3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 侠客前传 | 刺客信条 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5743|回复: 41

[讨论] 这游戏翻译怕不是网上随便找的

[复制链接]

5

主题

610

帖子

728

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
7280
积分
728
精华
0
注册时间
2014-2-9
发表于 2022-3-26 16:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
爱给自己加戏就算了,翻译还一堆错误
回复

使用道具 举报

162

主题

997

帖子

1138

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
6
金元
11144
积分
1138
精华
0
注册时间
2008-7-14
发表于 2022-3-26 18:19 | 显示全部楼层
这翻译 四川话都来了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

4

主题

436

帖子

665

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
6645
积分
665
精华
0
注册时间
2016-8-27
发表于 2022-3-26 19:11 | 显示全部楼层
最近游戏荒 这个也算是能打发一阵时间了
回复 支持 反对

使用道具 举报

66

主题

1016

帖子

3231

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
380
金元
16811
积分
3231
精华
3
注册时间
2016-8-31

3DM MOD站(白银)

发表于 2022-3-27 02:09 | 显示全部楼层
可不吗,像我这种散装日语最怕这种瞎翻译的,怕被误导。我觉得这估计是机翻还是咋的,好多都不对
回复 支持 反对

使用道具 举报

417

主题

3188

帖子

3714

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
145
金元
31340
积分
3714
精华
0
注册时间
2003-12-2
发表于 2022-3-27 02:30 | 显示全部楼层
繁体完美翻译
回复 支持 反对

使用道具 举报

75

主题

8487

帖子

1万

积分

资深玩家

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

贡献度
220
金元
106908
积分
11571
精华
0
注册时间
2014-4-28

G胖の微笑

发表于 2022-3-27 09:24 来自手机 | 显示全部楼层
个人早就习惯繁体中文玩游戏。
回复 支持 反对

使用道具 举报

13

主题

1851

帖子

1716

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
19
金元
16404
积分
1716
精华
0
注册时间
2009-2-1
发表于 2022-3-27 12:50 | 显示全部楼层
听不懂日文也觉得不对,人家就发几个音,他能给我译出来一句长难句
回复 支持 反对

使用道具 举报

129

主题

2336

帖子

1541

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
-244
金元
25171
积分
1541
精华
0
注册时间
2008-11-25
发表于 2022-3-27 12:54 | 显示全部楼层
毕竟便宜嘛,给个两三千块钱就打发了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

3212

帖子

3160

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
51
金元
29558
积分
3160
精华
0
注册时间
2010-5-12
发表于 2022-3-28 08:08 | 显示全部楼层
这个游戏翻译没什么问题,而且译者水平也比较高,很多翻译都符合结合语境和上下文翻译,真不知道你们语言水平有多高在这里这那的。

评分

1

查看全部评分

回复 支持 5 反对 1

使用道具 举报

5

主题

1310

帖子

1366

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
1
金元
13615
积分
1366
精华
0
注册时间
2009-10-18
发表于 2022-3-28 08:15 | 显示全部楼层
四川话狸猫很可爱啊,简中也没听出什么错误
回复 支持 反对

使用道具 举报

74

主题

1559

帖子

8556

积分

游戏精英

Rank: 8Rank: 8

贡献度
618
金元
60743
积分
8556
精华
1
注册时间
2021-4-15

元气女仆(永久)3DM MOD站(黄金)3DMAPP专属

发表于 2022-3-28 08:38 | 显示全部楼层
这翻译挺不错了吧......常规文本没什么好说的基本没问题   像猫咪这种翻译明显就是按照文化背景添的彩蛋(本人日语N2)猫咪的口音明显是属于关东口音 置换成川普也挺合适啊(各种意义上挺符合背景的)
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

610

帖子

728

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
7280
积分
728
精华
0
注册时间
2014-2-9
 楼主| 发表于 2022-3-28 09:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 �޾���նɱ 于 2022-3-28 09:57 编辑
jxtxlty 发表于 2022-3-28 08:08
这个游戏翻译没什么问题,而且译者水平也比较高,很多翻译都符合结合语境和上下文翻译,真不知道你们语言水 ...
说翻的不错的,我自己就是日语翻译,他这翻译错误多的就不说了,比如有打完后有一句对话,主角说打的很轻松,kk回了句言うね,他给翻成了快告诉他,这么简单的东西都可以犯错,那水平可太高了
回复 支持 0 反对 2

