3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 9710|回复: 59

[讨论] 关于翻译的大问题:究竟是少校Shepard还是指挥官Shepard?

  [复制链接]

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
发表于 2010-5-10 22:16 | 显示全部楼层 |阅读模式
刚刚开始玩质量效应一代
发现一个翻译的问题,有可能是我火星了
按照银河大百科的记述,Commander是指少校或者中校,而常看电影的都知道,老美军队里互相之间常以军衔相称,既然如此,为什么会将Commander翻译为指挥官?在游戏里常常见到高层人物称呼Shepard为Commander,难道他们也在叫自己的下级甚至下下级指挥官吗…[em54]
个人认为,翻译成Shepard少校较合适
希望我没火星…[em55]
回复

使用道具 举报

0

主题

345

帖子

413

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
71
金元
1292
积分
413
精华
0
注册时间
2009-11-8
发表于 2010-5-10 22:23 | 显示全部楼层
COMMANDER就是指挥官啊,少校是MAJOR,完全是两个职位。指挥官不一定是高级军衔,小队队长也可以称呼指挥官,而少校就是具体军衔了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
 楼主| 发表于 2010-5-10 22:34 | 显示全部楼层
你说的那是现实世界中的地球人吧,现在说游戏…
Commander这个词在星盟的军队系统里是指代了特定军衔的,少校是Lieutenant Commander,中校是Staff Commander,上校才是你说的Major
再说了,我从没见过老美军队里称呼对方是指挥官的,指挥官只能针对某个行动而言,哪儿见过一直称呼对方是指挥官的呢,从来看到都是以军衔相称,而且将军怎么可能称呼自己下面的一个队长为指挥官呢
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

574

帖子

1030

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
149
金元
4340
积分
1030
精华
0
注册时间
2010-2-24
发表于 2010-5-10 22:35 | 显示全部楼层
- -!人家都知道斜坡是指挥了一支精英小队。。。。。。= =!
        所以尊称“斜坡指挥官。。。”
回复 支持 反对

使用道具 举报

1

主题

574

帖子

1030

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
149
金元
4340
积分
1030
精华
0
注册时间
2010-2-24
发表于 2010-5-10 22:36 | 显示全部楼层
[em60]习惯这种类型的叫法了~~~~~    就像人类有很多语言   地区又有很多方言似地~~~~~
     一个道理= =!
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
 楼主| 发表于 2010-5-10 22:37 | 显示全部楼层
4楼的,那可是军队吔,你的上级才不会“尊称”你…[em40]
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
 楼主| 发表于 2010-5-10 22:39 | 显示全部楼层
五楼说的意思我没搞懂呢…
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

345

帖子

413

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
71
金元
1292
积分
413
精华
0
注册时间
2009-11-8
发表于 2010-5-10 23:45 | 显示全部楼层

回复 3# xoxxox 的帖子

上校是COLONEL;打个比方,一般对不熟悉的人称呼,都会加先生(女士);还有,游戏而已,这些最了解的还是BIOWARE的制作人员吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

3455

帖子

3031

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
166
金元
23672
积分
3031
精华
0
注册时间
2008-11-15
发表于 2010-5-10 23:50 | 显示全部楼层

回复 3# xoxxox 的帖子

你说的那是现实世界中的地球人吧,现在说游戏…
Commander这个词在星盟的军队系统里是指代了特定军衔的,少校是Lieutenant Commander,中校是Staff Commander,上校才是你说的Major
再说了,我从没见过老美军队里称呼对方是指挥官的,指挥官只能针对某个行动而言,哪儿见过一直称呼对方是指挥官的呢,从来看到都是以军衔相称,而且将军怎么可能称呼自己下面的一个队长为指挥官呢


——————————————————这个应该没有问题。老美还真就是这个习惯。对于特定的组织或任务的指挥官就是叫指挥官,当年的红警也是这样,连总统都叫猪脚指挥官。
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

3455

帖子

3031

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
166
金元
23672
积分
3031
精华
0
注册时间
2008-11-15
发表于 2010-5-10 23:51 | 显示全部楼层

