【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

qq20096622 · 发表于 2017-1-6 23:42

delta333 发表于 2017-1-6 16:15
這個結尾字幕很難找
還好有找到，不過很奇葩
整個文件內就只有這一句

机翻一下：
世界上估计有7,100种语言，但只有6种被指定为联合国的官方语言。
其中之一是英语，尽管它是现代的主要通用语，但是以英语为母语的人不到世界人口中的5％。

wczyd · 发表于 2017-1-8 04:02

哪个我用了好像地图那些阵地名字还是英文

Piano1a · 发表于 2017-1-8 20:37

楼主，正版日文语音用了补丁后字母是日语，能帮我们做一下日文语音的补丁吗？谢谢

jong95 · 发表于 2017-1-8 22:57

首先先感謝樓主的漢化，再次感謝
先聲明一下本人沒用任何MOD，有安裝了REVOLT的聯機補丁
我來回報一下問題

1.使用的是28號漢化補丁00(2016.12.28-1).rar---->下載完的大小容量是288,773KB (286,680,064 位元組)
要是樓主以及各位網友下的容量不是這個大小請告知再下我

2首先在FOB MISSION--->造訪自己的FOB--->然後走完到終點--->最後會到結算------->最後的完結是右上會有CHECKPINT存檔點
問題在最後的存檔點過不了就會跳

於是本人又試了幾次有1,2次是通過了
於是本人在想是否在下下載的檔有問題，於是還原了CPY原本00.dat，進去當然是日文
於是FOB MISSION--->造訪自己的FOB--->然後走完到終點--->最後會到結算------->最後右上CHECKPINT存檔點出現了，代表的是不會跳了

最後我想表達的是有樓主這個完美補丁(除了上面這一個問題)，基本已很完美
但容在下小小建議--->先暫緩字型的進度，先求穩定，
例如之前會最被玩家心煩的領獎勵會跳的問題，樓主您是如何解決的

但是自從28號第一時間下載樓主大大(delta333)28號補丁，當時的的單機進度已完成了3/5，
但說真的領獎勵不會跳了，目前的進度是單機已通關已在玩FOB居多，核能有一次蓋了4座被強了

在下說了這麼多的是，要是沒有樓主佛心來進一步的漢化，還真是沒法體會完全深度的幻痛
看的出小島對這遊戲的用心，難怪媒體都給予相當高的評價
最後的最後樓主您即然有解決領獎勵會跳的問題，所以這一個間題是否能................

delta333 · 发表于 2017-1-9 18:23

本帖最后由 delta333 于 2017-1-9 18:34 编辑

再來試著漢化這個PS3原來也沒有的看看
MGSV-MGO 線上對戰模式
這有人玩嗎?，為了測試我上去玩
都只看到小貓兩三隻

要測試的下載附件吧
檔案很小只有782KB
使用方法，請在遊戲目錄\mgo\ 下建個 0 資料夾
再把這隻檔案放進去
有無問題請回報，如果可以我會把它排上更新列表

jong95 · 发表于 2017-1-9 19:01

我有上去過MGSV-MGO 線上對戰模式
不過都沒人，好像破解版只能跟破解版
至於我上面的問題我好像找出原因了

就是入侵一個防很低的FOB，但它的人員全是S++，收了它很多的S++人員，但總覺的怪怪的

在前線監獄經過可以說服它加入的時間，遊戲變開始變的有點怪怪的，也就是CHECKPOINT點以前3秒很順通過
，覝在結算晝面完到CHECKPOINT點變的不正常
重點來了,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,重點來了
於是用CE查了一下它的人員，果然如我所想，spcial character..... 1011 ......secuity ........等等還有很多襰的打字
我的士兵總人數將近3000人，查了收它的人的詳細內容，一個個改回來，也把將近3000人全都檢查一便
現在變的較正常了
對方FOB的人員全是S++還有防很低，從這一點對方就惡意要讓別人收它的人
故對於新人們，一看到全是S++人員就得當心點就是了，記的用CE查一下它的人員有沒有不正當設定

qass · 发表于 2017-1-9 22:10

呃，虽然很谢谢大大尽心尽力达到完美啦，不过大概是官方字体玩惯了，换了字体后反而不习惯了呢，字也变小了好费眼，整体没原版的舒服。。。。。。

delta333 · 发表于 2017-1-10 00:04

jong95 发表于 2017-1-9 19:01
我有上去過MGSV-MGO 線上對戰模式
不過都沒人，好像破解版只能跟破解版
至於我上面的問題我好像找出原因了: ...

