XCOM Long War 1.0 繁中/简中汉化(修改自sxcore的繁中汉化)(包含士兵姓名汉化)

ottoli

2024/3/25 链接: https://pan.baidu.com/s/1_Dut5u2sytoYUZoExW16-A?pwd=nsfe 提取码: nsfe
v4.7更新项目:

修改科技名称:
护甲改良->增强型护甲(Improved Body Armor)
先进雷射武器->进阶雷射武器(Advanced Beam Lasers)
先进高斯武器->进阶高斯武器(Advanced Gauss Weapons)
先进电浆武器->进阶电浆武器(Advanced Plasma Weapons)
电浆手枪->小型电浆武器(Compact Plasma Weapons)
外骨骼装甲改良->外骨骼装甲强化(Improved Combat Exoskeletons)

修改技能名称
求生意志->生存意志(Will to Survive)
公牛冲锋->野蛮冲撞(Bull Rush)
战斗兴奋剂->战斗药剂(Combat Drugs)
反应定位传感器->感应反击系统(Reactive Targeting Sensors)
战场铁壁->我为人人(One For All)

修改幽浮名称修改繁体版，简体已在先前版本修改)
战舰->战列舰(battleship)

修改设施名称
制造中心->制造工厂(Foundry)，遵照官方繁中翻译

修改配备名称
合金背心->奈米纤维背心(Alloy Plating)，与描述一致，Long War改了名称没改描述


2024/3/9 链接:https://pan.baidu.com/s/1mmjBrkrVHGm71Aa-bineKA?pwd=cyff 提取码: cyff
v4.6更新项目:
飞行器推进器->空战强化模块(Aircraft Boosters)，改了v4.4遗漏未改处

修改下列名词:
修改前                修改后                英文
二等士官长        士官长                Master Sergeant, MSGT
小队指挥官        小队长                Commanding
加浓烟雾        浓密烟雾        Dense Smoke
超厚护甲        状态绝佳        Extra Conditioning
全像标定        全息瞄准        Holo-Targeting        
设计中心        制造中心        Foundry                (对话也跟着修改)

简体中文将"沃兰"博士都改为"瓦伦"博士

增加可显示中文姓名的英文版置换方式

2024/2/29 链接: https://pan.baidu.com/s/1PkqFkSagKJJs-2ryZvs-jQ?pwd=23kq 提取码: 23kq
v4.5小改
改了地面战的士兵技能冷却回合显示方式
繁体是T-#, #是冷却回合数
简体改成T#
例如某技能2回合冷却，繁体是T-2, 简体改成T2
（因为简体的字型较大，所以先前的版本冷却回合的数字会被切掉，改完后可以显示冷却数字）


2024/2/28
v4.5 链接: https://pan.baidu.com/s/1zsgCoM4pHOg1nkhEK5zspA?pwd=gg4p 提取码: gg4p
将subtitles中的过场动画标点符号改为英文的逗点与句点，较为美观

修改名称:
合金插板->合金背心(Alloy Plating)        原版XCOM是奈米纤维背心
高波继电器->高波中继站(Hyperwave Relay)        原版XCOM称为高波继电器
制造中心->设计中心(Foundry)        原版XCOM称为制造工厂
寻路者->探路者(Pathfinder)         MEC兵种，由侦察兵改造
鲂鱼飞弹->魟鱼飞弹(Stingray Missile)        因"魟"的简体无法正常显示，所以用繁体的"魟"



2024/2/25
v4.4 修改 链接: 链接: https://pan.baidu.com/s/1nRCji_k-OqpiqCT4il7odQ?pwd=n4ig 提取码: n4ig
下午改了一些地方－科研的描述调整后文字应该不会被切掉（1920*1080显示)
并修改了解剖以太的描述


依据XCOM2贴吧Long War攻略
https://tieba.baidu.com/p/8654249624?pn=1
文中提到的名词作修正（外星人名称、士兵装备、技能等等）
简体修正一些用语，如雷射改为激光
并修改穿甲弹、高空弹药的说明

