	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 动作游戏区 › 《幽灵线：东京》 › 这个游戏里面的狸猫居然说四川话！！！！！成都人冰天雪 ...

发新帖

查看: 1415|回复: 12

上一主题

下一主题

[讨论] 这个游戏里面的狸猫居然说四川话！！！！！成都人冰天雪地露跪点赞！！！

莫名登不了

37 主题	618 帖子	884 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 8840
积分: 884
精华: 0
注册时间: 2016-7-25

发消息

电梯直达

跳转到指定楼层

主题

发表于 2022-3-27 02:00 | 只看该作者回帖奖励

回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

本帖最后由莫名登不了于 2022-3-27 02:02 编辑

作为一个成都人，意外发现这个游戏里面的狸猫说四川话！而且从用词用字看来大概率就是成都话！！光凭这一点，我就开始无脑寻找狸猫了！今年完了那么多大作，虽然很多都很优秀，但是这款最如我心！！

回复

使用道具举报

0 主题	316 帖子	443 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 4389
积分: 443
精华: 0
注册时间: 2013-8-31

发消息

舒服的沙发

发表于 2022-3-27 02:52 | 只看该作者

我在想，是不是中文汉化组调皮呢，毕竟狸猫不会发语音，我们无法真正判断这只猫说的是不是四川话。可能要找会日语的朋友看看，日语版本中狸猫说的语言是否有四川特色

回复支持反对

使用道具举报

482 主题	6192 帖子	2万积分

Rank: 10

贡献度: 628
金元: 178407
积分: 20353
精华: 0
注册时间: 2009-10-7

发消息

硬硬的板凳

发表于 2022-3-27 08:43 | 只看该作者

狸猫说的是方言，翻译为了和普通话区分而已

回复支持反对

使用道具举报

天书左半页

11 主题	5353 帖子	4849 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 379
金元: 33331
积分: 4849
精华: 0
注册时间: 2004-9-9

发消息

冰凉的地板

发表于 2022-3-27 09:04 | 只看该作者

翻译的四川话，玩到这的时候四川人狂喜，哈哈哈哈。确实很搞笑。

回复支持反对

使用道具举报

莫名登不了

37 主题	618 帖子	884 积分

Rank: 5 Rank: 5

贡献度: 0
金元: 8840
积分: 884
精华: 0
注册时间: 2016-7-25

发消息

5^#

楼主| 发表于 2022-3-27 16:58 | 只看该作者

本人第一次在游戏里听到四川话是《大多数》，而这次这个是国外做的游戏，我觉得也非常有趣

回复支持反对

使用道具举报

45 主题	4806 帖子	4201 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 32
金元: 40731
积分: 4201
精华: 0
注册时间: 2011-3-6

发消息

6^#

发表于 2022-3-27 17:15 | 只看该作者

翻译组的调皮而已。
狸猫讲的是大阪腔，翻译成中文可以选用一种方言来代替。
翻译组之所以用四川话，那肯定是因为翻译组就是四川人啊，不然怎么翻译成四川话。

回复支持反对

使用道具举报

449 主题	3563 帖子	4231 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 146
金元: 36468
积分: 4231
精华: 0
注册时间: 2003-12-2

发消息

7^#

发表于 2022-3-27 18:23 | 只看该作者

为毛日厂要用四川话 , 用屁股想也知道是翻译问题

回复支持反对

使用道具举报

0 主题	205 帖子	367 积分

Rank: 4

贡献度: 1
金元: 3632
积分: 367
精华: 0
注册时间: 2014-8-17

发消息

8^#

发表于 2022-3-27 19:16 | 只看该作者

这游戏的翻译有些地方挺本土的
除了说四川话的狸猫
在神社附近有个布告板，上面写着“乱丢一时爽，小心火葬场”

回复支持反对

使用道具举报

1016 主题	2万帖子	8万积分

Rank: 13

贡献度: 9834
金元: 427090
积分: 82045
精华: 0
注册时间: 2017-1-13

发消息

9^#

发表于 2022-3-27 19:40 | 只看该作者

有没有武汉话。。。。。。

回复支持反对

使用道具举报

合金板儿砖

0 主题	7245 帖子	4257 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 0
金元: 42573
积分: 4257
精华: 0
注册时间: 2021-4-21

发消息

10^#

发表于 2022-3-27 19:58 | 只看该作者

成都人有爱了

回复支持反对

使用道具举报

1 主题	3537 帖子	4349 积分

Rank: 8 Rank: 8

贡献度: 6
金元: 43250
积分: 4349
精华: 0
注册时间: 2015-5-23

发消息

11^#

发表于 2022-3-27 20:28 | 只看该作者

这游戏的中文本地化化非常走心了

回复支持反对

使用道具举报

1691 主题	1万帖子	1万积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

贡献度: 484
金元: 128090
积分: 14745
精华: 0
注册时间: 2012-12-2

发消息

12^#

发表于 2022-3-27 20:29 | 只看该作者

这游戏没有中文语音啊？我没看到啊！

回复支持反对

使用道具举报

1240 主题	2万帖子	14万积分

游戏终结者

Rank: 14

贡献度: 5699
金元: 1248849
积分: 147681
精华: 0
注册时间: 2013-2-1

发消息

13^#

发表于 2022-3-27 20:32 | 只看该作者

迎合中国消费者！！！

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-3-22 17:29 , Processed in 0.030555 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表