题，技术方面已经有了新进展，请大家稍安勿躁！


03/14：汉化更新2.0版后，请按照2.0版本进行纠错与反馈，以免造成翻译菌的困惑混乱，谢谢！


对于已经回应过的问题将不进行二次解释，希望大家谅解！


已解决的问题（3月12日）：
1. 菜单错字（一下→以下）
2. 菜单错字（女毕业生→毕业生）
3. 菜单错字（脸→正派角色）
4. 菜单漏字（巨人安德烈）【待测试】

大家好，我是 这次2K16校对工作的负责人。
本帖的目的是给各位一个反馈汉化错误与bug的平台。

发帖规则：
1. 自带截图，以便查找修复。
2. 心平气和，咱们的目的一致，都是想要完善汉化补丁，让各位的游戏经验更加顺畅！


在各位轩辕组员与顾问们的努力下，2K16的汉化补丁终于与大家见面了！
翻译菌虽然没有看过很多WWE，但是通过顾问们充分领会到了铁杆摔迷对WWE Universe的执着，也知道各位对此次汉化的要求一定很高。
国内摔角的一些用语还没有统一，在翻译时难免会出现一些错误，还希望大家包涵，翻译菌一定尽力改正！


关于人名的问题：
最终决定是对人名不加翻译，原因有二：
1. 为了防止游戏产生乱码。
2. 论坛投票多数决定，人名保持不变


已知bug：
1. 类似此处的星号显示问题，在下一版本应该会进行修复。

你爹来也

大沙发不客气- -  汉化会用的，有问题会及时反应的

gaaraau5d

╮(╯▽╰)╭游戏都还没下完呢，坑爹的种子没资源啊下了三分之一又换百度网盘的

拔丝地瓜

“新的游戏”不通顺

---

WWE重量级冠军和部分带有头衔腰带的出场LOGO都会乱码！

---

“赢家”替换“获胜”

---

一下应当是以下

不说出的温柔

图忘了截了。我买的正版，打了汉化补丁后出现频繁卡死的情况。。希望大大查找下情况。。。。。。。。

不说出的温柔

不说出的温柔 发表于 2016-3-11 20:51
图忘了截了。我买的正版，打了汉化补丁后出现频繁卡死的情况。。希望大大查找下情况。。。。。。。。 ...

i5 4590 gtx760 8g内存。游戏是突然就会卡主，然后白屏闪退，卸载汉化后又恢复正常

liliasd

用了汉化补丁生涯模式还是英文的 我用的正版

zhang768106651

出场动画的时候要跳过 不然就会卡住。。只有声音 画面卡住 希望第二版解决

zhang768106651

刚试了 恢复英文后没这情况应该是汉化导致的。。。谢谢

zhang768106651

打了汉化后 原来是每次选择摔跤狂热大赛的场地后就会出现这种情况 选择别的场地不会出现这种情况。。

我，永不背弃

raw、smackdown、nxt这三个品牌名就不用翻了
alumni翻成女毕业生。。。。

zwygg123

巨人安德烈名字一栏是空的 2K15也有此问题

loveon1012

冠军腰带出场都乱码

墨菲

汉化可能会导致开场时候卡死 这可是大问题。。。

甜菜SC

世界模式进比赛卡死，卸载汉化就没问题

我_威斯克

直接找一个摔角爱好者协助就ok了

幸福像烟花那样

能不能把要怎么放绝招的英文也翻译下。 有些角色的绝招不知道在什么位置 或者 为什么地方放出来... 比如 直接站着放 或者 在柱子上放。。

你爹来也

这截图BUG也是够2的

ddls

出场会卡S 卸载汉化没事

伪装汪！

smackdown raw这些就不要翻译了，其实主要翻译下捏人系统啊，设置的具体内容就可以了，摔技不推荐汉化

你爹来也

有些地方没汉化完整....坐等完整版汉化

台湾的五毛

人物出场卡死

Moggle_Mog

拔丝地瓜 发表于 2016-3-11 07:50
“新的游戏”不通顺

您好，谢谢版主的亲自反馈！

关于新的游戏：
查看大文本后发现“已下载的超级明星”与“新的游戏”并不是连在一起的词条，而是分开来的，如下：




翻译菌猜想，原文意思是已下载的超级明星（新），但是无法做出相应的改动，
因为提取文本翻译时，技术君遇到大量重复的词条后会进行合并，所以这个New的词条还需要用在别处。
为了更快更好地给大家带来汉化补丁，词条合并是无法避免的，所以这里不能解决。
抱歉。

