我想说有时候没中文，还真的是一件很重要的事情，最好能参考……那个游戏

505366308 · 发表于 2018-5-22 16:20

没记错是今年的真三国无双8吧，一开始也没中文，steam疯狂差评，最后来了个中文道歉，不过人家是3A大作，腐烂国度2不一定会有这样的表态吧。

真想说这个游戏一百多还是值得的，但是有时候没中文确实会影响游戏体验，就算有APP翻译，但总感觉缺了点什么。唉我也退款了，如果补中文我再买爆

495955978 · 发表于 2018-5-22 17:19

没中文很难受，英文能看懂但是玩起来很累

qq1844514450 · 发表于 2018-5-22 19:19

你看前作有中文吗？

821070609 · 发表于 2018-5-22 19:21

qq1844514450 发表于 2018-5-22 19:19
你看前作有中文吗？

这算什么理由，古墓丽影前几作也没中文，后来还不是有了

mike4k · 发表于 2018-5-22 19:33

全世界都在讲中文好么
想挣咱们钱就要跪下叫爸爸暗耻就是例子
哪个游戏公司现在不讨好中国？
去国外购物都有中文通道~~！

PDK · 发表于 2018-5-22 19:38

mike4k 发表于 2018-5-22 19:33
全世界都在讲中文好么
想挣咱们钱就要跪下叫爸爸暗耻就是例子
哪个游戏公司现在不讨好中国？

这个谁告诉你的，全世界都在讲中文，那为啥我们对外文件全是英文的。

diablo2x · 发表于 2018-5-22 20:07

本帖最后由 diablo2x 于 2018-5-22 20:11 编辑

又不是全部公司都做華人生意的
如果該地區玩家族群屬於少數的話
考慮到翻譯成本和回收效益
人家就不會考慮該語系的客戶

跑去跑去跑 · 发表于 2018-5-22 23:27

没记错的话无双8是自带中文但不给你用，wg那边是确定有中文的，而蒸汽版有bug能调出来，然后暗耻修复了能用中文bug的bug才刷了一堆差评，然后又发公告说将要推出中文又收获了一堆差评，不过本身和中文无光的差评也挺多的

maojiji · 发表于 2018-5-22 23:59

mike4k 发表于 2018-5-22 19:33
全世界都在讲中文好么
想挣咱们钱就要跪下叫爸爸暗耻就是例子
哪个游戏公司现在不讨好中国？

正解，想挣中国人的钱不出中文怎么成！搞个繁体都能接受！

jy00855101 · 发表于 2018-5-23 01:08

真三国无双8一开始就有中文，后来更新了就没中文，在后来就有中文

mike4k · 发表于 2018-5-24 21:41

PDK 发表于 2018-5-22 19:38
这个谁告诉你的，全世界都在讲中文，那为啥我们对外文件全是英文的。

因为你在打工，对不起，我平时都是去消费。。。老子最烦什么什么公司里这个那个阿猫阿狗都搞个英文名的。。

PDK · 发表于 2018-5-24 21:58

mike4k 发表于 2018-5-24 21:41
因为你在打工，对不起，我平时都是去消费。。。老子最烦什么什么公司里这个那个阿猫阿狗都搞个英文名的 ...

谁给你说的，我们销售部经常出国出差，没点英语基础谁敢出去，迷路你都找不到人问，国外警察95%都不会中文。

大白鸽， · 发表于 2018-5-30 14:18

PDK 发表于 2018-5-22 19:38
这个谁告诉你的，全世界都在讲中文，那为啥我们对外文件全是英文的。

现在的确开始往中国发展了中国的市场太大了谁也想来吃一口现在你出去秀英语有人夸你吗? 外国人秀中文火了!!!!

霸123 · 发表于 2018-5-30 16:37

PDK 发表于 2018-5-24 21:58
谁给你说的，我们销售部经常出国出差，没点英语基础谁敢出去，迷路你都找不到人问，国外警察95%都不会中 ...

