这次的翻译红头罩翻译成小红帽，死射翻译成广电眼真的合适吗。。

chenxin_8088 · 发表于 2017-11-17 19:11

本帖最后由 chenxin_8088 于 2017-11-17 21:35 编辑

首先感谢汉化组的辛勤工作。只是进游戏一看红头罩的翻译有点迷。。Red Hood真的可以翻译成小红帽吗。。小红帽难道不是Little red riding hood吗。。然后。。死射竟然翻译成广电眼？

残夜X · 发表于 2017-11-17 21:37

可能是玩梗。

chenxin_8088 · 发表于 2017-11-17 22:56

残夜X 发表于 2017-11-17 21:37
可能是玩梗。

钢骨翻译成生化人也可以算玩梗吗

残夜X · 发表于 2017-11-17 23:25

chenxin_8088 发表于 2017-11-17 22:56
钢骨翻译成生化人也可以算玩梗吗

这游戏我没下不知道汉化质量，我看你说的2个只是单纯猜测是玩梗。

wyj789 · 发表于 2017-11-18 01:32

如果顽梗的话，红面罩应该叫二桶。而且在截图里看到生化人我也好想吐槽。

a863438 · 发表于 2017-11-18 02:05

只能说汉化组的人对dc人物或者说正联基本不了解，只能用他们自己的感觉来翻译了，没办法，毕竟没法让所有人都像我一样熟悉dc宇宙

a2532521 · 发表于 2017-11-18 11:28

chenxin_8088 发表于 2017-11-17 22:56
钢骨翻译成生化人也可以算玩梗吗

叫电子人的话,,就可能玩梗了..

huaql · 发表于 2017-11-23 00:18

chenxin_8088 发表于 2017-11-17 22:56
钢骨翻译成生化人也可以算玩梗吗

钢骨英文本来就是Cyborg，直译就是生化人，翻译成钢骨倒是发挥了不错想象力

chenxin_8088 · 发表于 2017-11-24 05:27

huaql 发表于 2017-11-23 00:18
钢骨英文本来就是Cyborg，直译就是生化人，翻译成钢骨倒是发挥了不错想象力 ...

要真的硬扯直译那也是电子人或者半机械人。生化人那是什么？biochemistry-man？

彩虹乔克 · 发表于 2017-11-25 16:38

确实广电眼和生化人不能忍，小红帽还可以当梗

特拉法尔加Ace · 发表于 2017-11-30 20:24

玩梗钢骨应该是booya吧

[游戏讨论] 这次的翻译红头罩翻译成小红帽，死射翻译成广电眼真的合适吗。。