使用道具 举报

5

主题

610

帖子

728

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
7280
积分
728
精华
0
注册时间
2014-2-9
 楼主| 发表于 2022-3-28 10:02 | 显示全部楼层
279002160 发表于 2022-3-27 12:50
听不懂日文也觉得不对,人家就发几个音,他能给我译出来一句长难句

就是爱给自己加戏,这种翻译是最nt的,就想着句子好看,完全不考虑一个人的人设,不考虑他会不会说出这种话,一个路边大妈在那吟诗这正常吗,别人就说句花好看,他能整出一串来
回复 支持 反对

使用道具 举报

23

主题

320

帖子

619

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
5
金元
5992
积分
619
精华
0
注册时间
2013-7-11
发表于 2022-3-29 00:10 | 显示全部楼层
说译者水平高的是想笑死我,,,信雅达连信都没做到,就开始雅了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

3212

帖子

3160

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
51
金元
29558
积分
3160
精华
0
注册时间
2010-5-12
发表于 2022-3-29 10:17 | 显示全部楼层
�޾���նɱ 发表于 2022-3-28 10:02
就是爱给自己加戏,这种翻译是最nt的,就想着句子好看,完全不考虑一个人的人设,不考虑他会不会说出这种 ...

你自己先搞清楚,什么叫人设,再谈翻译水平,翻译是翻译,人设是人设。我针对的是回复你机翻和水平问题,翻译组的翻译水平没问题。
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

3212

帖子

3160

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
51
金元
29558
积分
3160
精华
0
注册时间
2010-5-12
发表于 2022-3-29 10:21 | 显示全部楼层
ataotaogo 发表于 2022-3-29 00:10
说译者水平高的是想笑死我,,,信雅达连信都没做到,就开始雅了?

你才是要笑死我,你自己的语言水平都不知道是不是散装,就开始质疑别人是不是信达雅。这个游戏翻译组的翻译“信”是肯定达到的,雅还不够,另外结合语境和上下文翻译也到“达”的程度,我不就不明白了你们四级考试结合上下文和语境翻译不是基本功?
回复 支持 反对

使用道具 举报

54

主题

3212

帖子

3160

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
51
金元
29558
积分
3160
精华
0
注册时间
2010-5-12
发表于 2022-3-29 10:22 | 显示全部楼层
�޾���նɱ 发表于 2022-3-28 09:53
说翻的不错的,我自己就是日语翻译,他这翻译错误多的就不说了,比如有打完后有一句对话,主角说打的很轻松 ...

结合语境和上下文翻译,你学语言的不知道?
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

274

帖子

409

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
2
金元
4012
积分
409
精华
0
注册时间
2009-4-12
发表于 2022-3-29 13:21 | 显示全部楼层
英语的还行
回复 支持 反对

使用道具 举报

389

主题

3万

帖子

9万

积分

游戏之神

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

贡献度
3563
金元
855325
积分
99785
精华
0
注册时间
2009-11-23

龙年勋章3DM小黄鸡3DMAPP专属3DMer(永久)

发表于 2022-3-29 13:26 | 显示全部楼层
翻译的挺好
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

610

帖子

728

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
7280
积分
728
精华
0
注册时间
2014-2-9
 楼主| 发表于 2022-3-29 14:15 | 显示全部楼层
jxtxlty 发表于 2022-3-29 10:17
你自己先搞清楚,什么叫人设,再谈翻译水平,翻译是翻译,人设是人设。我针对的是回复你机翻和水平问题, ...

狗屁不通的话你能说他结合上下文也是笑死了,翻译就是要考虑人设,你不考虑只管自己嗨就是水平不够,kk一个正经人你让他说通灵人的事能算偷吗,这也配叫水平好
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

610

帖子

728

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
7280
积分
728
精华
0
注册时间
2014-2-9
 楼主| 发表于 2022-3-29 14:18 | 显示全部楼层
jxtxlty 发表于 2022-3-29 10:22
结合语境和上下文翻译,你学语言的不知道?

