3DMGAME论坛»论坛 › 今日话题› 《使命召唤19》简中翻译出现“我真的会谢”等网络热梗，如何看待？

《使命召唤19》简中翻译出现“我真的会谢”等网络热梗，如何看待？今日: 0|主题: 67|排名: 3535

新窗全部主题最新热门热帖精华更多 \| 显示置顶		作者	回复/查看	最后发表

隐藏置顶帖预览 3DMGAME——战术为王，小队至上！参与《战术小队》预约赢千元豪礼 ...2 3 4 5	3DMGAME 2026-5-29 10:02	123958211	rp73763 2026-5-30 11:09
隐藏置顶帖预览 3DM全论坛管理规章 ...2 3 4 5 6..162	3DM版务 2026-4-16 15:20	4854204992	PlainHH 2026-5-30 11:00
隐藏置顶帖预览《风灵月影》修改器工具2026年5月更新v2.00.0.235版本 ...2 3 4 5 6..498	风灵月影 2020-5-20 19:58	1491831113977	3dm_33315540 2026-5-30 00:58
隐藏置顶帖预览 2026特殊用户组专帖 ...2 3	倾听一世忧伤 2026-4-5 20:18	695341	lgzh2013 2026-5-29 12:23
隐藏置顶帖预览 3DMGAME——2026年热门单机游戏下载及汉化发布总索引[5月23日更新游戏《乐高蝙蝠侠：黑暗骑士之遗》4月23日更新汉化《瘟疫3》] ...2	星云散落 2026-1-1 08:43	5129854056	pilot353 2026-5-25 21:46
版块主题
预览 [无所谓] 怎么翻译都行！！！！！！！！！！！！	吴小盼 2026-3-18 14:17	097	吴小盼 2026-3-18 14:17
预览 [接地气] 翻译可以接地气	Rope1999 2022-10-22 17:37	1519	吴小盼 2026-3-18 14:16
预览 [无所谓] 我觉得有点出戏	酷酷哥 2022-10-22 17:39	1499	吴小盼 2026-3-18 14:14
预览 [不太好] 这个太恶心能变成不太好就好了，毕竟我还觉得不到恶心的程度。	HZW726 2022-10-22 17:45	1605	吴小盼 2026-3-18 14:14
预览 [接地气] 虽然并不反对，但要适可而止	l543665 2022-10-22 18:09	1485	吴小盼 2026-3-18 14:13
预览 [讨论] 適可而止	diablo2x 2022-10-22 18:18	1427	吴小盼 2026-3-18 14:12
预览 [接地气] 自家人觉得恶心的，是因为太熟了么？？？？？？	18636228168 2022-10-22 18:46	1433	吴小盼 2026-3-18 14:12
预览 [接地气] 没谁了	lzx456opq 2022-10-22 19:16	1476	吴小盼 2026-3-18 14:11
预览 [讨论] 只要不是为了玩梗而玩梗，能够保证表达准确，那就是接地气的好翻译	幸福滴嘟嘟 2022-10-22 19:26	1431	吴小盼 2026-3-18 14:10
预览 [无所谓] 觉得还好还好，能够接受。	leexuutaoao 2022-10-22 19:57	1418	吴小盼 2026-3-18 14:10
预览 [不太好] 也要照顾一下不经常上网get不到梗的人吧，妈惹法克就算了，总不能国人明明是看着简中的，结果还要到网上找简中的翻译？那我踏马真的会谢！	挥墨丶谱一曲铁 2022-10-22 19:51	2536	吴小盼 2026-3-18 14:09
预览 [无所谓] 感觉还可以啊，没什么啊，适度玩梗而已啊	\|萨菲罗斯\| 2022-10-22 20:06	1454	吴小盼 2026-3-18 14:08
预览 [接地气] 挺好挺好	fuweiqq 2022-10-22 20:36	1430	吴小盼 2026-3-18 14:07
预览 [不太好] 得分场合	乌贼乌贼喵喵喵 2022-10-22 19:56	2605	吴小盼 2026-3-18 14:07
预览 [不太好] 翻译应该要让人明白意思	空帳號 2022-10-22 20:52	1403	吴小盼 2026-3-18 14:06
预览 [不太好] 这翻译有点太过了	dizeely 2022-10-22 20:52	1530	吴小盼 2026-3-18 14:05
预览 [不太好] 這風氣起碼從2019年開始的吧，連我3DM機器翻組都不如的垃圾，真的不想評價。(附圖	wazxy 2022-10-22 20:54	1508	吴小盼 2026-3-18 14:05
预览 [无所谓] 挺正常的	shhc123 2022-10-22 21:00	1460	吴小盼 2026-3-18 14:04
