【申精（如果选为精华的话麻烦把这个括号里包括申精两个字删掉）】【官方小说汉化版】【个人翻译】《Dishonored：Corroded Man》

road-cleaner

注意：本书剧情是在一代和二代之间，交代了关于比利.勒克的故事。想要了解背景的一定不要错过。
百度贴吧同步更新地址： http://tieba.baidu.com/p/5053348440?share=9105&fr=share&see_lz=0

road-cleaner

ps：贴吧是在4月份开更的，但当时以为不久就会出官方中文。现在打算继续更下去。我会陆续把前面的搬运过来。

road-cleaner

此楼作目录：
序章：
4楼——11楼
第一部分 沉睡的城市1：
12楼

road-cleaner

序章
          Utyrka附近某地
        月份不明，1849-1850
“相较于Tyvia的其他监狱，这个则坐落于地区中心的冻原。在Tyvia的一些劳工营，那里几乎没有围墙。一个做完繁重体力活的人似乎不可能在没有工具的情况下在这样有着恶劣的环境，四处还游荡着饥肠辘辘的猎犬的寒冷荒凉之地生存。实际上，Tyvia监狱当局早已使尽人皆知，所有囚犯可以随时去留自由。但在所有历史记录中，没人能够做到穿过冰雪到达最近的城市。”
               —————Isles的监狱
       节选自一篇皇家间谍大师的报告

   囚犯来到悬崖边遥望着前方大地，他身上的厚重黑色羊毛大衣衣角在风中拍打着，凛冽的寒风在他前面的冰川呼啸。呼啸声刺耳到让他无法思考，只好不去想那些即将面对的情况。
   那种情况下没有迟疑的余地，没有时间可供浪费。那里还有事情要做。
    他已经走了这么远——远到不能失败——远到不能放弃——但同时，还不够远。离捕捉他的人太近，离使他伤心的人太近。他知道他必须继续走下去，他也知道在这个世界上没人能阻止他，除了他自己。
   囚犯正了正他的黑色旅行帽后把帽沿拉到下巴扣紧避免被风吹跑，然后他看着前方的情况。狂风嘶吼，冰雪荒原，寒冷，单调而死气沉沉的日光照耀着。
这就是冻原。
这就是Tyvia。
囚犯转过身，任由一边肩上扛着的铁链滑落到雪里。铁链的另一端连着一件黑色衣服，蜷缩在里面，在雪中颤抖着。如果这个颤抖的东西在嘟囔着什么，或哭泣，或祈求着宽恕，囚犯在风声中是听不到的。
这个东西曾是Utyrka劳工营的一名守卫。现在落在了囚犯手里，他已经麻木了——对这寒冷已经麻木了，对这旅途已经麻木了，他知道他自己快完了，他很快就是虚空的一员，对于这件事他也一样麻木了。因为这守卫曾经不是个善类，他自己对这事心知肚明。他也知道囚犯在这大雪里干完他的破事之后，命运即将降临在他被囚禁的躯体上。
他快完蛋了，但现在还没有。
囚犯现在还需要他。他用他戴着手套的手举起铁链，缠绕着，拉着，但只是微微地动了一下。他只能提到膝盖高，佝偻着拖着沉重的步伐向前移动，他的头埋在缠了好几圈的围巾中，他厚重黑色大衣的领口上翻着。和囚犯穿的一样，Tyvia军队的制式服装，专为适应在地区内人迹罕至的极端寒冷地带旅行而设计的。