回复 6# xoxxox 的帖子

别那么尊卑有序,指挥官是事实
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

1247

帖子

1198

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
120
金元
7178
积分
1198
精华
0
注册时间
2009-7-9
发表于 2010-5-11 01:11 | 显示全部楼层
游戏里的Commander本来是星际联盟的特定军衔。在Tali忠诚任务的时候登上Qurian舰船之后迎接的人叫斜坡Captain,斜坡说他从来没有达到这个“级别”(rank),而且他也不再是星盟编制里面的成员。
星盟编制中称作Commander的有Lieutenant Commander和Staff Commander,可以算少校和中校,按照Wiki资料,斜坡原本的军衔时少校也就是LC。
不过二代游戏中Miranda等人称呼斜坡Commander,应该属于非正式的惯称,是从斜坡原本的军衔来的,不是来自什么“指挥官”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

3069

帖子

2905

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
305
金元
16850
积分
2905
精华
0
注册时间
2008-12-25
发表于 2010-5-11 01:19 | 显示全部楼层
这个不是很久以前讨论过了吗?RE提出过这个意见,但是ME2里面斜坡已经不是星联军人了,所以用少校不合适
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

2153

帖子

2433

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
311
金元
11890
积分
2433
精华
0
注册时间
2009-1-4
发表于 2010-5-11 01:26 | 显示全部楼层
这个确实在游戏与现实摇摆不定。不过薛哥到死最高就个“上校”。

如果薛哥有“妈妈”,汉娜.薛普德。人家早就是“中将”了,据说还能升级“上将”。指挥的至少也是艘“无畏”吧。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

28

主题

606

帖子

507

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
30
金元
3866
积分
507
精华
0
注册时间
2010-11-29
发表于 2010-5-11 01:38 | 显示全部楼层
4楼的,那可是军队吔,你的上级才不会“尊称”你…[em40]
xoxxox 发表于 2010/5/10 22:37:00
东西方文化差异,字面理解Commander是指挥者的意思,那个“官”只是个润色作用。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

30

帖子

36

积分

初级玩家

Rank: 2

贡献度
5
金元
759
积分
36
精华
0
注册时间
2009-9-29
发表于 2010-5-11 05:16 | 显示全部楼层
斜坡是集 soldier hero leader于一身的人。现在他已不是星联的人谈不上soldier,可以说成是 指挥行动的英雄领袖,所以Commander理解为指挥官非常恰当。
何况他们那边就算是上级,称呼某次行动的指挥者,也经常会用 指挥官Commander,而不是用军衔。
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

1768

帖子

2349

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
350
金元
9490
积分
2349
精华
0
注册时间
2010-2-8
发表于 2010-5-11 05:34 | 显示全部楼层
叫Commander很正常啊,你不让别人叫你Commander,难道还让别人直呼你的姓名吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

1562

帖子

2224

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
318
金元
9519
积分
2224
精华
0
注册时间
2006-11-19
发表于 2010-5-11 08:15 | 显示全部楼层
me1里面:
斜坡的头头叫captain,是诺曼底的舰长,而不是上尉,
而斜坡的职务是诺曼底搭载的陆战队的指挥官,同时还是军舰的xo,所以Commander是职务,而不是军衔

估计这gg在这个位置混了很久靡升迁、成为specter的时候也是这个职务、当specter后出任务的时候也是干的这种活,而不是一个标准的舰长,所以me2里就保留了

另外,突击队的头目,军衔都不会太高,但是声望却很大,所以大家花花轿子人抬人
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

5769

帖子

7685

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
1164
金元
30288
积分
7685
精华
0
注册时间
2009-5-9
QQ
发表于 2010-5-11 08:47 | 显示全部楼层
Lieutenant Commander,Staff Commander  是詞組, 這個不是正規軍隊,何來軍銜。
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

3455

帖子

3031

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
166
金元
23672
积分
3031
精华
0
注册时间
2008-11-15
发表于 2010-5-11 11:40 | 显示全部楼层
是军衔的可能性很小,C&C系列有真人演出的过场,有些关卡后军衔的升级的,但真个游戏过场里顶头的将军和总统都叫主角Commander
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

548

帖子

482

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
13
金元
4297
积分
482
精华
0
注册时间
2006-10-3
发表于 2010-5-11 12:54 | 显示全部楼层
commander是中校吧,不过我觉得楼主说得对,按常规应该是称呼军衔,指挥官这个翻译不伦不类的,还不如叫司令……
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
 楼主| 发表于 2010-5-11 13:21 | 显示全部楼层