你有本事解释一下kk回一句快告诉他哪里结合上下文和语境了
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

610

帖子

728

积分

超级玩家

Rank: 5Rank: 5

贡献度
0
金元
7280
积分
728
精华
0
注册时间
2014-2-9
 楼主| 发表于 2022-3-29 14:24 | 显示全部楼层
jxtxlty 发表于 2022-3-29 10:22
结合语境和上下文翻译,你学语言的不知道?

或者你解释一下他为啥把言うね翻成快告诉他,这种错误哪怕有个N2都不会犯
回复 支持 反对

使用道具 举报

25

主题

616

帖子

2551

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
27
金元
24434
积分
2551
精华
0
注册时间
2006-8-19
发表于 2022-3-29 15:05 | 显示全部楼层
用繁体啊,简体翻译的不行
回复 支持 反对

使用道具 举报

41

主题

1328

帖子

1688

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
91
金元
13238
积分
1688
精华
0
注册时间
2009-2-19
发表于 2022-3-29 18:35 | 显示全部楼层
?你们就没人意识到中文是按照英文文本翻译的吗。。。
相对繁体,简体的还原度可高多了
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

48

主题

1263

帖子

1390

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
36
金元
12461
积分
1390
精华
0
注册时间
2009-5-15
发表于 2022-3-30 09:01 | 显示全部楼层
able1214 发表于 2022-3-29 18:35
?你们就没人意识到中文是按照英文文本翻译的吗。。。
相对繁体,简体的还原度可高多了 ...

说到点上了,很多日本游戏英语一套说辞,日语一套说辞,中文又是以英语为文本翻译的,所以会有字幕和口说不一样的感觉
回复 支持 反对

使用道具 举报

66

主题

3124

帖子

3058

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
62
金元
28098
积分
3058
精华
0
注册时间
2010-11-7
发表于 2022-3-31 12:03 | 显示全部楼层
�޾���նɱ 发表于 2022-3-28 09:53
说翻的不错的,我自己就是日语翻译,他这翻译错误多的就不说了,比如有打完后有一句对话,主角说打的很轻松 ...

废话,这游戏翻译是从英文版直译成中文的,和你学的日语本来就不搭噶,而且用词和本地化做的非常好了,信达雅都有做到
回复 支持 反对

使用道具 举报

66

主题

3124

帖子

3058

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
62
金元
28098
积分
3058
精华
0
注册时间
2010-11-7
发表于 2022-3-31 12:05 | 显示全部楼层
ataotaogo 发表于 2022-3-29 00:10
说译者水平高的是想笑死我,,,信雅达连信都没做到,就开始雅了?

这还不雅?人家简体本来就是翻译的英文版,本土润色做的非常不错了
回复 支持 反对

使用道具 举报

55

主题

1331

帖子

1005

积分

游戏狂人

Rank: 6Rank: 6

贡献度
107
金元
5767
积分
1005
精华
0
注册时间
2008-1-13
发表于 2022-3-31 13:18 | 显示全部楼层
懂几句日语就上来BB,人家是以英文文本翻译的,而且润色得很不错
回复 支持 反对

使用道具 举报

37

主题

2128

帖子

2163

积分

游戏达人

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

贡献度
105
金元
17426
积分
2163
精华
0
注册时间
2004-1-11
发表于 2022-3-31 14:48 | 显示全部楼层
如果你看过或者玩过对马岛就明白了,这翻译估计就是用英文的文本来翻译的
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

286

帖子

369

积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度
0
金元
3688
积分
369
精华
0
注册时间
2016-6-2
发表于 2022-3-31 16:57 | 显示全部楼层
烦死我了啊 发表于 2022-3-26 19:11
最近游戏荒 这个也算是能打发一阵时间了

老头环、战神都通关了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2024-3-29 15:13 , Processed in 0.216009 second(s), 48 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表