预览 [接地气] 与时俱进，入乡随俗！	aidejiushini8818 2022-10-22 20:10	2512	吴小盼 2026-3-18 14:03
预览 [接地气] 接地气的翻译	炎黄一夫 2022-10-22 22:06	1386	吴小盼 2026-3-18 14:02
预览 [不太好] 只是觉得比较出戏，这些其实都不用翻译，就听原声最好	dmit 2022-10-22 22:06	1447	吴小盼 2026-3-18 14:02
预览 [不太好] 网络用语还是少用在游戏里吧	囨囚╋囨図 2022-10-22 22:07	1327	吴小盼 2026-3-18 14:01
预览 [不太好] 喜欢用梗的人不适合做翻译	nightheavens 2022-10-22 22:22	1435	吴小盼 2026-3-18 14:00
预览 [不太好] 这句网络用语本来就是很恶心的说话方式，是不会正常说中文吗？	amazingjb08 2022-10-22 23:44	1503	吴小盼 2026-3-18 14:00
预览 [不太好] 又来这种翻译	加特技 2022-10-23 00:02	1368	吴小盼 2026-3-18 13:59
预览 [不太好] 这叫接地气吗，明明是不合时宜	solay93 2022-10-23 00:04	1480	吴小盼 2026-3-18 13:58
预览 [不太好] 翻译可以接地气，但不可以接地府	YouyuPlus 2022-10-23 01:52	1541	吴小盼 2026-3-18 13:57
预览 [无所谓] 通俗易懂就好	久久 2022-10-23 08:11	1417	吴小盼 2026-3-18 13:57
预览 [无所谓] 挺新颖，缓解紧张的氛围，玩的挺开心。	\|萨菲罗斯\| 2022-10-23 08:41	1469	吴小盼 2026-3-18 13:56
预览 [接地气] 这种大作就应该风气多元化	haojie5454 2022-10-23 09:18	1476	吴小盼 2026-3-18 13:55
预览 [不太好] COD好歹是知名大作，这样子多少不合适	小炎123 2022-10-23 10:35	1509	吴小盼 2026-3-18 13:54
预览 [无所谓] 反正是一遍就过去的游戏又不会在脑子里停留	czt1994 2022-10-23 10:43	1418	吴小盼 2026-3-18 13:53
预览 [不太好] 网络用语是有时限的	紅塵饕餮客 2022-10-23 11:09	1636	吴小盼 2026-3-18 13:53
预览 [不太好] 还是比较喜欢正统的翻译~	断翅孤雁 2022-10-23 14:37	1430	吴小盼 2026-3-18 13:52
预览 [无所谓] 何必小题大做。	山田笑之 2022-10-23 15:21	1456	吴小盼 2026-3-18 13:51
预览 [不太好] 翻译还是按标准更好些，有的接地气未必能表达出当时的意境	wgx1982 2022-10-23 17:41	1415	吴小盼 2026-3-18 02:09
预览 [不太好] 有点幼稚，若干年后回头看会比较搞笑	cscs789 2022-10-23 18:56	1414	吴小盼 2026-3-18 02:08
预览 [接地气] 什麼人翻的,拉出來啪了 ..................	Azazel666 2022-10-23 21:02	1430	吴小盼 2026-3-18 02:04
预览 [不太好] 使命召唤不是无主之地，严肃的剧情翻译也应该贴合故事本身。	kokings 2022-10-23 21:52	2655	吴小盼 2026-3-18 02:03
预览 [无所谓] 包容	眉冷 2022-10-23 22:01	1413	吴小盼 2026-3-18 02:03
预览 [不太好] 网络语言会过时啊	king210 2022-10-23 22:04	1437	吴小盼 2026-3-18 02:02
预览 [不太好] 接地气？？？？？接阴间~	ring1997 2022-10-23 20:30	2582	吴小盼 2026-3-18 02:02
预览 [不太好] 自有官中游戏以来最差的一次官中，甚至不如机翻	www396 2022-10-24 08:19	1469	吴小盼 2026-3-18 02:01
预览 [不太好] 翻译还是要看游戏去的	ppleep 2022-10-24 08:59	1402	吴小盼 2026-3-18 02:00
预览 [不太好] 这种翻译就别了，现在的中文外包工作室太搞笑了。看看旷野之息的翻译，诗句都翻译的贼好又有诗意，对马岛俳句,这才是好的游戏翻译。	86337515 2022-10-24 09:56	1638	吴小盼 2026-3-18 02:00