明显人家说的是旅游，现在国外哪个景点不是成群结队的国人

conneyzyx · 发表于 2018-5-30 16:59

这游戏就是个小工作室作品，类似7日杀，团队里就没人懂中文，你让他如何汉化？

ff8zell · 发表于 2018-5-30 19:17

conneyzyx 发表于 2018-5-30 16:59
这游戏就是个小工作室作品，类似7日杀，团队里就没人懂中文，你让他如何汉化？ ...

我都不想说你们这些人。
不懂中文？我还不懂英文呢！
小团队如何汉化？找个人汉化啊！
找个中国人翻译会死吗？别说钱，2w刀顶天了！

conneyzyx · 发表于 2018-5-31 09:04

本帖最后由 conneyzyx 于 2018-5-31 09:24 编辑

ff8zell 发表于 2018-5-30 19:17
我都不想说你们这些人。
不懂中文？我还不懂英文呢！
小团队如何汉化？找个人汉化啊！

找个人？你以为游戏公司汉化很简单吗？我们中国懂英文人好找，国外懂中文又能很好理解游戏里英文人不好找，你难道想叫他们去中餐馆随便拉个中国人来？汉化工作是非常耗力气的，就拿当初3MD刚刚从事汉化说起，那时候考人工汉化，1个游戏汉化要等上1,2个月。现在为何那么快，因为一些汉化组通过N年积累，已经有一套对应相关游戏汉化的数据库，大部分汉化工作交给了电脑，所以效率奇高。这个游戏要汉化单词少说和本短篇小说差不多，你叫一个人去汉化本短篇小说试试？这里真的你们要多感谢我们中国一些汉化组，没有那么都年他们努力，哪有那么多中文游戏，以及相关资料库，这些是财富啊。可惜这个游戏制作组是没有的。

ff8zell · 发表于 2018-5-31 11:37

conneyzyx 发表于 2018-5-31 09:04
找个人？你以为游戏公司汉化很简单吗？我们中国懂英文人好找，国外懂中文又能很好理解游戏里英文人不好 ...

哎，一看你就没玩太多。
腐烂国度剧情不要太少了...
说白了，光机翻就应付大多了
现在全世界都是中国人，再找个中文老师对一下语序，就算二次翻译完成了。
我说2w刀都多了，还跟我较真...

conneyzyx · 发表于 2018-5-31 14:05

ff8zell 发表于 2018-5-31 11:37
哎，一看你就没玩太多。
腐烂国度剧情不要太少了...
说白了，光机翻就应付大多了

没那么简单的，你是不是觉得国内汉化组也是这么干的？他们辛苦你不明白

LJR1206 · 发表于 2018-5-31 17:53

反正你不出中文版，然后大陆商店买不到我就不买了~干嘛千辛万苦的在那犯贱！

autumnrichie · 发表于 2018-6-3 10:17

mike4k 发表于 2018-5-22 19:33
全世界都在讲中文好么
想挣咱们钱就要跪下叫爸爸暗耻就是例子
哪个游戏公司现在不讨好中国？

全世界都在讲中文??那干啥幼儿园就要学双语,大学英语46级不过没有毕业证??之前还看到有人说世界上很多国家用中文!!我说除了大陆,港,澳,台,加上新加坡还有哪国用中文???大陆港澳台算一个国家,星加坡算半个(官方语言是英文),还有谁??日本吗?只是有使用汉字~但不是中文,韩国以前也用汉字汉语但早全面废弃,就剩下名字还有人用汉字~全世界都在讲中文!!??我门活在同一各位面吗??

mike4k · 发表于 2018-6-3 12:45

autumnrichie 发表于 2018-6-3 10:17
全世界都在讲中文??那干啥幼儿园就要学双语,大学英语46级不过没有毕业证??之前还看到有人说世界上很多国 ...