1月10日今天我會更新兩個版本的 MGSV-TPP檔案
一個是我修改字體版本的
一個是官方中文版字體版本的
請你兩個都試一下，看看哪個比較穩
請回報一下喔

zhkailing · 发表于 2017-1-10 00:31

有点好奇楼主对字体怎么处理呢？幻痛的字体是位图字体，通过xml定位字符位置，楼主替换字体是自己生成新的xml和图片呢还是直接替换原版字体呢？望解惑。

lygzql · 发表于 2017-1-10 01:22

delta333 发表于 2017-1-10 00:04
1月10日今天我會更新兩個版本的 MGSV-TPP檔案
一個是我修改字體版本的
一個是官方中文版字體版本的

希望以后能一直提供2种字体选择啊，对于我们这种接到电视上玩的人新的中文字体真的很小，看的很累的。还是大字体看的舒服不累眼，希望有官方原版字体的选择哦。

shaoye999 · 发表于 2017-1-10 08:09

哈哈你是大神啊我来支持你

delta333 · 发表于 2017-1-10 10:17

manamanazkc 发表于 2017-1-6 18:02
你这么认真做事的不多了无需多言拜谢
用28号的就很完美了不求再多
...

請你再試試1月10日的兩個版本
看哪個版本比較正常
等待你的回報喔!

wyt1972151854 · 发表于 2017-1-10 11:55

老哥稳

manamanazkc · 发表于 2017-1-10 12:11

delta333 发表于 2017-1-10 10:17
請你再試試1月10日的兩個版本
看哪個版本比較正常
等待你的回報喔!

万分感谢你如此认真的对待好游戏。
这个版本我感觉没事了（10号的替换官方文字版）
我直接删除你以前汉化的版本，黏贴上用。
原来FOB挑战最后奖励人物的结算画面，
在你满员情况下是会跳过的，或者直接跳出？

用了这个（10号）是不跳过的，还会有人物结算画面。

再次拜谢你如此认真的态度。

然后因为GO没玩过还不知道情况，所以晚点在告诉你使用情况吧。先汇报到这里

帝丹小学 · 发表于 2017-1-10 14:27

大神！！支持一下！！因为你爱上了这个游戏！！

delta333 · 发表于 2017-1-10 15:16

zhkailing 发表于 2017-1-10 00:31
有点好奇楼主对字体怎么处理呢？幻痛的字体是位图字体，通过xml定位字符位置，楼主替换字体是自己生成新的x ...

嗯你有興趣?
不過我不太懂你問的，
替換原版字體
當然也是要自己產生字體圖片與處理xml
原版的xml 只能定位原版的字體圖片(它的對我來說最主要用途是抓遊戲用了哪些字)

位圖字型可用BMFont之類的程式產生，它也會生成xml檔
但這個xml檔要能轉換成跟MGS相容的格式
比如用BMFont產生的xml與MGS的xml之參數比對一下
就知道如何替換(一個蘿蔔一個坑)，寫個簡單的程式解析或用Notepad++之類的巨集幾秒搞定替換
還要知道MGS字型位圖的限制之類的
比如說一個字體ffnt檔，只能包8個Layer(我也想能支援簡體，可是封包不能，除非字體再調小...眾網友..)
(這個是實作踢到鐵板或是看網友解包程式碼可知)
還有MGS格式有些偏移值不能是負數等等(鐵板狂踢中.....)
其實以上這些不是最難的，最難的除了找到合用的字型
還有就是每個字型的偏移值都不太一樣
像我用的思源黑體就偏移值特大，有3~4千字會調到頭痛

winxiexun · 发表于 2017-1-10 15:32

楼主,我使用了汉化后,游戏字幕还是日文的

delta333 · 发表于 2017-1-10 15:36

manamanazkc 发表于 2017-1-10 12:11
万分感谢你如此认真的对待好游戏。
这个版本我感觉没事了（10号的替换官方文字版）
我直接删除你以前汉化 ...

你第一個說不跳，果然有效
之前只能說我太懶了，沒去仔細查前人包了什麼~

還有就是多出來的結算畫面，我還以為是我的錯覺
你可否擷圖一下，讓我看看是否跟我看到的一樣

delta333 · 发表于 2017-1-10 16:01

本帖最后由 delta333 于 2017-1-11 02:26 编辑

Piano1a 发表于 2017-1-8 20:37
楼主，正版日文语音用了补丁后字母是日语，能帮我们做一下日文语音的补丁吗？谢谢 ...