最终战以太对话，抽换成官方繁中的内容转为简体，并略作修改

已放入V9汉化补丁的简体中文字库文件
所以单独下载这个汉化即可，内有安装说明。
安装方式都是都是将XEW文件夹覆盖掉游戏中的XEW文件夹，只是看要选择与英文版相通(INT)还是与繁体中文版相通(CHT)

此汉化修改自sxcore发布的Long War 1.0 繁中汉化(原帖在此: http://bbs.3dmgame.com/thread-5013709-1-1.html)
将一些翻译的错漏修正, 并在物品与技能加上名称的中英对照
另外也修改了空战的部份叙述
翻译了拦截机飞行员的昵称和名字


http://xcomchinesenote.blogspot.tw/2016/02/xcom-long-war.html


简体字库文件连结(新版v4.4已经有包含－不用下载)
https://pan.baidu.com/s/1pEPvD

下載解壓縮後將檔名改為gfxfonts_cn_sf.upk
放到此位置: XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\CookedPCConsole\
並修改
DefaultEngine.ini
GFxUI.cht
這兩個檔(我已經改好了)

------------------------------------------------------修改的部份
修改設置檔案DefaultEngine.ini載入簡體字庫檔
此檔案位於 XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Config\
找到
[Engine.PackagesToAlwaysCook]
; UI Font madness

+SeekFreePackage=gfxfonts_kr
+SeekFreePackage=gfxfonts_jp
+SeekFreePackage=gfxfonts_ch
+SeekFreePackage=gfxfonts_cn      加上這行

修改設置檔案GFxUI.cht
此檔案位於 XCom-Enemy-Unknown\XEW\XComGame\Localization\CHT\
改為下列內容
[FontLib]
FontLib=gfxCommon.gfxfontlib
FontLib=gfxfonts_cn.fzltx

[Fonts]
NormalFont=FZLanTingHei-L-GBK
TitleFont=FZLanTingHei-L-GBK
ProtoFont=FZLanTingHei-L-GBK

[IME]

[Translation]
Enable=0

[Global]
No Trigger=No Trigger!


------------------------------------------------------


我的英文水平没有很高, 如果有发现错误的地方也请大家帮忙指正

祝大家游戏愉快~

lengshan21

这么多年还在维护，大佬长命百岁啊

42597956

楼主，求汉化
42597956@qq.com
好人一生平安
么么哒

wong106

网盘失效求更新

ottoli

百花缭乱 发表于 2018-7-13 19:40
已失效，求补档。

我的百度网盘都失效了而且我也无法抓别人的百度网盘
所以我先放在3DM的空间内
因为等级较低所以只能上传400KB大小的文件

我试着做了两种格式的汉化, 分别是CHT文件夹以及INT文件夹
1.整合版Long War(由大天灾制作)可以试试这个v4.2升级版, 使用CHT文件夹, 不包含字库(整合版有字库了)
解压缩后直接覆盖游戏中的XEW文件夹即可, 若没看到XEW文件夹，把里面的XComGame文件夹覆盖掉游戏中的XComGame文件夹
我将动画字幕改为简体, 若动画字幕或读取存檔时有缺字

可去下载汉化补丁V9, 将里面的字库檔案
Startup_LOC_INT.upk
Startup_LOC_INT.upk.uncompressed_size
改名为
Startup_LOC_CHT.upk
Startup_LOC_CHT.upk.uncompressed_size

并复制贴到LONGWAR最终集成版的CookedPCConsole文件夹中
取代掉原来的Startup_LOC_CHT.upk与Startup_LOC_CHT.upk.uncompressed_size
我没办法下载百度网盘, 所以没办法抓集成版来实地测试
不过应该我猜这样应该行得通
有问题请跟我反映

2.经汉化补丁V9汉化过的正版Steam的XCOM Enemy Within，安装Long War 1.0后，可以用这个, 使用INT文件夹, 可以读取英文存檔, 此檔不包含字库(V9有字库了)

(记得要在Steam内调整游戏语言为英文, 才会使用INT文件夹中的汉化)

V9汉化下载位置:
http://dl.3dmgame.com/201312/41283.html
或http://bbs.3dmgame.com/thread-4146604-1-1.html

我的blog以及翻译资料库
https://xcomchinesenote.blogspot.com/2016/02/xcom-long-war.html
https://sites.google.com/site/xcomlongwarcht/home

祝 大家游戏愉快!

