这游戏翻译怕不是网上随便找的

ataotaogo · 发表于 2022-4-1 17:25

goodboykk 发表于 2022-3-31 13:18
懂几句日语就上来BB，人家是以英文文本翻译的，而且润色得很不错

英文文本翻译怎么可能会出现狸猫讲方言这种事，，，

司马的验证马 · 发表于 2022-4-1 21:11

哪里不对，举个例子啊

64950 · 发表于 2022-4-2 10:20

�޾��նɱ 发表于 2022-3-28 10:02
就是爱给自己加戏，这种翻译是最nt的，就想着句子好看，完全不考虑一个人的人设，不考虑他会不会说出这种 ...

有的玩就不错了，你行你翻译牛，那你上啊

�޾��նɱ · 发表于 2022-4-3 17:24

hzxs681953 发表于 2022-3-31 12:03
废话，这游戏翻译是从英文版直译成中文的，和你学的日语本来就不搭噶，而且用词和本地化做的非常好了，信 ...

那你能不能解释一下kk这句话什么意思，英语翻的也说不通

�޾��նɱ · 发表于 2022-4-3 17:24

司马的验证马发表于 2022-4-1 21:11
哪里不对，举个例子啊

例子我举过了不会自己看啊

�޾��նɱ · 发表于 2022-4-3 17:26

goodboykk 发表于 2022-3-31 13:18
懂几句日语就上来BB，人家是以英文文本翻译的，而且润色得很不错

你要不解释一下kk说快告诉他是什么意思

�޾��նɱ · 发表于 2022-4-3 17:28

drahcir 发表于 2022-3-31 14:48
如果你看过或者玩过对马岛就明白了，这翻译估计就是用英文的文本来翻译的 ...

这个不是，就我说的那个错误他把言うね翻译成快告诉他，明显就是不懂这句话什么意思就看到了个言う

�޾��նɱ · 发表于 2022-4-3 17:29

able1214 发表于 2022-3-29 18:35
？你们就没人意识到中文是按照英文文本翻译的吗。。。
相对繁体，简体的还原度可高多了 ...

这个可不是，就我说的那个错误他把言うね翻译成快告诉他，明显就是不懂这句话什么意思就看到了个言う

�޾��նɱ · 发表于 2022-4-3 17:31

hzxs681953 发表于 2022-3-31 12:03
废话，这游戏翻译是从英文版直译成中文的，和你学的日语本来就不搭噶，而且用词和本地化做的非常好了，信 ...

这个可不是，就我说的那个错误他把言うね翻译成快告诉他，明显就是不懂这句话什么意思就看到了个言う，我在校对新手翻译的时候就见过这类错误

�޾��նɱ · 发表于 2022-4-3 17:33

64950 发表于 2022-4-2 10:20
有的玩就不错了，你行你翻译牛，那你上啊

如龙我就有翻过，你要不去里面找个我的错误出来试试

nocaty · 发表于 2022-10-9 22:32

基本上简中的翻译质量都很差，很爱乱加戏。

a1057900102 · 发表于 2022-10-10 23:04

试试简体，我就是用不惯繁体换了简体挺舒服的，繁体一股子欧美风的翻译

[讨论] 这游戏翻译怕不是网上随便找的