关于汉化质量对比的真相：他们翻译了20万字，我们翻译了90万字中间差额的70万全部被他们剽窃。内详（破解补丁今后将只支持3DM汉化）

不死鸟 · 发表于 2014-12-19 19:46

想了解游侠为什么汉化质量比3DM的4.0版本强吗？说一下游侠的实际汉化方式吧，他们这一个月实际就翻译了20万字的UI和短句，而且把这部分质量翻译的特别高，然后等这我们更新。我们更新到85万字的时候，他们直接就把剩余的文本剽窃走了，抄了一部分，基于我们的版本修改完善了一部分，然后发了所谓的游侠完整汉化版。那质量肯定是强一些，因为基本都抄我们的，他最差也就是跟3DM一摸一样，何况他还精翻了20万字。

其实游侠抄袭的事情，我早就怀疑了，因为翻译到中期的时候他们速度明显翻好好几倍，我就感觉到有蹊跷，直到我们开始校对的时候才发现果然如此：

这个图片是差不多5天前，开始校对的时候发现的问题

然后我让技术提取文本进行了一下对照

发现果然大部分文本一次不差

很多人都说，为什么我不尽早的揭发游侠呢，其实这个吧，我早就习惯了，因为游侠一向没脸没皮，抄了3DM抄天邈，抄了天邈抄蒹葭。他们抄正常，不抄，失常，叫他们剽窃侠，一点都不为过。所以我这周重点工作还是完善汉化文本，目前6.0质量已经很高了，也希望玩家能分清楚好坏。至于我们反击的方式呢，我想说一下。3DM的V3破解优化了很多问题，而且支持面基本达到100%，而我们的V3破解补丁，将不支持剽窃侠的汉化补丁，这是对我们自己工作的一种保护和负责，希望玩家理解。

liuc1602 · 发表于 2023-10-15 18:59

粗鄙的总监

烟雨╮笑清风 · 发表于 2018-12-30 00:45

鸡饭70W大妈就是强

akt7y · 发表于 2018-10-11 23:33

原来如此始终支持

丿Shiny灬挚爱 · 发表于 2016-8-14 00:03

大家都知道了，习惯就好了，鸟姐没必要生气

ronggs155 · 发表于 2016-5-7 00:24

原来如此始终支持

xiaoyi~ · 发表于 2015-10-17 22:09

路过~~~ 帮顶 ~~~

44609397 · 发表于 2015-5-8 02:41

逗.. 就是翻译水准也好意思告..

hjchao529 · 发表于 2015-5-7 03:05

我想说我只在3D看游戏更新`，其它的全略过

dkcgw · 发表于 2015-1-1 05:20

顶一个！！！支持为汉化辛苦工作的童鞋鄙视剽窃他们劳动成果的人
虽然目的都是为了给玩家提供优质的汉化  使我们能够更顺畅的游戏
但这种行为  深深让我感到不齿！！

dq1992916 · 发表于 2015-1-1 04:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

烟波雨巷 · 发表于 2015-1-1 03:09

在看了几个帖子之后才知道不死鸟是鸟姐，感谢3大妈及鸟姐的辛勤努力，你们是广大游戏迷的福音，在这里表示衷心的感谢

另外，强烈鄙视游侠的剽窃盗用行为。

long11423 · 发表于 2014-12-30 18:36

必须支持

2588253 · 发表于 2014-12-25 13:18

早该这样了，等了很久了

勿绝弦 · 发表于 2014-12-25 13:17

虽然现在才看到，还是来支持一下，顺便：圣诞快乐

Mr_Alen · 发表于 2014-12-25 13:08

何必大怒？？游侠出了名四处搜刮自用

Acase · 发表于 2014-12-25 12:31

“你听我解释啊”
“我不听我不听我不听我不听我不听”
“你听我解释啊”
“我不听我不听我不听我不听我不听”
“你听我解释啊”
“我不听我不听我不听我不听我不听”

9808772 · 发表于 2014-12-25 12:29

DDDDDDDDDDDDDDDD

9808772 · 发表于 2014-12-24 18:12

支持3DM！！游侠的做法简直不能忍！！

lvyun_42 · 发表于 2014-12-22 22:29

支持鸟姐
但是………………戒指和技能在精翻中依然对应不上啊……

dg00006955 · 发表于 2014-12-22 22:23

支持下~~~~~~~~~~

duxia231 · 发表于 2014-12-22 22:21

支持鸟姐~~

FYA34 · 发表于 2014-12-22 19:05

666666666666666666666666666

liuyun128 · 发表于 2014-12-22 16:37

支持3dm.想对不死鸟说,貌似v3破解补丁进不去游戏,出现错误程序关闭(win7 64位),v1能进.能不能看看是不是v3补丁有问题.

夜幕下的猫 · 发表于 2014-12-22 16:27

支持，游*侠这种剽窃网，汉化补丁都别支持他们的！

半斗米 · 发表于 2014-12-22 16:13

支持。。。。。。

test254321 · 发表于 2014-12-22 16:11

堅持下去啊 3dm

Zero/One · 发表于 2014-12-22 16:02

今天用上V3终于能进游戏了，特来支持3DM，另外个人鄙视那些盗用剽窃他人成果的行为

秋天远去 · 发表于 2014-12-22 14:33

好久不见鸟姐

moonsavior · 发表于 2014-12-22 14:30

支持3DM，支持鸟姐~

william00 · 发表于 2014-12-22 14:03

为什么总有这么一些人喜欢偷窃别人的劳动成果呢

[论坛公告] 关于汉化质量对比的真相：他们翻译了20万字，我们翻译了90万字中间差额的70万全部被他们剽窃。内详（破解补丁今后将只支持3DM汉化）

本帖子中包含更多资源

评分

G胖の微笑

2023年3DM官方水友

[论坛公告] 关于汉化质量对比的真相：他们翻译了20万字，我们翻译了90万字 中间差额的70万全部被他们剽窃。内详（破解补丁今后将只支持3DM汉化）

本帖子中包含更多资源

评分

G胖の微笑

2023年3DM官方水友

[论坛公告] 关于汉化质量对比的真相：他们翻译了20万字，我们翻译了90万字中间差额的70万全部被他们剽窃。内详（破解补丁今后将只支持3DM汉化）