回复 14# 翼龙之怒 的帖子

你说的对,的确是东西方文化差异
但是我看到的是,我们中国军队里,往往以职务相称,比如称呼李团长、王排长,而老美影视剧里,常常看到的就是喊的Corporal、Sergeant、Lieutenant,军衔相称。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
 楼主| 发表于 2010-5-11 13:41 | 显示全部楼层
叫Commander很正常啊,你不让别人叫你Commander,难道还让别人直呼你的姓名吗?
iCold 发表于 2010/5/11 5:34:00

老兄,我没让别人不叫你Commander…我问的是这个Commander究竟是什么意思,是现实中地球人字面意思的指挥官,还是游戏里星系联盟的军衔
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
 楼主| 发表于 2010-5-11 13:44 | 显示全部楼层
上校是COLONEL;打个比方,一般对不熟悉的人称呼,都会加先生(女士);还有,游戏而已,这些最了解的还是BIOWARE的制作人员吧
my3122 发表于 2010/5/10 23:45:00
……
都跟你说了,你说的那是地球人的军衔名称,而不是游戏里星系联盟的军衔名称,老兄你先看看银河大百科里对军衔的记述,Bioware的设定就在那里面
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
 楼主| 发表于 2010-5-11 13:53 | 显示全部楼层
是军衔的可能性很小,C&C系列有真人演出的过场,有些关卡后军衔的升级的,但真个游戏过场里顶头的将军和总统都叫主角Commander
starshield 发表于 2010/5/11 11:40:00

我觉得那和这里的这个问题还不太一样,那只是游戏的奖励机制,比如依据我这关的分数给我提升军衔,那只是一种具象化的游戏得分而已,就跟日本的动作游戏里每关结束后给你评个ABCD一样,不是说变成上将了,你扮演的那个人物就真成上将了吧,一般的即时战略游戏都是身份模糊的,玩家没有扮演一个特定人物,自然就以一个模糊的指挥官来称呼
不过我没怎么玩过C&C系列,不知道它是不是我说的这种情况
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
 楼主| 发表于 2010-5-11 13:56 | 显示全部楼层
Lieutenant Commander,Staff Commander  是詞組, 這個不是正規軍隊,何來軍銜。
18502539 发表于 2010/5/11 8:47:00

对不起,还真是正规部队,还真有军衔,Bioware就是这么设定的,不信请看银河大百科
回复 支持 反对

使用道具 举报

2

主题

516

帖子

593

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
64
金元
3372
积分
593
精华
0
注册时间
2008-3-10
 楼主| 发表于 2010-5-11 14:05 | 显示全部楼层
这个不是很久以前讨论过了吗?RE提出过这个意见,但是ME2里面斜坡已经不是星联军人了,所以用少校不合适
saltcrtao 发表于 2010/5/11 1:19:00

呵呵,所以我才怕我火星呢,因为这个问题太明显了,肯定有人提过
果然RE提过这个问题啊,我就说嘛,银河大百科既然是他翻译的,他怎么会不注意到这个问题

但是一代里Shepard是星联军人啊,那理解为少校就合适啰?总不能一代里Commander理解为少校,二代就理解为字面意义的指挥官了吧
再者,一般来说,就算不在军队了,也往往会习惯性地用以往的称谓来称呼,我们中国人就喊老班长老团长老师长,老美就喊原来的军衔,这种情况常常看到嘛
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

3455

帖子

3031

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
166
金元
23672
积分
3031
精华
0
注册时间
2008-11-15
发表于 2010-5-11 16:41 | 显示全部楼层

回复 28# xoxxox 的帖子

我觉得那和这里的这个问题还不太一样,那只是游戏的奖励机制,比如依据我这关的分数给我提升军衔,那只是一种具象化的游戏得分而已,就跟日本的动作游戏里每关结束后给你评个ABCD一样,不是说变成上将了,你扮演的那个人物就真成上将了吧,一般的即时战略游戏都是身份模糊的,玩家没有扮演一个特定人物,自然就以一个模糊的指挥官来称呼
不过我没怎么玩过C&C系列,不知道它是不是我说的这种情况



——————————————C&C系列二代以后,特别是红警2,所有的动画过场就是真人电影,找的也是有点名气的演员演的,不是模糊的身份。这个当时是一大特色。从最初的特别行动小队作战到美苏核大战,总统和他的领导---------一个上将一直用的是Commander。中间主角的军衔是一关一升。
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

