论坛 › 《幽灵线：东京》 › 这游戏翻译怕不是网上随便找的

�޾���նɱ 发表于 2022-3-26 16:38

这游戏翻译怕不是网上随便找的

爱给自己加戏就算了，翻译还一堆错误

4962226 发表于 2022-3-26 18:19

这翻译 四川话都来了

烦死我了啊 发表于 2022-3-26 19:11

最近游戏荒 这个也算是能打发一阵时间了

血衣橘子 发表于 2022-3-27 02:09

可不吗，像我这种散装日语最怕这种瞎翻译的，怕被误导。我觉得这估计是机翻还是咋的，好多都不对

computer02 发表于 2022-3-27 02:30

繁体完美翻译

王人杀 发表于 2022-3-27 09:24

个人早就习惯繁体中文玩游戏。

279002160 发表于 2022-3-27 12:50

听不懂日文也觉得不对，人家就发几个音，他能给我译出来一句长难句

lisi930 发表于 2022-3-27 12:54

毕竟便宜嘛，给个两三千块钱就打发了。

jxtxlty 发表于 2022-3-28 08:08

这个游戏翻译没什么问题，而且译者水平也比较高，很多翻译都符合结合语境和上下文翻译，真不知道你们语言水平有多高在这里这那的。

元气海牛 发表于 2022-3-28 08:15

四川话狸猫很可爱啊，简中也没听出什么错误

ZC哇低洼低洼 发表于 2022-3-28 08:38

这翻译挺不错了吧......常规文本没什么好说的基本没问题   像猫咪这种翻译明显就是按照文化背景添的彩蛋（本人日语N2）猫咪的口音明显是属于关东口音 置换成川普也挺合适啊（各种意义上挺符合背景的）

�޾���նɱ 发表于 2022-3-28 09:53

本帖最后由 �޾���նɱ 于 2022-3-28 09:57 编辑

jxtxlty 发表于 2022-3-28 08:08
这个游戏翻译没什么问题，而且译者水平也比较高，很多翻译都符合结合语境和上下文翻译，真不知道你们语言水 ...说翻的不错的，我自己就是日语翻译，他这翻译错误多的就不说了，比如有打完后有一句对话，主角说打的很轻松，kk回了句言うね，他给翻成了快告诉他，这么简单的东西都可以犯错，那水平可太高了

�޾���նɱ 发表于 2022-3-28 10:02

279002160 发表于 2022-3-27 12:50
听不懂日文也觉得不对，人家就发几个音，他能给我译出来一句长难句

就是爱给自己加戏，这种翻译是最nt的，就想着句子好看，完全不考虑一个人的人设，不考虑他会不会说出这种话，一个路边大妈在那吟诗这正常吗，别人就说句花好看，他能整出一串来

ataotaogo 发表于 2022-3-29 00:10

说译者水平高的是想笑死我，，，信雅达连信都没做到，就开始雅了？

jxtxlty 发表于 2022-3-29 10:17

�޾���նɱ 发表于 2022-3-28 10:02
就是爱给自己加戏，这种翻译是最nt的，就想着句子好看，完全不考虑一个人的人设，不考虑他会不会说出这种 ...

你自己先搞清楚，什么叫人设，再谈翻译水平，翻译是翻译，人设是人设。我针对的是回复你机翻和水平问题，翻译组的翻译水平没问题。

jxtxlty 发表于 2022-3-29 10:21

ataotaogo 发表于 2022-3-29 00:10
说译者水平高的是想笑死我，，，信雅达连信都没做到，就开始雅了？

你才是要笑死我，你自己的语言水平都不知道是不是散装，就开始质疑别人是不是信达雅。这个游戏翻译组的翻译“信”是肯定达到的，雅还不够，另外结合语境和上下文翻译也到“达”的程度，我不就不明白了你们四级考试结合上下文和语境翻译不是基本功？

jxtxlty 发表于 2022-3-29 10:22

�޾���նɱ 发表于 2022-3-28 09:53
说翻的不错的，我自己就是日语翻译，他这翻译错误多的就不说了，比如有打完后有一句对话，主角说打的很轻松 ...

结合语境和上下文翻译，你学语言的不知道？

hikarusama 发表于 2022-3-29 13:21

英语的还行

athena201 发表于 2022-3-29 13:26

翻译的挺好

�޾���նɱ 发表于 2022-3-29 14:15

jxtxlty 发表于 2022-3-29 10:17
你自己先搞清楚，什么叫人设，再谈翻译水平，翻译是翻译，人设是人设。我针对的是回复你机翻和水平问题， ...

狗屁不通的话你能说他结合上下文也是笑死了，翻译就是要考虑人设，你不考虑只管自己嗨就是水平不够，kk一个正经人你让他说通灵人的事能算偷吗，这也配叫水平好

�޾���նɱ 发表于 2022-3-29 14:18

jxtxlty 发表于 2022-3-29 10:22
结合语境和上下文翻译，你学语言的不知道？

你有本事解释一下kk回一句快告诉他哪里结合上下文和语境了

�޾���նɱ 发表于 2022-3-29 14:24

jxtxlty 发表于 2022-3-29 10:22
结合语境和上下文翻译，你学语言的不知道？

或者你解释一下他为啥把言うね翻成快告诉他，这种错误哪怕有个N2都不会犯

diy_king 发表于 2022-3-29 15:05

用繁体啊，简体翻译的不行

able1214 发表于 2022-3-29 18:35

？你们就没人意识到中文是按照英文文本翻译的吗。。。
相对繁体，简体的还原度可高多了{:3_124:}

菲色轨迹 发表于 2022-3-30 09:01

able1214 发表于 2022-3-29 18:35
？你们就没人意识到中文是按照英文文本翻译的吗。。。
相对繁体，简体的还原度可高多了 ...

说到点上了，很多日本游戏英语一套说辞，日语一套说辞，中文又是以英语为文本翻译的，所以会有字幕和口说不一样的感觉

hzxs681953 发表于 2022-3-31 12:03

�޾���նɱ 发表于 2022-3-28 09:53
说翻的不错的，我自己就是日语翻译，他这翻译错误多的就不说了，比如有打完后有一句对话，主角说打的很轻松 ...

废话，这游戏翻译是从英文版直译成中文的，和你学的日语本来就不搭噶，而且用词和本地化做的非常好了，信达雅都有做到

hzxs681953 发表于 2022-3-31 12:05

ataotaogo 发表于 2022-3-29 00:10
说译者水平高的是想笑死我，，，信雅达连信都没做到，就开始雅了？

这还不雅？人家简体本来就是翻译的英文版，本土润色做的非常不错了

goodboykk 发表于 2022-3-31 13:18

懂几句日语就上来BB，人家是以英文文本翻译的，而且润色得很不错

drahcir 发表于 2022-3-31 14:48

如果你看过或者玩过对马岛就明白了，这翻译估计就是用英文的文本来翻译的

zgdick 发表于 2022-3-31 16:57

烦死我了啊 发表于 2022-3-26 19:11
最近游戏荒 这个也算是能打发一阵时间了

老头环、战神都通关了？

查看完整版本: 这游戏翻译怕不是网上随便找的