	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《全面战争》全系列 › 《全面战争：战锤》 › 雷声大雨点小官方汉化出来了质量像机翻 ...

发新帖

查看: 4598|回复: 22

上一主题

下一主题

[讨论] 雷声大雨点小官方汉化出来了质量像机翻

20 主题	361 帖子	430 积分

Rank: 4

贡献度: 11
金元: 3858
积分: 430
精华: 0
注册时间: 2007-11-23

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2017-8-12 13:14 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

官方汉化繁体、简体两版怎么久才出，看官方更新支持中文版了很高兴。
更新语言补丁，打开游戏一玩，官方补丁的确不错质量堪比机翻。怎么说有中文版可喜可贺。

分享到: QQ好友和群 QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友

回复

使用道具举报

46 主题	3142 帖子	3025 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 27
金元: 29166
积分: 3025
精华: 0
注册时间: 2012-11-1

发消息

舒服的沙发

发表于 2017-8-12 13:20 | 只看该作者

根据贴吧的蒹葭工作人员透露
SEGA不允许汉化组他们做测试
用SEGA自己的团队做的测试
现在蒹葭汉化组在战锤全战的贴吧征集bug
然并卵
启动器的bug搞得我都不想玩了
我给的差评并不想改了

回复支持反对

使用道具举报

4 主题	1107 帖子	1512 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 12
金元: 14637
积分: 1512
精华: 0
注册时间: 2013-11-24

发消息

硬硬的板凳

发表于 2017-8-12 13:22 | 只看该作者

没错就是几番

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	361 帖子	430 积分

Rank: 4

贡献度: 11
金元: 3858
积分: 430
精华: 0
注册时间: 2007-11-23

发消息

冰凉的地板

楼主| 发表于 2017-8-12 13:51 | 只看该作者

ffftyu 发表于 2017-8-12 13:22
没错就是几番

官方用机翻就太没诚意了！

回复支持反对

使用道具举报

16 主题	738 帖子	1953 积分

喵~喵喵喵~喵喵！

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 31
金元: 18294
积分: 1953
精华: 0
注册时间: 2010-7-20

发消息

5^#

发表于 2017-8-12 13:58 | 只看该作者

如2楼说的，现在只能找出毛病交给汉化组，然后狠狠甩到SEGA那所谓的测试团队面上~~

回复支持反对

使用道具举报

12 主题	431 帖子	365 积分

Rank: 4

贡献度: 12
金元: 3173
积分: 365
精华: 0
注册时间: 2010-8-17

发消息

6^#

发表于 2017-8-12 14:44 | 只看该作者

至少官中版里面改名可以输中文了

回复支持反对

使用道具举报

121 主题	5999 帖子	5747 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 303
金元: 45346
积分: 5747
精华: 0
注册时间: 2006-8-4

发消息

7^#

发表于 2017-8-12 15:15 | 只看该作者

补丁就是这样形成，一个BUG接着一个BUG，BUG久了就习惯。

回复支持反对

使用道具举报

20 主题	361 帖子	430 积分

Rank: 4

贡献度: 11
金元: 3858
积分: 430
精华: 0
注册时间: 2007-11-23

发消息

8^#

楼主| 发表于 2017-8-12 18:31 | 只看该作者

qqicu 发表于 2017-8-12 15:15
补丁就是这样形成，一个BUG接着一个BUG，BUG久了就习惯。

可是用软妹币买游戏时，厂商可是一次性付款，强烈要求玩家像发补丁一样付款。

回复支持反对

使用道具举报

253 主题	1785 帖子	2554 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 284
金元: 14178
积分: 2554
精华: 0
注册时间: 2005-4-2

发消息

9^#

发表于 2017-8-12 19:22 | 只看该作者

官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代表全中国玩家和国外大制作组、大发行商交涉，而本身汉化水准还停留在10年前。还大言不惭想参与到游戏内部测试，我呸。
我除了中二全战用过左贤王汉化，帝战、拿战、幕府二、罗马、阿提拉都是玩最干净的steam英文原版，我嫌民间汉化脏。

回复支持 0 反对 7

使用道具举报

20 主题	361 帖子	430 积分

Rank: 4

贡献度: 11
金元: 3858
积分: 430
精华: 0
注册时间: 2007-11-23

发消息

10^#

楼主| 发表于 2017-8-12 20:09 | 只看该作者

玛丽安发表于 2017-8-12 19:22
官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代 ...