你的版本是???
如果說是日文版，抱歉我手頭上並沒有日文版可以參照
所以也沒辦法產生漢化補丁
再說日文版，跟中文版搭配還有字幕的問題
中文版字幕斷句與日文版不同
所以會造成字幕與日語的語音有時並不同步的現象

字母(幕?)是日語?? 如果有替換成功，並且沒被官方更新，應該不至於
因為漢化版的，就是用中文內容包進日語字幕檔內，不應該出現日語
還有一種可能，就是日文版日文字幕的檔案位置跟英文版的不同
所以就算取代，日文版讀到的是他自己不同位置的字幕
不過這也沒法證實，手頭上並無日文版

winxiexun · 发表于 2017-1-10 16:15

我的版本是日语版的,我看了下好像是不支持是吧,起他都变成中文了,好像就是游戏里的字幕还是日文的

manamanazkc · 发表于 2017-1-10 16:22

delta333 发表于 2017-1-10 15:36
你第一個說不跳，果然有效
之前只能說我太懶了，沒去仔細查前人包了什麼~

就是跟平时完成任务的一样
最后奖励人物那换面

服务器再更新不知道啥时候好没法给你截我事件点数第一的图了

jingshins · 发表于 2017-1-10 16:27

了不起啊!!! 多方測試真辛苦感謝分享漢化

h149824203 · 发表于 2017-1-10 17:47

LZ还在更新。。真是追求完美。。给你100个赞不怕你骄傲。。

lililx · 发表于 2017-1-10 18:06

版大没玩线上模式吧
未汉化的线上资讯部分就不贴了

lyzet2008 · 发表于 2017-1-10 19:05

本帖最后由 lyzet2008 于 2017-1-10 19:10 编辑

再次汇报问题，用望远镜的时候，左上角的使用无线电和图标重复，请知晓，不知道是否可以在汉化中进行修正。

另本人很喜欢修改后的字体，就此说明一下，免得让作者以为大家都喜欢原版字体。

jong95 · 发表于 2017-1-10 22:01

這次真的不跳了，這次真的不跳了，這次真的不跳了，
因為很重要，所以要說3遍
先聲明一下本人沒用任何MOD，有安裝了REVOLT的聯機補丁
MGSV-MGO 線上還沒測試
測試環境---->官方字體替換版(2017-01-10)，在已滿人員下測試
應該是目前最完美版本了

至於樓主delta333 您為何會以為多出來的結算畫面是錯覺呢?
把你的CPY原本00.dat還原，打一次官方FOB活動就可以了解，
即使有了對方擷圖還不如用CPY原本00.dat交叉對比，還比較安心

最後想說的是，在漢化的世界上多些像您這樣的人
我們這些愛玩GAME的愛好者一定很幸福
中文中文不應被排除在外的

extremem · 发表于 2017-1-10 23:16

delta333 发表于 2017-1-10 16:01
你的版本是???
如果說是日文版，抱歉我手頭上並沒有日文版可以參照
所以也沒辦法產生漢化補丁

楼主，我发现了一个错误，打开idriod后，“导航模式”的快捷键应该是T，而现在汉化中显示的是E (我用的是1月10号的那个替换官方字体的版本）

lililx · 发表于 2017-1-10 23:17

有日文的地方~

delta333 · 发表于 2017-1-11 07:47

lyzet2008 发表于 2017-1-10 19:05
再次汇报问题，用望远镜的时候，左上角的使用无线电和图标重复，请知晓，不知道是否可以在汉化中进行修正 ...

這個是官方的錯誤喔，官方英文版是這樣，日文版也是這樣
況且這個在翻譯資源檔裡的字串前並沒有這個圖標
所以改不到

delta333 · 发表于 2017-1-11 07:56

jong95 发表于 2017-1-10 22:01
這次真的不跳了，這次真的不跳了，這次真的不跳了，
因為很重要，所以要說3遍
先聲明一下本人沒用任何MOD， ...

感謝回報，沒問題就好
另外小聲說一下，目前的官方字體版的漢化並沒有修正這個錯誤
所以用那個應該FOB結算還是會有問題
會玩FOB應該會用可顯示日文的替換字體版吧
不過兩個版本的漢化錯誤修正進度是一致的
在此說明一下

[MOD] 【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

3DMer（永久）

[MOD] 【官方漢化 99%】 的後續，問題匯報帖 【2018.07.28 】更新 對應 官方V1.17 更新 Steam 正版漢化 有問題 要回報喔

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

旧版萌之委员会''永久''

3DMer（永久）

[MOD] 【官方漢化 99%】的後續，問題匯報帖【2018.07.28 】更新對應官方V1.17 更新 Steam 正版漢化有問題要回報喔