预览 [讨论] 挺恶心的	ethanwena 2022-10-24 10:04	1480	吴小盼 2026-3-18 01:59
预览 [无所谓] cod主打联机，单机说实话很多代不玩了都	Assassin_alone_ 2022-10-23 11:03	2663	吴小盼 2026-3-18 01:58
预览 [接地气] 只要符合语境，不跳脱剧情就行	sizkuk 2022-10-24 01:55	2614	吴小盼 2026-3-18 01:58
预览 [接地气] 好评，符合现在的网络环境	yaoliab 2022-10-24 13:26	1459	吴小盼 2026-3-18 01:57
预览 [不太好] 强行接地气要不得	小屁孩是谁 2022-10-24 14:32	3626	吴小盼 2026-3-18 01:53
预览 [不太好] 预购金库退款，等打折，无主之地3恶搞还挺有意思，但是这种翻译放到cod系列就很无趣	高跟黑丝永远的神 2022-10-24 08:25	2573	吴小盼 2026-3-18 01:52
预览 [不太好] 不会又是异度神剑3那个家伙干的吧？= =\|\|\|	flybkk 2022-10-24 10:01	2548	吴小盼 2026-3-18 01:48
预览 [接地气] 很有创新，符合现在的年轻人语言环境，单纯的翻译确实没什么吸引人的地方。	3dm_22358335 2022-10-25 19:21	1401	吴小盼 2026-3-18 01:45
预览 [不太好] 尴尬	阿牛一厘米 2022-10-26 14:01	1428	吴小盼 2026-3-18 01:44
预览 [不太好] 有能耐就把整个剧情或某段剧情做个恶搞包，中间硬插一句梗恶心谁呢	spowiii 2022-10-24 12:04	2540	吴小盼 2026-3-18 01:43
预览 [无所谓] 商业大片游戏，这也是汉化的趋势	superwario 2022-10-23 14:07	2577	吴小盼 2026-3-18 01:43
预览 [不太好] 就很恶心这叫接地气？翻译起码得让人能看懂	小舌头 2022-10-23 11:01	2577	吴小盼 2026-3-18 01:42
预览 [不太好] 鉴定为魔怔的梗小鬼，知道个梗就到处乱玩。接了官方翻译订单你就好好翻译，搞这种东西显得自己很聪明啊。	TNT菌「小碧」 2022-10-29 17:26	1545	吴小盼 2026-3-18 01:42
预览 [无所谓] 首先得是翻译正确	pvt.洛克 2022-11-8 13:47	1516	吴小盼 2026-3-18 01:41
预览 [接地气] 喜欢说人话的游戏很贴近现实	woninzero 2022-11-20 20:52	1484	吴小盼 2026-3-18 01:40
预览 [接地气] 使命召唤19非常正确	Top-Easy 2022-12-30 20:16	1831	吴小盼 2026-3-18 01:40
预览 [不太好] 不赞成这样翻译，这是网络语言对中文正常传播的侵害，翻译请说人话	ll123koll 2022-10-22 21:38	3748	吴小盼 2026-3-18 01:39
预览 [不太好] 我觉得不好	EriVertical 2023-5-21 20:38	1437	吴小盼 2026-3-18 01:38
预览 [讨论] 很想玩，但是囊中羞涩。。。。。	JensenAckles. 2022-10-26 21:07	3749	吴小盼 2026-3-18 01:38
预览 [讨论] 一直玩 9-13和4r的单机bot对战。。。	darkelf100 2022-10-24 10:36	1596	aab32047687 2022-10-24 11:54
预览 [不太好] 翻譯就是把外語譯成“通用”本地語，加入網絡流行語有違專業!	zz7zz 2022-10-22 22:00	0424	zz7zz 2022-10-22 22:00
预览 [接地气] 很有喜感呀，挺好的。	athena201 2022-10-22 20:03	0377	athena201 2022-10-22 20:03

返回

快速发帖

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-30 11:19 , Processed in 0.022945 second(s), 8 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

《使命召唤19》简中翻译出现“我真的会谢”等网络热梗，如何看待？ 今日: 0|主题: 67|排名: 3535

快速发帖

浏览过的版块

《使命召唤19》简中翻译出现“我真的会谢”等网络热梗，如何看待？今日: 0|主题: 67|排名: 3535