xoxxox 发表于 2010-5-10 22:16

关于翻译的大问题：究竟是少校Shepard还是指挥官Shepard？

刚刚开始玩质量效应一代
发现一个翻译的问题，有可能是我火星了
按照银河大百科的记述，Commander是指少校或者中校，而常看电影的都知道，老美军队里互相之间常以军衔相称，既然如此，为什么会将Commander翻译为指挥官？在游戏里常常见到高层人物称呼Shepard为Commander，难道他们也在叫自己的下级甚至下下级指挥官吗…
个人认为，翻译成Shepard少校较合适
希望我没火星…
页: [1]
查看完整版本: 关于翻译的大问题：究竟是少校Shepard还是指挥官Shepard？