为什么《crysis》会翻译成孤岛危机。是那个人译得，译得非常离题和脑残。港台译得就实际得多叫《末日之战》

gemingye · 发表于 2011-3-26 18:06

RT RT RT RT

npctuji · 发表于 2011-3-26 18:08

末日之战也好不了哪去

力维浩之 · 发表于 2011-3-26 18:10

记得它的前身是叫孤岛惊魂（far cry），后来被育碧收购名字后才改名；所以按旧玩家的翻译习惯就变成是孤岛危机

mos8sj · 发表于 2011-3-26 18:11

至少1代算是个孤岛么.

m282317344 · 发表于 2011-3-26 18:15

末日之战好？第二代出来了就是末日之战2，第三代出来了就末日之战3，到底要末日到什么时候......

1988731 · 发表于 2011-3-26 18:17

要几次末日才算末日..........

zksne · 发表于 2011-3-26 18:19

直接叫危机不就好了。孤岛这2个字太扯淡

Ethan2008 · 发表于 2011-3-26 18:25

本帖最后由 Ethan2008 于 2011-3-26 18:27 编辑

查查單詞吧，本身crysis並無末日的意思

如果你問我，我會覺得不如合併兩者，叫末日危機不是更加貼切

不過可能就跟某007電影的中文名稱相撞

USER4898426 · 发表于 2014-8-12 13:10

3楼是哪个脑残？孤岛危机从来都不叫做孤岛惊魂，这两个是完全不是一个游戏，crysis是EA旗下的，farcry是育碧旗下的，草，搞清楚好吧。

shjzhan · 发表于 2014-8-17 20:30

力维浩之发表于 2011-3-26 18:10
记得它的前身是叫孤岛惊魂（far cry），后来被育碧收购名字后才改名；所以按旧玩家的翻译习惯就变成是孤岛 ...

孤岛惊魂那是另外一个游戏除了和crysis1一样是在一个岛上，其他完全不沾边

shjzhan · 发表于 2014-8-17 20:32

最初1代译为孤岛危机挺贴切的
1真的是在岛上，而且最初也没有牵出外星人

[讨论] 为什么《crysis》会翻译成孤岛危机。是那个人译得，译得非常离题和脑残。港台译得就实际得多叫《末日之战》