【科普】翻译名称不对，很容易让新玩家误解，3DM就不考虑改一下？
本帖最后由 iExist 于 2013-9-16 11:23 编辑牛蛙的上帝也疯狂系列英文叫Populous，分为三部曲：
Populous（也就是1代）
Populous: Trials of the Olympian Gods（奥林匹亚之神的考验，2代。看包装上大大的罗马数字II，这才是正统2代）
Populous: the Beginning（初始，3代。这是国内玩家接触最多的一代，一共25关，扮演蓝色部落祭司走上成神之路）
而本作的英文名叫Godus，只是在封面上写了“复兴神类游戏（扮演神的游戏）”，这就能称为续作？而且就算是续作也只能称为4代。
国内一直对《上帝也疯狂3：初始》的翻译有误。当时在国内出版3代时直接译作了《上帝也疯狂》，但实际上《上帝也疯狂》每一代的玩法和图像差异巨大，当时的翻译实在不够严谨。我想3DM把本作翻译成2代也是跟着那个错误的翻译来的。
希望3DM最起码也要翻译成《上帝也疯狂4》。何况其实两个系列名字都不一样，换个中文翻译能死啊？
页:
[1]