杠精，第一，多学一门语言并不代表你被咋咋滴了，那是你自己的选择。
第二，这例举只是表达咱们消费能力上升带来的BUFF，你不要觉得就真要跟你讨论具体到有多少个国家多少个人头在说中文！
第三，你自己多出去走走，肉眼可见的越来越多的地方出现的中文，越来越多的老外看到黄皮肤首先问的，你是中国人？而不是，你是日本人？韩国人？
老外越来越多的会说一句你好，而不是靠你鸡娃！国人消费能力世界都看到，波兰蠢驴的老板也都中文拜年！游戏商越来越重视中国是不争的事实！
非要杠一下开心？

仓鼠哟压力 · 发表于 2018-6-3 17:44

出了steam版本在说

@!@#@ · 发表于 2018-6-8 23:05

人在國外,老外看的不是黃皮膚,是看衣著,
穿著普通,說話大聲的都是問是不是中國人
相反的就是日韓,我身邊的老外是這樣回答我,信不信由你

静_好__丶 · 发表于 2018-6-9 08:04

mike4k 发表于 2018-5-22 19:33
全世界都在讲中文好么
想挣咱们钱就要跪下叫爸爸暗耻就是例子
哪个游戏公司现在不讨好中国？

虽然支持你说赚咱们钱就要给中文的观点，但是什么跪下什么的还是算了，过过嘴瘾就算了，国内游戏厂商无大作也是国外游戏商热销国内的原因，我们要展现风度，积点口德，玩他们的，还是谢谢他们辛勤制作游戏的，就算是光荣，我也很感激他们的三国系列游戏，靠国内的厂商的话，简直不敢想。

弄吧 · 发表于 2018-6-9 10:32

PDK 发表于 2018-5-24 21:58
谁给你说的，我们销售部经常出国出差，没点英语基础谁敢出去，迷路你都找不到人问，国外警察95%都不会中 ...

一句唐人街分分钟给你带到！

PDK · 发表于 2018-6-9 16:19

弄吧发表于 2018-6-9 10:32
一句唐人街分分钟给你带到！

前提是你的的士听得懂唐人街这三字，还有你的普通话要标准，带点口音可能都不行。

autumnrichie · 发表于 2018-6-11 17:04

ff8zell 发表于 2018-5-31 11:37
哎，一看你就没玩太多。
腐烂国度剧情不要太少了...
说白了，光机翻就应付大多了

两万刀!! 哈哈,英翻中是按字数算钱的,保值保量的一个字0.5R, 4万字就超过2万了.而且你以为游戏的文本是小说啊!!!游戏文本的字句都是不连贯的,翻译的人根本不知道一句话是谁说的,什麽情况下说的,是对话还是说明文,还是背景啥的，套进游戏后也有可能控制码与中文字源码冲突,变成乱码或是跳句,困难的是校对要怎个游戏所有对话选项跑一圈(屏蔽战斗啥的),简单一点用游戏开发的专用文本编译器,对着对话台本一条一条看一条一选,而改版的程序员根本看不懂中文,还要跟翻系来回沟通,还要跟中文版游戏测试还回沟通,来回改,要是界面上的字没法改或是挤不下还要改成图,专有名词人名啥的还要统一,这可不是把英文翻成中文这么简单的事

ff8zell · 发表于 2018-6-13 19:31

autumnrichie 发表于 2018-6-11 17:04
两万刀!! 哈哈,英翻中是按字数算钱的,保值保量的一个字0.5R, 4万字就超过2万了.而且你以为游戏的文本是小 ...

哎，我真不想跟你争......
又怕坛友被你带歪......
作为开发方，有完整文本，分段清晰，而且也没太多的双关语。
你以为是汉化组找出文字段，然后一通机翻？
0.5一个字？你在开玩笑嘛？
该游戏的文本内容，还真不多......

zebzeb · 发表于 2018-6-13 21:10

真三国无双8有中文，steam差评是修复了中文玩家能看到中文的BUG

[游戏讨论] 我想说有时候没中文，还真的是一件很重要的事情，最好能参考……那个游戏

龙年勋章

3DM小黄鸡

3DMAPP专属

阿喀琉斯

深海提督

拉姆

雷姆

好人卡