[05.08]【APEX汉化组】3499 - 立体绘图方块-Rittai Picross 汉化版发布！

wuyu51 · 发表于 2009-5-8 15:53

3499 - 立体方块汉化版.nds
版本号：Build.090508
CRC32：60788c26
文件大小：32.0 MB（33,554,432 字节）

引用:

汉化名单
发布：APEX汉化组
程序：DNA
破解：DNA
美工：hyopo
翻译：GoldenSOLO、缇莉亚·南、小萤萤、绯真。（其实绯真。按文本量排列应该排在小萤萤前面，但因为名字后面有个句号所以排在后面好看。）
校对：GoldenSOLO
测试：
声明：首先免责，本汉化ROM测试用，文本翻译部分版权归翻译个人所有，试完了请删除；其次……欢迎各地转载，虽然之前发生一些事情，不过还请继续支持APEX。

　　啊啊，其实根本没想汉化这个游戏，不过在机战K的文本全部发放完毕后，暂时就闲了下来。因为坛子里经常有人在聊这游戏，于是便去玩玩看。ROM一共才32M，不大，但里面的内容应该算是蛮超值的，可以说游戏公司对这东西真是煞费苦心吧，看他们的劲头，都有点不好意思破解了……不过最后还是弄了，从有汉化的想法那天起应该是4月12号吧，到文本完美导出是4月13号，翻译完毕是4月16号，接着是弄字库和解压用了1天，也就是4月17日，最后挑图和压缩费了点事，再加上跟本组别个游戏时间冲突，于是拖了这么久才出来，真是不好意思。

　　虽然很想把它做得更漂亮、更完美一些，不过接下来还有几个要弄的游戏，所以只好如此作罢。在此不得不对DNA的效率表示惊叹，而且出了这游戏的同时还顺手写了个ARM9通用文本导出·导入工具……正因为DNA导出的的文本比较美，所以也给翻译们提供了很多便利条件，使翻译的过程显得相对轻松愉快。

　　至于美工，请允许翻译们对hyopo样投以敬佩的目光，其实这ROM里最麻烦的就是挑图和找调色板了，佩服hyopo的细心和毅力，可惜模拟器连不上WIFI（能连上就出鬼了），所以WIFI部分的图片暂时没有动，不过等破解闲下来之后还会补完的。

　　说到翻译，这游戏除了一些教学和系统文字之外，其它部分都是每个立体图形完成后的说明文字，其内容不敢恭维，有时真的很囧……照家乡话来讲就是“龟毛”。以下是翻译们译到很囧的地方，在群里的吐槽文字节选：

引用:

缇莉亚·南：（⊙▽⊙）“蜗牛，背壳大部分是向右卷的，但偶尔也有向左卷的蜗牛。”拍桌！这个是给幼儿看的还是耍人玩的百科啊！
GoldenSOLO：“黄瓜沾蜂蜜就会变成甜瓜的味道。”看了之后蛮想试一下<(￣︶￣)>　。另外，“蛋糕从世界角度来讲，英语叫做ｃａｋｅ，德语叫做ｋｕｃｈｅｎ，法语叫做ｇａｔｅａｕ，意大利语叫做ｔｏｒｔｅ。”
DNA：真龟毛。
缇莉亚·南：（啥叫龟毛─.─||？）为什么你看见的都是食物？
GoldenSOLO：（￣—￣）偶喜欢吃甜品。
缇莉亚·南：扶额，为啥不再加一句“中文叫做ｄａｎｇａｏ”啊！
小萤萤：“女性的人鱼称为美人鱼”男性的人鱼叫什么呀？
hyopo：丑人鱼……
GoldenSOLO：公人鱼。
缇莉亚·南：鱼公！
小萤萤：还是“鱼人”吧。
hyopo：晕，为什么你们翻译的工作“既轻松又愉快”，而我这美工却“既枯燥又乏味”？
GoldenSOLO：你想吐槽你就吐啊。
hyopo：我只有一肚子苦水，不吐了，自己咽了。
缇莉亚·南：苦水降火……
绯真。：爆掉！Σ（ □ 　）“参议院总务委员会曾经就：「如果ＵＦＯ真的存在的话，该如何应对」这个议题，认真的开会讨论过。”[摊手] 喂！把这种思想灌输给小朋友们（？）真的可以嘛！？一群穿着西装的大叔很严肃认真的讨论如果有外星人，我们应该怎么办？[消音]把外星人人道毁灭！XD[消音]
GoldenSOLO：看来日本政府也很腐败，借着开会的名义认真地消化预算。
绯真。：“把木履丢出去，如果是表面朝上是晴,里面朝上是雨，横立着则是阴天。是一种古老的占卜天气的方法。”(-^〇^-) 我一会也把鞋子丢出去试试。
DNA：沙滩凉鞋行吗？（注：沙滩凉鞋是YYJOY的一位破解的名字）
缇莉亚·南：(￣ロ￣;)|||呃，别丢到同事头上。
绯真。：（^▽^）丢到BOSS头上。
缇莉亚·南：(￢ー￢)回家吃自己的吧。
GoldenSOLO：一群渣妞。