road-cleaner

囚犯的大衣抢自营里的另一个守卫——也是三个被绑的人之中最先死的那个，就在营地里，更是在他们踏上这片雪原之前。第二个在跋涉两天后死去，而囚犯还留着用来绑那个人的链锁并缠在自己腰上，沉重的铁扣挂在他的腰带上。
囚犯需要三个人，所以他就弄了三个。抓第一个是为了拿他的衣物——一套Tyvia军队的冬季厚军装，用来换掉囚犯身上多年从未脱下的烂行头。现在，他穿着毛皮大衣，宽大的帽檐阴影遮挡着冬天刺眼的阳光，围巾则是用雪原上的剑齿熊毛织成的。他眼睛前戴着第一个守卫的雪地护目镜，两个大红镜片就像营地里守卫用来喝必不可少的Gristol茶的茶杯垫盘。
第一个守卫死了。这是必须的。他不愿乖乖交出他的制服，所以囚犯只好强拿。但这并不会影响什么。那里没有其他活人需要看守了。
一个人都没。
当囚犯在脱下第一个守卫的衣服时，另外两个被他抓住的——被锁着脖子，他们像猪一样被铐在那里——跪在坚固的地面上一言不发地看着，在他们的新主人正在为即将开始的旅途换衣服时，他们脑中闪过远处地平线的情景。之后囚犯猛地拽住捆着俘虏们的铁链带着他们出发，他们低着头，嘴里嘟囔着牢骚话，跌跌撞撞地走入了他们身后的风雪之中。
第二个守卫也是因为另一个目的被带上的。
食物。
不是给囚犯准备的食物，也不是给第三个俘虏的，而是囚犯准备好给在他们一离开带有灯光的营地安全区域之外就会追踪他们的狼群。离开营地区域后，他们在时而坚硬，时而齐腰深的雪地里行进了两天。行进十分缓慢。
狼群速度很快。在寒冬里，在这几个月的黑暗里，在这高度寒冷，在冰雪里，这是它们的世界，它们的领地，在Tyvia散布着的监狱之外的冰冻雪原，人类才是入侵者——即使，对于野兽来说，并不讨厌他们。
另一方面。那些企图逃跑的——自以为能做到的笨蛋，那些受看守怂恿就往外走的——是最受欢迎的。食物是稀有的，而冰天雪地里的狼群总是饥肠辘辘的。
          *  *  *
从营地跋涉而来的旅途中，囚犯看到了不少前人的自由之旅的痕迹。所谓梦想，所谓尝试都是一样的——拙劣，沮丧。不可能。因为Tyvia的所有监狱都是一样的。每一座监狱都是坐落在野外冻原的劳工营。
它们的规模大小不等，小的只有几顶帐篷用来关押为数不多的几个犯人，大的监狱称之为小镇更贴切。同样，它们的功能也不同。对于那些不是严重暴力犯罪的罪犯们，没有比发配去伐木更好的命运了——尽管这工作也能拖垮大多数人，因为森林的树木跟Dunwall的花岗岩一样硬。寒冷使树木自身变得坚硬，变得高耸，就像一根根立在冻土雪原的长矛。不过伐木营不是监狱，至少在囚犯心中不是。它们比这轻松得多——略像“矫正”机构，里面的人员总有一天会回到文明世界的温暖之中，虽然他们以前有过人不人鬼不鬼的过往，他们斗殴，他们背叛，但终会洗心革面。
另外的一些监狱就不同了。一些是采石场，或者，跟Utyrka一样，是冻原地下深处的矿井，在坚固，寒冷而不见天日的地下采盐。
在这些营地里，判决早已失效。死亡是更好的选择，不过Tyvia的法典里可没这一条。确实，送去监狱根本不能称之为是一种惩罚，这是基于用铁腕手段统治Isles的类军事化委员会里的高级法官们变态的逻辑做出的决定。
送去所谓的营地，用他们的话说，是为了保障自由。

road-cleaner

因为所有的监狱都没有围墙。
毫无疑问，那里有守卫。囚犯曾为这些把自己给“判”进这寒冷荒芜之地的那群可怜的混蛋们感到过遗憾，但至少这些守卫到时间后还能回家。
守卫们在那里是为了使营地正常运作——管理秩序，监督工作，惩罚那些不努力完成指标任务的，不管是伐木场，盐矿还是碎石场都是这样。但他们不是为了防止犯人逃跑才在那里的。

