基于PASSOLO的可刷字典的汉化工作流程
本帖最后由 sus85109643 于 2023-8-18 18:02 编辑前言
我看到站内有@ddt491847238大佬发布的汉化教程，前面的解包以及打包流程我就不说了，如果不知道如何做，请看大佬的教程贴。
我与大佬不一样的地方在于从大佬教程贴的第二步开始，即汉化部分，使用工具Passolo
这个工具可以做什么：
·自定义文本规则，读取汉化条目，在界面内形成" 原文|| 译文 "的清晰显示，去除汉化用不到的无效信息。
·识别*.xml文件的实体字符，即 &;lt与 &:gt ,它在xml文件当中分别代表了<>，这将让文本更具有可读性。
·回滚历史汉化；假如你在汉化过程中有不同版本的汉化，在后续的汉化过程中发现之前版本的更为合适，你可回滚到之前的文本。
·模糊匹配汉化；下面都是最为核心的功能了，工具可以匹配你已经汉化，或者之前旧版本Mod的汉化，匹配相似的词条进行参考。
·记忆库字典汉化；工具可以制作当前mod的记忆库，在汉化之后版本或者其他mod时读取记忆库，可以做到上述的模糊匹配功能在不同Mod之间的词条下实现。
·名词术语库；在汉化过程中会出现大量的词汇，例如冰刃你可以翻译为冰刃，也可以是冰刀，可以是冰晶碎片，甚至可以是冰片，在不论优劣的情况下，你可能这里见到该词汇时使用A名称，第二次使用B，在游戏中将会出现名词混乱，玩家不知道此处指向的技能是什么，在做出术语库后，翻译过程中会自动标记出现的名词，以便你名词统一。
那么下面就来介绍通过该工具软件进行mod翻译的过程；
下文我将默认你阅读了@ddt491847238大佬大佬的汉化教程贴，知道如何解包打包mod，该教程的前提为你已经将一个mod解包并找到了本地化文件位置。
1、工具的下载与安装。
因为该工具是收费的，最新版并不好找，我将提供学习版于此，当你点进链接并下载安装，将默认你不会将其用于商业用途！
2、界面的简单介绍。
2、新建项目。
请在打开后的主界面，在工具栏点击新建。
在弹出窗口中，填写项目名称，这是你的汉化项目的名称，其下的位置是你的汉化项目的工程文件储存的位置。
下面我以5eSpellsMod为例演示汉化流程，因为是演示工程，所以工程名称添加了demo后缀，你的工程名称请自行决定。
3、翻译。
3、完成。
4、记忆库等相关功能。
未完待续！
聽風者 发表于 2023-8-20 19:56
忘了说了，文件路径中不能存在中文。
本帖最后由 crec3 于 2023-9-16 00:07 编辑
说明很详细，非常好就是建立xml识别规则的步骤漏了一个点，保存的按钮需要在规则设置完成后点一下，不然自定义的识别规则实际没使用到
就会在后面的-创建/更新字串列表那里报错
我8点的智力是差点就不够用
{:3_92:}能过智力鉴定的不多 666666666666666666gxfx66666666666666
ddt491847238 发表于 2023-8-18 18:08
能过智力鉴定的不多
{:3_92:}确实，但是多一个是一个。。。
好东西，感谢 NBNBNB，好多MOD都没有汉化，最近自己尝试着搞一下，但是质量只能说能看懂。 楼主，卡在了第5步，是什么情况，上面说是文件名、目录名或卷标语法不正确。
选字体得时候注意，有的中文字体选了之后更新时字串列表就出错，然后里面就没有字串 You were schooled in the transmutational art of Alchemy and became quite recognized for your talent. You have access to the <LSTag Type="Passive" Tooltip="ExperimentalAlchemy">Experimental Alchemy</LSTag> passive feature.
我想请问一下，这种该翻译哪里？哪里不用管 感觉不错 回头我试试 向大佬递茶，超过500小时的帖子没法评分了 要不高低给个6+66
页:
[1]