莫名登不了 发表于 2022-3-27 02:00

这个游戏里面的狸猫居然说四川话！！！！！成都人冰天雪地露跪点赞！！！

本帖最后由 莫名登不了 于 2022-3-27 02:02 编辑

作为一个成都人，意外发现这个游戏里面的狸猫说四川话！而且从用词用字看来大概率就是成都话！！光凭这一点，我就开始无脑寻找狸猫了！今年完了那么多大作，虽然很多都很优秀，但是这款最如我心！！

天下燦 发表于 2022-3-27 02:52

我在想，是不是中文汉化组调皮呢，毕竟狸猫不会发语音，我们无法真正判断这只猫说的是不是四川话。可能要找会日语的朋友看看，日语版本中狸猫说的语言是否有四川特色

qqqwer 发表于 2022-3-27 08:43

狸猫说的是方言，翻译为了和普通话区分而已

天书左半页 发表于 2022-3-27 09:04

翻译的四川话，玩到这的时候四川人狂喜，哈哈哈哈。确实很搞笑。{:3_121:}

莫名登不了 发表于 2022-3-27 16:58

本人第一次在游戏里听到四川话是《大多数》，而这次这个是国外做的游戏，我觉得也非常有趣

barvee 发表于 2022-3-27 17:15

翻译组的调皮而已。
狸猫讲的是大阪腔，翻译成中文可以选用一种方言来代替。
翻译组之所以用四川话，那肯定是因为翻译组就是四川人啊，不然怎么翻译成四川话。

computer02 发表于 2022-3-27 18:23

为毛日厂要用四川话 , 用屁股想也知道是翻译问题

MoeOta 发表于 2022-3-27 19:16

这游戏的翻译有些地方挺本土的
除了说四川话的狸猫
在神社附近有个布告板，上面写着“乱丢一时爽，小心火葬场”

darkelf100 发表于 2022-3-27 19:40

有没有武汉话。。。。。。{:3_192:}

合金板儿砖 发表于 2022-3-27 19:58

成都人有爱了

duan120 发表于 2022-3-27 20:28

这游戏的中文本地化化非常走心了

银翼蓝天 发表于 2022-3-27 20:29

这游戏没有中文语音啊？我没看到啊！

leexuutaoao 发表于 2022-3-27 20:32

迎合中国消费者！！！
页: [1]
查看完整版本: 这个游戏里面的狸猫居然说四川话！！！！！成都人冰天雪地露跪点赞！！！