road-cleaner

*  *  *
囚犯和他的两个俘虏经过第一具尸体时离营地灯火仅仅一英里之遥。半身已经不见了。尸体脸朝下，双臂伸展着，单薄的衣物在背上被撕开了一个大口子，充分地暴露着，模糊的血肉已经跟Morley的大理石一样永远坚硬，冰冷了。
那个人的下半身变成什么样了谁也不知道。这离营地不远，肯定是某个逃犯，不是被冻死就是被狼咬死的。尽管冬天的情况可能异常的糟糕，但尸体的两条腿可能是被正在人类营地附近游荡的某只失望的野兽叼走的，那样能比平常冒更少的险，或许是因为被营地的灯光或者守卫们吓着了，所以只能匆匆扯掉下肢。酷寒把尸体剩下的部分保存得非常好。他可能只在这里躺了一天，他也有可能在那已经躺过五十个冬天了。
那只是第一具尸体。确实，据说在Utyrka的北塔顶，晴朗的日子就能看到不少冰冻尸体比这具尸体离营地更近。但囚犯从未登上过北塔去看看。
现在那里也没有塔让爬了。再也没有了。

road-cleaner

当最后一名俘虏看着他主人护目镜的反光时，他动了动嘴，但未能言语。俘虏跪在雪地里，这名前守卫，摇晃着，从一边到另一边，就像被自己的心魔支配一般。他目光涣散，瞳孔缩小，呼啸的寒风在他脸上裸露的皮肤留下一抹红霞。
在他的围巾后面，囚犯微笑着。
魔法的光环闪耀着。
他就要逃出生天了。
他用那只空着的手，没有裹着铁链一端的那只，他把手伸到身体的另一侧，带着手套的手慢慢地滑进厚重的大衣里面。即使还没有碰到刀，他就能感觉到双刃散发出的热量。的确，他想过，也许大衣，帽子和围巾，或许它们都不重要。或许他根本不用杀死那个守卫，只是拿走他的衣物就行了。
无所谓了。毕竟，他也享受过第一个守卫的死亡。那时有过一丝快感——一点点而已，不过也是快感。也许这只是开始的一次小小的复仇，发起反抗压迫者战争的第一步。
这是众多即将来临的死亡中的第一个而已。
囚犯把刀从腰带上抽出，守卫迷离的双眼立马注意到了锋刃，看着它们闪耀着金色的光芒，冷酷的阳光照射在上面却散发出完全不一样的东西——像一道电光，像远古烧掉旧世界，迎来新世界的那场大火的火光。
刀在囚犯的手里温暖起来，暖意蔓延至手臂，再逐渐散发到全身。这感觉就像他泡在雪原里稀有的自然火山间歇温泉里，就是这些温泉给予营地热量和能源。
他拿起刀，用刃尖在他的俘虏喉咙上开了个口。
“Tyvia的人民感谢你的服务”他说道
俘虏看着他，所有的意识逐渐从明亮的眼睛里消失。然后，囚犯推了一把，白洁的雪立刻被一些温暖的红色物体侵染。

road-cleaner

Dunwall城内某处
     雨月7日，1851
“年轻的Emily女士已经不成体统了，我想。在Dunwall塔里，她由Isles最优秀的老师们教导，尽管如此她母亲纵容她把时间花在胡思乱想上，浪费在画画上，或者拿着一根木棍缠着Corvo教她如何战斗。这女孩可能有一天将会统治帝国;任何时间用来玩耍都是一种浪费”
——学习调查笔记:皇家间谍大师
摘自Hirram Burrows的私人备忘录，写于几年以前。

