	3DM首页新闻中心前瞻 \| 评测　游戏库热门 \| 最新　攻略中心攻略 \| 秘籍　下载中心游戏 \| 汉化　购买正版侠客前传 \| 刺客信条　论坛

3DMGAME论坛»论坛 › 经典游戏 › 《孤岛危机》全系列 › 《孤岛危机2》 › 为什么《crysis》会翻译成孤岛危机。是那个人译得，译得 ...

发新帖

查看: 3895|回复: 10

上一主题

下一主题

[讨论] 为什么《crysis》会翻译成孤岛危机。是那个人译得，译得非常离题和脑残。港台译得就实际得多叫《末日之战》

1 主题	94 帖子	52 积分

Rank: 2

贡献度: 1
金元: 1077
积分: 52
精华: 0
注册时间: 2011-3-17

发消息

主题

发表于 2011-3-26 18:25 | 显示全部楼层

本帖最后由 Ethan2008 于 2011-3-26 18:27 编辑

查查單詞吧，本身crysis並無末日的意思

如果你問我，我會覺得不如合併兩者，叫末日危機不是更加貼切

不過可能就跟某007電影的中文名稱相撞

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|咖绿茵|求知网|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2024-6-13 11:33 , Processed in 0.077829 second(s), 17 queries , Memcache On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表