　　最后，翻译们把该文本中的百科部分擅自命名为“龟毛百科”，至于“龟毛”，有无聊无用的意思。好啦，再次感谢为此游戏添砖加瓦的人们，希望大家玩得愉快。如有BUG，请跟帖提交——希望没有。引用:

　　另：感谢YYJOY的棉花糖提供图片攻略，没头绪时就去瞅一眼吧。
　　攻略地址：http://bbs.yyjoy.com/thread-127205-1-3.html

引用:

　　汉化图片预览：

引用:

　　汉化版ROM下载地址（附R4全关卡存档）

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

dscqy · 发表于 2009-5-8 17:38

我也刚从皮卡丘那看到这消息了[em25]
只可惜对这游戏类型无爱[em15]

laksharu · 发表于 2009-5-8 18:40

很喜欢的游戏
虽然字不多，汉化版还是方便多了

hefei_1982 · 发表于 2009-5-8 21:59

下了给老婆玩儿，谢谢啊

能登霜月 · 发表于 2009-5-8 22:16

汉化了要支持~~~~~~[em61]

998100741 · 发表于 2009-5-9 10:13

感谢分享汉化，支持你！

rcc · 发表于 2009-5-9 14:19

顶一个，日文版准备全perfect通了

sooinhu · 发表于 2009-5-9 16:58

谢谢分享[em57] [em57]

finix · 发表于 2009-5-9 21:27

好不好玩，这个(⊙_⊙)？

cordelia · 发表于 2009-5-9 21:31

对脑力训练挺有爱,不过只有三分钟热度

sea1980 · 发表于 2009-5-11 00:36

好像蛮有意思，支持一下

jackie509 · 发表于 2009-5-11 17:00

对老任的小游戏一向有爱〉_〈

米水 · 发表于 2009-5-19 10:32

汉化了，YEAH~

jump1136 · 发表于 2009-5-20 17:38

好東西支持~~~[em09]

amoncheung · 发表于 2011-3-26 19:40

asfdasfdasfd

wsqb110 · 发表于 2011-4-3 14:18

说得好不如做的好

za1z · 发表于 2011-9-29 20:30

好东西
xiexie

kz304288 · 发表于 2012-1-19 20:47

lololol正在找~ 感謝~

gameren123 · 发表于 2012-2-4 22:24

顶了这个是个好游戏

RENFAN110 · 发表于 2012-4-10 20:56

老婆特喜欢玩忒爱

damian · 发表于 2012-7-17 19:00

谢谢楼主分享

moriartyld · 发表于 2014-11-3 00:28

顶一个

紫辰潇湘 · 发表于 2014-11-26 22:38

APEX汉化组

e76 · 发表于 2015-2-9 12:36

我找这个很久了，，，希望还能下载。。。

龙卷风大大 · 发表于 2015-2-9 21:44

汉化版还是方便多了

kaoqinzhiwang · 发表于 2015-3-16 12:45

好像很好玩的样子呢

hunterxzh · 发表于 2015-7-7 13:20

感谢分享！

t3712 · 发表于 2015-8-22 08:26

thanks

vorseraider · 发表于 2015-9-18 14:37

Rittai Picross

llsdhr123 · 发表于 2015-10-3 10:39

感谢分享！！！！！！！！！！

[分享] [05.08]【APEX汉化组】3499 - 立体绘图方块-Rittai Picross 汉化版发布！

3DM蔚蓝之境

元宵娘