当她从楼顶壁架上翻下时，脑海里闪过三个想法。
一，对面的那个壁架比她估计的距离要远得多，很有可能到不了那里还会摔下去落个惨痛的死亡，从四楼高的地方摔到街面的鹅卵石上面。
二，雨月不但是一年中最讨厌的月份——要是给我高寒月就好了，她想着——而且在潮湿的雨夜里奔跑在城市楼顶上可能才是最糟糕的。
三，她迫在眉睫而无法避免的死亡可不应该是Isles女皇的华丽结局，而且她父亲会非常，非常伤心。
第四种想法——Corvo站在她支离破碎的尸体旁，内心毫无波动，甚至还因为她连简单的跳跃都做不到而恼怒——这个想法在跳到屋顶上脚着地时立马从Emily Kaldwin的脑海中抹去。她的身体，轻盈而迅速，敏捷的反应力与过去十年的训练经验促使她用一个前滚翻化解了这次误判后跳跃的冲击力，同时她的黑衣衣尾掠过水坑向空中带起一阵水雾。
翻滚过后，Emily停了下来，跪在屋顶，用她的双手平衡着，大雨倾泻在她的兜帽上落在她身下的水坑里。
呼吸…
再呼吸…
三。
好吧，那不算太差，她想。超过总比错过好。毕竟这不光是在黑暗里，而且还在雨里。
Emily允许自己在兜帽下笑了笑。
不错啊，女皇，一点也不差。
也许她父亲不会对她的所为太过失望，但愿他现在能看到她。
她脚底打了个转站起来走向另一边。
笑容从她面如刀削的面孔上消失，取而代之的是一阵皱眉，同时她告诉自己要集中这该死的注意力！不然，下一个错误就真的会致命了。
是的，从那里下来的距离有些远，而且尝试这样做非常的愚蠢。她做到了——有些勉强，这得谢谢父亲的训练和她不停的在Dunwall塔的防御圈中练习四处移动，使她自己时刻保持在巡逻队员们的视线之外。
前方一道闪电划过，投射出高塔尖锐的影子。过了一会雷声滚滚，震耳欲聋，好像经城内的石头反射而放大过的炮声一般。时间太晚了——准确的说，是太早了，因为现在时钟的读数很小——Emily怀疑在这暴雨里她是唯一个还在外面游荡的人。
毫无疑问她是整个城市唯一一个这样居高临下俯瞰的人。
从边缘转身后，她慢跑爬上建筑的连接处，连着旁边高些的建筑，它的顶部杂乱地铺着一堆瓦片就像一个吃太多Serkonan蜂蜜蛋糕的孩子干的活。
她到那里后，Emily开始加速，然后把脚蹬上窗沿，借力把自己向上送，然后再蹬向对面的墙反弹回来蹬向更高处，手臂抓住房顶的边缘后她将自己拉了上去。她继续前进，利用建筑的平面和转角——窗户，突出部分，壁架，三角墙——如此地向上推进，推进，再推进，直到几分钟后她站在广场上一座小塔顶上，很明显，这是城市这部分地区的制高点。
她站在高处。虽然她燕尾服的兜帽足够大，但一头乌黑亮丽的秀发还是被浸湿了。她叹了口气后把兜帽向后揭开，雨水拍打在她的脸上，看着上千条迷宫般的街道和各种由Gristol花岗岩和风化褐砖修建而成的高矮不一的建筑群分布在曲折蜿蜒的小巷边，它们的三角顶就像一根根快要碰到夜空的手指。这就是Dunwall，这就是她的城市，尽管她坐镇于此并不容易。
闪电再次划过，她俯下身，避免被发现。她的隐秘行动——从Dunwall塔出发，穿过房顶到达Boyle宅邸附近，再穿过那座以她家族名命名的大桥，最终到达坐落于Wrenhaven河南岸线上的密集建筑群上——以此来秘密地练习潜行状况下的要求。
但她还没被发现过，黑暗掩护了她，大雨亦然。
但她还是没训练好，十年的艰辛，来自于她不需要处理政务的短短几个小时。十年的疼痛，伤口和瘀伤还有…好吧，其实还流了不少血。十年来，她被最优秀的人训练，实际上。就是护国公自己，Corvo Attano。
护国公，也是她的父亲。虽然岁月在他的身上留下了痕迹，但他依然是最好的间谍，最好的特工，还是帝国里面最厉害的近身格斗高手。雨滴落在房顶，Emily盘坐在房顶给自己一点时间想想关于她父亲的事情。她很感激他在她的生命中出现。不光是因为他的保护——他给作为女皇和作为女儿的她提供保护——也不光是因为他的友情，爱护，指导，公务或其他方面。而是因为他在出谋划策，情报工作和监督管制方面精湛的技艺，当然，还有潜行和战斗。