关于乱码：
今晚得到的消息是说技术君已经大致解决了乱码的问题，相信下一版会做出改正。

关于赢家-获胜：
没有截图，无法擅自做出改动。翻译菌认为这里可能也牵扯到上面提到过的词条合并问题，恐怕不能解决。

关于一下：
已经进行了改正，应该会在下下个版本进行修正。

感谢您的帮助！！

Moggle_Mog

不说出的温柔 发表于 2016-3-11 08:05
i5 4590 gtx760 8g内存。游戏是突然就会卡主，然后白屏闪退，卸载汉化后又恢复正常 ...

您好，感谢您的反馈！
卡顿的问题技术君正在十分刻苦地排查解决中，敬请期待之后的版本！

Moggle_Mog

liliasd 发表于 2016-3-11 08:07
用了汉化补丁生涯模式还是英文的 我用的正版

您好，感谢您的反馈！
在1.0补丁的发布页面上有关于这个问题的解释哦：

“《WWE 2K16》3DM轩辕汉化组简体汉化补丁v1.0

汉化说明：
第一版汉化导入了我们提前翻译好的《WWE2K16》主机版的完整文本
少量PC版新增文本还在补翻中 我们很快会更新完整汉化 内核汉化 支持正版”

补翻的文本已经进行了上交，请期待今后的版本更新吧！

Moggle_Mog

zhang768106651 发表于 2016-3-11 08:23
打了汉化后 原来是每次选择摔跤狂热大赛的场地后就会出现这种情况 选择别的场地不会出现这种情况。。 ...

您好，感谢您的反馈！

卡顿的问题我们正在积极排查，将会尽快为大家解决这个问题！

Moggle_Mog

我，永不背弃 发表于 2016-3-11 08:28
raw、smackdown、nxt这三个品牌名就不用翻了
alumni翻成女毕业生。。。。

您好，感谢您的反馈！

女毕业生已经都变成毕业生了。

Moggle_Mog

zwygg123 发表于 2016-3-11 09:34
巨人安德烈名字一栏是空的 2K15也有此问题

您好，感谢您的反馈！

我去大文本里面看了一下，Andre the Giant的名字并没有空出来，不过拼写上面是这样显示的：ANDRÉ THE GIANT

翻译菌推测没有显示的原因会不会是这个É的缘故，已经改成了普通的E。应该会在下下个版本体现出来。


谢谢您的帮助！

你爹来也

Moggle_Mog 发表于 2016-3-12 23:12
您好，感谢您的反馈！

我去大文本里面看了一下，Andre the Giant的名字并没有空出来，不过拼写上面是这 ...

玩久了就会画面卡住  没法截图 切换出去任务管理器未响应停止运行  望修复

Moggle_Mog

我_威斯克 发表于 2016-3-12 16:02
汉化组应该到相关摔角贴吧、论坛或者qq群找相关人员协助就ok了，没有必要靠玩家协助，因为不是每个玩家都是 ...

您好，感谢您的反馈！

如果您阅读了汉化发布帖的人员列表，就会发现在翻译2K16时，我们的确已经参考了摔角网、环球摔迷吧以及咱们3DM论坛上不少玩家的意见了。
顾问们陪着组员们熬夜，有问必答，这之后可能还会进行润色工作。虽然翻译菌也觉得十分感动，但我们仍然决定有必要开设反馈贴。
开设本帖的目的是想要听听广大玩家的意见，也有不少组员们常会来各个版本的反馈贴（匿名）查看，算是玩家与组员们交流的途径之一了吧。

不知解释得清不清楚。如果您有什么游戏上的意见，也可以在这里提出来哦