公正評論2邊漢化

huirejr · 发表于 2018-12-12 11:04

給不知道要用哪邊漢化的人做參考因為我自己也是這樣

雖然聽說2邊漢化都不完整但總是要漢化因此當然會希望選一個比較好的
2邊都用過以後真心覺得 3大媽漢化的還是比較好
雖然對彎彎而言 3大媽版本即使改繁體還是有些字是簡體
但是如果論完整度真的3大媽版本比較好

因為最重要的地圖各種圖示地點
3大媽版本都有漢化另外一邊只有漢化幾處
這對於接一些支線甚至主線告訴你要去哪邊就差很多了
更別提如果你自己想逛哪連去哪都不知道
雖然我只有玩到一開始打醉漢沒玩到後面不知道後面漢化質量如何
不過還是覺得地圖的漢化很重要
當然還是希望有全破的人來現身說法比較好

JackGreen · 发表于 2018-12-12 11:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

huirejr · 发表于 2018-12-12 11:18

本帖最后由 huirejr 于 2018-12-12 11:21 编辑

JackGreen 发表于 2018-12-12 11:17
还是有好多字体重叠图片汉化错误出现透明条状物啊啊啊啊啊好痛苦啊 ...

你跟我講也沒用阿你要跟漢化組講
我當然也跟大家一樣希望可以完整問題是我又不是漢化的
最好就是官方能出個官中可是我看SEGA這樣捧PS4 難喔

從SEGA上PC的幾款作品來看就可以看出來
SEGA只有小眾作品才會給官中大作等級官方中文一律SONY獨佔
不要扯什麼因為官方中文是索尼做的這種理由
如果是這樣光明之響女武神4也不會有官中
純粹就是SEGA不想給PC玩家如龍系列的官中而已

badassvash · 发表于 2018-12-12 11:22

原来汉化还不完善啊。。那就先放着不装先把黑血3打完再说了

ytp861103 · 发表于 2018-12-12 11:26

可不可能不能把ps4繁中限定版的汉化拆解移植呢，官方中文最好

huirejr · 发表于 2018-12-12 11:28

ytp861103 发表于 2018-12-12 11:26
可不可能不能把ps4繁中限定版的汉化拆解移植呢，官方中文最好

我也希望但2邊似乎都沒這樣作正確地說應該是有但是不完整

除非有民間高人能完整提取不然難喔

chinajkd · 发表于 2018-12-12 11:29

汉化质量说实话和主机版比差很远，不管是汉化完整度或翻译质量和字体都没有主机版好

风影闪乱 · 发表于 2018-12-12 11:29

这种能提取文本的汉化无所谓技术难度，只看程序愿不愿意用心了……或者说看游戏火不火……

huirejr · 发表于 2018-12-12 11:36

chinajkd 发表于 2018-12-12 11:29
汉化质量说实话和主机版比差很远，不管是汉化完整度或翻译质量和字体都没有主机版好 ...

官方作的一定最完整不然也不會有那麼多人等官方中文了

huirejr · 发表于 2018-12-12 11:36

风影闪乱发表于 2018-12-12 11:29
这种能提取文本的汉化无所谓技术难度，只看程序愿不愿意用心了……或者说看游戏火不火…… ...

總之事實就是沒有100%的官方中文文本

fgffu · 发表于 2018-12-12 11:49

本帖最后由 fgffu 于 2018-12-12 12:59 编辑

huirejr 发表于 2018-12-12 11:18
你跟我講也沒用阿你要跟漢化組講
我當然也跟大家一樣希望可以完整問題是我又不是漢化的
最好就是官方能 ...

版主大大感覺好像要試一下市場的水溫.....看賣得好不好

...不給中文好像沒打算賣給亞洲地區的人....認定會賣的不好

????

所以之前好幾年才沒跨平台.......

可是想想如果自己是廠商也會弄一組人去調查全球下載未加密的人數大概多少並計算淺在用戶大約多少

跟購買正版的人數多少然後比較加密前跟加密後多多少

感覺D加密越來越多似乎是效果不錯??!!

thinkfast · 发表于 2018-12-12 15:10

未加密带日文吗偶还是看攻略玩日文吧

AGEMACC · 发表于 2018-12-12 15:20

````````害我白高兴还以为有CodeBay.in的正体版

56674080h · 发表于 2018-12-12 16:27

打到第一个存档点看了下，除了菜单没汉化之外，剧情对话汉化挺完美的，明显不是机翻。不过奇怪的是CPY的默认路径无法存档，必须要按照论坛上教程修改下路径才能保存，其他CPY的游戏刺客古墓之类的明明存档一切正常

[讨论] 公正評論2邊漢化

孙悟空SSGSS

人造人21号

美杜莎

伊莉雅斯菲尔

3DM页游玩家