《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【飞龙篇】
本帖最后由 keep飞翔 于 2011-8-18 10:43 编辑常在论坛潜水，发现大家都不是太在意角色战斗时说些什么，其实在钻研战斗技巧之外偶尔注意一下台词也蛮有意思的。
虽然在3DM发翻译贴有点班门弄斧的感觉，但因为没见过战斗语音听译贴，所以就由在下来抛砖引玉吧。
一起发全角色的工程太大，所以一个一个来吧，趁着在老家有时间能做多少做多少，过一阵在岛国就更抽不出时间了。。。
为符合汉语习惯做了部分修饰，大家看过一笑就好。如果真有幸被转载，你懂的。。。
-------------------------------------------
（只翻译有台词的，至于叫喊、呻吟之类的就算了。。。没玩过中文版，技能名就沿用日版不乱翻译了）
飞龙篇
CV：中村悠一 代表作：我的妹妹不可能那么可爱-高坂京介、CLANNAD-冈崎朋也、青空下的约定-星野航
翻译：keep飛翔
登場：お前に 俺を倒すことはできない！ （你 是不可能把我打败的！）
勝利：考えるな、感じるんだ… （不要靠想、要靠感觉...）
限界などない、お前は停滞しているだけだ！（极限是不存在的、只是你在停滞不前罢了！）
ホイッ！ハイッ！ホワァァタァ！ 決まったな！ （嘿！嗨！哈--打！胜负已定！）
ホイッ！ハァイ！ 飛天流は無敵だっ！ （吼咿！嗨！飞天流是无敌的！）
timeover勝利：結果は見えていた （结果早已预见）
敗北：俺の負けだぁぁ！ （是我输了！）
うおっ！…ぐっ、あぁ…（哦！...咕、啊...）
挑衅：ホォ～～オ！ （吼~~哦！）
功夫が足らんな （功夫不怎么样啊）
フン、どうした？ （嗯、怎么了？）
その程度か？ （就那种程度吗？）
つまらん （无趣）
本気を見せてやろう！ （让你领教一下真本事！）
ホォ～～オ！ （吼~~哦！）
お前の負けが決まった （你已注定失败了）
チッチッチッ （嘁 嘁 嘁）
10秒で終わりだ （10秒内结束战斗）
襲首刈：イーーヤァタッ！ （咿——呀打！）
天昇頭砕脚：ふん、ホワァッ！ （呼嗯、吼啊！）
投空：何っ!? （什（么）！？）
烈火拳：ホイッ！(一段) （吼咿！）
ハイッ！(二段) （哈咿！）
ホワァァタァ！(三段) （吼啊——打！）
熾炎脚EX：終わりだっ！ （结束了！）
転身：ハイッ！こっちだ！ （嗨！这边！）
烈火真拳：ほおっ！ ホイッ！ハイッ！ハァイ！ホワァッ！あぁぁたぁ!! （吼！吼咿！嗨！哈咿！吼啊！啊—打！！）
逆鱗拳：どこからでもかかって来い！ホワッ、あーたたたた!! ほぉ～～あーたーー!! （从哪里攻过来都行！吼啊、啊-打打打打！！吼~~啊-打！！）
受身：やるなっ！ （有两下子！）
-------------------------------------------------------
飞龙的就这样了，比juri的少了，这是因为飞龙哥是不爱说台词的，只爱大喊大叫。。。我没翻译的招式什么的是因为没有台词，全是叫声。。。而翻译飞龙哥的叫声是很但蛋疼的。。。所以。。。还有，翻译完juri篇才想起来，中文版街机模式和宿敌战都是有中文字幕的吧？那么那些就不翻了，也省了不少麻烦。
-------------------------------------------------------
相关：
《超级街霸4：街机版》角色战斗语音翻译——【索引】
页:
[1]