[讨论] 关于翻译的大问题：究竟是少校Shepard还是指挥官Shepard？

[复制链接]

xoxxox

2 主题	516 帖子	595 积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度: 64
金元: 3387
积分: 595
精华: 0
注册时间: 2008-3-10

发消息

电梯直达

主题

发表于 2010-5-10 22:16 | 只看该作者 |只看大图回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

刚刚开始玩质量效应一代
发现一个翻译的问题，有可能是我火星了
按照银河大百科的记述，Commander是指少校或者中校，而常看电影的都知道，老美军队里互相之间常以军衔相称，既然如此，为什么会将Commander翻译为指挥官？在游戏里常常见到高层人物称呼Shepard为Commander，难道他们也在叫自己的下级甚至下下级指挥官吗…[em54]
个人认为，翻译成Shepard少校较合适
希望我没火星…[em55]

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-1 03:04 , Processed in 0.027630 second(s), 15 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[讨论] 关于翻译的大问题：究竟是少校Shepard还是指挥官Shepard？

浏览过的版块