3069

帖子

2905

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
305
金元
16850
积分
2905
精华
0
注册时间
2008-12-25
发表于 2010-5-11 17:37 | 显示全部楼层
[quote]这个不是很久以前讨论过了吗?RE提出过这个意见,但是ME2里面斜坡已经不是星联军人了,所以用少校不合适
saltcrtao 发表于 2010/5/11 1:19:00[url=http://3dmgame.chnren.com/bbs/s......
xoxxox 发表于 2010/5/11 14:05:00

从主角上做塔莉任务时对方的队长和他说话的那段就可以理解,对方先称斜坡为captain,是舰长的意思,但是斜坡利用这一点小小的吐了个槽,说自己从来没有当过captain,这里指的就是上校的意思了,因为斜坡已经是名副其实的舰长了,所以这个词在ME2里面是双关的。但是要汉化,就只能舍弃一层意思,这是没办法的事,既然斜坡已经自称不是军人了,只是小军团头目,所以叫指挥官还是更好一点。例如DAO里面的灰袍commander一样,没有固定的军衔。
回复 支持 反对

使用道具 举报

36

主题

1562

帖子

2224

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
318
金元
9519
积分
2224
精华
0
注册时间
2006-11-19
发表于 2010-5-11 17:39 | 显示全部楼层
但是一代里Shepard是星联军人啊,那理解为少校就合适啰?总不能一代里Commander理解为少校,二代就理解为字面意义的指挥官了吧
再者,一般来说,就算不在军队了,也往往会习惯性地用以往的称谓来称呼,我们中国人就喊老班长老团长老师长,老美就喊原来的军衔,这种情况常常看到嘛
xoxxox 发表于 2010/5/11 14:05:00

不完全对,在军舰上,职务比军衔重要,比如captain就是舰长,不论军衔,不管啥军舰,在舰上就是老大,
同理,Commander是陆战队的,不是舰员编制,但到了船上,也就入乡随俗,一起称呼职务。
所以指挥官还是职务。
到了me2,多数人都有联军背景,甚至就是原来诺曼底号的人,称呼不变也就顺理成章了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

3455

帖子

3031

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
166
金元
23672
积分
3031
精华
0
注册时间
2008-11-15
发表于 2010-5-11 18:21 | 显示全部楼层
Army 陆军

General of the Army 五星上将
General 上将
Lieutenant General 中将
Major General 少将
Brigadier General 准将
Colonel 上校
Lieutenant Colonel 中校
Major 少校
Captain 上尉
First Lieutenant 中尉
Second Lieutenant 少尉
Chief Warrant Officer 一级准尉
Warrant Officer 二级准尉
Master Sergeant 军士长
Sergeant First Class 上士
Sergeant 中士
Corporal 下士
Private First Class 一等兵
Private 二等兵
Basic Private 三等兵
Air Force 空军
General of the Air Force 五星上将
General 上将
Lieutenant General 中将
Major General 少将
Brigadier General 准将
Colonel 上校
Lieutenant Colonel 中校
Mayor 少校
Captain 上尉
First Lieutenant 中尉
Second Lieutenant 少尉
Chief Warrant Officer 一级准尉
Warrant Officer 二级准尉
Master Sergeant 军士长
Technical Sergeant 技术军士
Staff Sergeant 参谋军士
Airman First Class 一等兵
Airman Second Class 二等兵
Airman Third Class 三等兵


Navy 海军
Fleet Admiral 五星上将
Admiral 上将
Vice Admiral 中将
Rear Admiral 少将
Commodore 准将
Captain 上校
Commander 中校
Lieutenant Commander 少校
Lieutenant 上尉
Lieutenant Junior Class 中尉
Ensign 少尉
Commissioned Warrant Officer 一级准尉
Warrant Officer 二级准尉
Chief Petty Officer 军士长
Petty Officer First Class 上士
Petty Officer Second Class 中士
Petty Officer Third Class 下士
Seaman First Class 一等兵
Seaman Second Class 二等兵
Apprentice Seaman 三等兵

Marine Corps 海军陆战队

General 上将
Lieutenant General 中将
Major General 少将
Brigadier General 准将
Colonel 上校
Lieutenant Colonel 中校
Major 少校
Captain 上尉
First Lieutenant 中尉
Second Lieutenant 少尉
Commissioned Warrant Officer 一级准尉
Warrant Officer 二级准尉
Master Sergeant 军士长
Technical Sergeant 技术军士
Staff Sergeant 参谋军士
Sergeant 中士
Corporal 下士
Private First Class 一等兵
Private 二等兵
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 02:57 , Processed in 0.153486 second(s), 45 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表