有些汉化组是东西喜欢夹私货，但是也有喜欢这个行业，才做汉化东西质量也是很有质量保障。
树林大了什么鸟都有，游戏业界也有大宇那样游戏原地踏步，炒作情怀的乞丐型厂商，都可以自称代表国游巨头。
民间汉化自封代表中国玩家也不奇怪。毕竟这里面的经济利益太大了。

回复支持反对

使用道具举报

8 主题	1022 帖子	896 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 1
金元: 8915
积分: 896
精华: 0
注册时间: 2010-5-30

发消息

11^#

发表于 2017-8-12 20:25 | 只看该作者

我觉得翻译的不错啊，再说游戏本身很好，何必老盯着汉化？

回复支持反对

使用道具举报

240 主题	3598 帖子	4527 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 235
金元: 35770
积分: 4527
精华: 1
注册时间: 2010-4-3

发消息

12^#

发表于 2017-8-12 21:00 | 只看该作者

玛丽安发表于 2017-8-12 19:22
官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代 ...

看了你的话感觉你很脏

回复支持反对

使用道具举报

言欢欢欢言

19 主题	1036 帖子	1148 积分

Rank: 6 Rank: 6

贡献度: 6
金元: 11237
积分: 1148
精华: 0
注册时间: 2016-6-13

发消息

13^#

发表于 2017-8-12 22:56 | 只看该作者

玛丽安发表于 2017-8-12 19:22
官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代 ...

骂你都嫌脏

回复支持反对

使用道具举报

11 主题	171 帖子	258 积分

Rank: 4

贡献度: 6
金元: 2344
积分: 258
精华: 0
注册时间: 2009-12-12

发消息

14^#

发表于 2017-8-13 20:42 | 只看该作者

蒹葭的汉化也一堆毛病。。。继续玩英文吧

回复支持反对

使用道具举报

14 主题	317 帖子	453 积分

Rank: 4

贡献度: 19
金元: 3772
积分: 453
精华: 0
注册时间: 2007-1-15

发消息

15^#

发表于 2017-8-13 20:53 | 只看该作者

这次是找的台湾翻译吧，很多用语都是台湾的，不过至少脚护卫、免费的这么囧也不改的翻译是没了

回复支持反对

使用道具举报

210 主题	2651 帖子	3651 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 244
金元: 26746
积分: 3651
精华: 0
注册时间: 2008-5-10

发消息

16^#

发表于 2017-8-14 02:47 | 只看该作者

不知道楼主玩没玩官方简体我觉得翻译的很好而且没bug 唯一的问题的百科没有汉化~~

回复支持反对

使用道具举报

230 主题	3899 帖子	3494 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 148
金元: 29022
积分: 3494
精华: 0
注册时间: 2008-12-22

发消息

17^#

发表于 2017-8-14 08:31 | 只看该作者

那你可以继续玩英文版啊

回复支持反对

使用道具举报

127 主题	4343 帖子	4433 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 155
金元: 38134
积分: 4433
精华: 0
注册时间: 2009-2-16

发消息

18^#

发表于 2017-8-14 08:46 | 只看该作者

supeng0327a 发表于 2017-8-14 02:47
不知道楼主玩没玩官方简体我觉得翻译的很好而且没bug 唯一的问题的百科没有汉化~~ ...

百科汉化了，你需要现在steam的设置里把网页浏览器的缓存和cookie都清了，然后进游戏打开百科就可以看到中文选项了。

回复支持反对

使用道具举报

134 主题	2514 帖子	2369 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 127
金元: 18609
积分: 2369
精华: 0
注册时间: 2006-4-30

发消息

19^#

发表于 2017-8-14 21:36 | 只看该作者

supeng0327a 发表于 2017-8-14 02:47
不知道楼主玩没玩官方简体我觉得翻译的很好而且没bug 唯一的问题的百科没有汉化~~ ...

无视编辑掉

回复支持反对

使用道具举报

134 主题	2514 帖子	2369 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 127
金元: 18609
积分: 2369
精华: 0
注册时间: 2006-4-30

发消息

20^#

发表于 2017-8-14 21:38 | 只看该作者

说真的简体中文我玩到现在没发现BUG，也没发现什么像机翻的地方，感觉很不错

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	47 帖子	112 积分

Rank: 3 Rank: 3

贡献度: 0
金元: 1121
积分: 112
精华: 0
注册时间: 2012-11-18

发消息

21^#

发表于 2017-8-21 13:31 | 只看该作者

楼主先买游戏再说话。。。哪里像机翻了睁眼说瞎话

回复支持反对

使用道具举报

214 主题	2450 帖子	2697 积分

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

贡献度: 255
金元: 16770
积分: 2697
精华: 0
注册时间: 2009-6-15

发消息

22^#

发表于 2017-8-22 22:54 | 只看该作者

玛丽安发表于 2017-8-12 21:22
官方的做法是正确的，中国很多民间汉化组都觉得自己吊得不得了，好像比做游戏的人还厉害。还喜欢动不动就代 ...

顶你，我同意

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-4-26 19:36 , Processed in 1.926645 second(s), 37 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表