这也是那些他在过去十年内逐渐灌输给她的技艺——甚至更多。Emily又微笑起来。离她的加冕礼已经过去十五年了。真的已经有那么久了么？离Hirram Burrows，自封为摄政王的那个，被剥夺权利已经十五年了。离Emily夺回了因为她的母亲，Jessamine Kaldwin一世女皇，被人谋害而造成空缺的皇位已有十五年。她的母亲，被摄政王亲自下令谋害，作为在Dunwall贵族圈中深层运作的反叛计划的一部分，这个秘密圈子最后被Corvo独自灭掉。
这些事对于Emily来说感觉非常遥远。像上辈子的事，真的——的确曾是那样。她母亲死的时候她才十岁。现在她连二十五岁都没满，而且她仍然能感到因母亲离世而造成的伤痛，如果她让自己想起的话。大多数时间内，她让关于Jessamine女皇的记忆沉睡在记忆中——她必须这样做，因为即使是一场悲剧，她必须过上她的生活和完成她的工作。
而这是个什么工作呢。十五年来，她严谨地治理，努力奋斗来扭转摄政王给Dunwall和剩下的领地造成的伤害。同时，她和Corvo也在着手另一件事，不大为人所知的计划——结果就是让Emily能在这里，现在，在这寂静的夜里蹲在房顶。
没有宫殿的围墙能把她变成囚犯，没有繁文缛节约束她的行动和思想，在这广阔的天地，这城市是她的。这里，现在，独自一人，她觉得她能去任何地方，能做任何事情，而没人知晓这一切。
即使是护国公，Corvo Attano 也不会知道。
因为长久以来据他所知，长久以来据宫里所有人所知——从大门处的卫兵到内院的人员——女皇喜欢在自己的房间里酣睡。
Emily大笑，尽管雨势有所变小，她还是戴上了兜帽。
从塔里出来是最简单的部分。在她的卧室里有道暗门通向一间密室，在她还是个孩子的时候就发现了，还在她母亲死亡之前，在这一切变故之前。她自己保守着这个秘密，尽管她知道有些内院的一些老资格们察觉到了塔内密室和暗道的存在。
在卧室旁的大房间里，Emily建了一个仅仅属于自己武器库——不止有武器和防护服，还有斗篷，帽子和大衣，而且也有黄金。任何可能在她的新冒险中需要的东西。
她的新冒险就在宫墙外。
尽管如此，说句实话，她并不怎么需要它。绳子，钩爪，铁钩——只会拖慢她的速度。她选择用一双无指手套，手掌和指头被垫着，能给她极好的抓力，同时缓解撞击，另外它们在她攀爬壁架或边缘时可能会被取下。
作为女皇，那是她自己的手——也许有些令人吃惊——她感觉有些奇怪，但是有原因的。因为作为女皇，她的手永远会被亲吻着，被尊崇地捧着，不然就是被朋友或陌生人观赏着。
这真是一种奇怪的日子，这么多年过去了，她依然习惯不了。
Emily抬起目光，但这样做最多只能鼓励天空能放晴些。又来了，大雨像羊毛毯一样铺天盖地的倾泻着。即使在咆哮的雷声中，她依然能听到Dunwall钟塔的声音，在Estate区的那边，报着凌晨两点的时间。
Emily朝向声音的方向，钟塔是Dunwall城内最高的建筑，但Dunwall塔除外。两个月以来，Emily一直在晚上探索着这座城市，穿过Wrenhaven河到南岸然后总是差不多到这个地方。或许这是潜意识决定的，这样做就能避免被在河北岸繁华区域居住的贵族们认出来。
而钟塔——现在，即使是在大雨里，那上面的景色一定很壮观。不过也有的爬了。
另外一个需要通过的测试。
决定后，Emily顿了顿，任由雨水拍打，即使雨势并没有多大。让她惊奇的是，一些随她所愿的事情出现了，天空电闪雷鸣，大雨又开始下起来。尽管如此，这些房顶上可能会不好走，所以她必须小心。但是时候该去钟塔然后在任何人知道她离开之前赶回宫里了。她脑子里闪过她明天的日程——啊不，是今天的——但没什么特别的安排。她完全能从容应对。
准备了一下之后，Emily踏上了前面的斜坡，她脑子里已经规划好了穿过建筑群和街道的路线。
然后随着一丝微笑，她戴上兜帽奔向房顶的边缘…


序章结束

road-cleaner

怎么会出现不良信息，大家还是上贴吧看吧