百花缭乱

已失效，求补档。

ottoli

ottoli 发表于 2018-7-12 23:28
刚刚编辑帖子结果要审核
所以我改回复到这里

剛發現有些修改沒存到
再補發一次

ottoli

刚刚编辑帖子结果要审核
所以我改回复到这里

Long War 1.0 简体中文版V4.2这个版本的简体对话是根据汉化挡案V9的内容，只修改跟Long War有关的部份
需配合V9汉化挡案，因为我没有放字库挡案，以便符合3DM的上传限制



士兵姓名是根据以前的v4.1版, 不过还不够完美, 想修改的朋友可以自行修改


汉化方式:
V9汉化(选XCOM Enemy Within的)下载位置:
http://dl.3dmgame.com/201312/41283.html

1.先安装XCOM Enemy Within,  接着安装V9汉化挡案(此时INT资料夹内的英文资料会被覆盖为简中资料)
2.至少执行过一次XCOM游戏后，再安装Long War
3.至少执行过一次Long War. 确定已在steam中选择XCOM游戏语言为英文版
4.再将本汉化挡的XEW复盖掉XCOM安装位置中的XEW资料夹
5.将XCOM语言调整为英文版即可完成(与V9的汉化方式一样)

动画字幕请到选项->界面 ,勾选显示字幕
注意顺序，由于V9的士兵姓名与Long War士兵汉化姓名不同
所以要先安装V9再安装Long War 再安装本汉化

由于我的等级权限不够，所以无法批准加入好友
想与我讨论的朋友请在讨论版上留言
或寄到我的电邮:
ottoli2016@163.com

祝大家游戏愉快!

LSBJH

谢谢楼主

ottoli

风卷残翼 发表于 2018-6-11 12:15
链接挂了。。

非常抱歉，请问有推荐的空间可以放吗?或是您留下E-mail给我，我用寄的

xinnian_2000

6666666666666666666666666666666666666666666

xinnian_2000

66666666666666666666666666

xinnian_2000

666666666666

风卷残翼

链接挂了。。

jombolj

支持一下

ㄣ骑蚂蚁散步℡

3282695637@qq.com  谢谢楼主

dixu

下载地址无效了。。楼主什么时候方便补一下。

guoliuan

你好 能在发下汉化的链接吗  谢谢

monzza

谢谢楼主！

谢广益

谢谢您的分享

一颗小石头

OK now clos

fuhairui1

这个贴子为什么没人顶啊,感谢啊

赤县匹夫

ottoli 发表于 2017-5-13 12:29
我猜可能是語系設定跑掉了
3.8只改了文字檔案內容
所以你可以只複製裡面的文字檔案, 覆蓋掉整合版中相同檔 ...

感谢热心回复！
试了一下，只要不覆盖DefaultEngine.ini，3.8汉化就可以玩了。

ottoli

赤县匹夫 发表于 2017-5-13 05:00
我先下载了这个帖子http://bbs.3dmgame.com/thread-5337851-1-1.html的可以显示简体中文，3.4
然后我想用你 ...

我猜可能是語系設定跑掉了
3.8只改了文字檔案內容
所以你可以只複製裡面的文字檔案, 覆蓋掉整合版中相同檔名試試看, 不要動到設定檔案可顯示簡體的乾淨版本, 例如您先前下載的整合版, 如果有備份的話
將備份的整合版中的CHT資料夾和CONFIG資料夾
分別覆蓋下列檔案:
CHT資料夾裡跟遊戲文字內容有關的.cht檔案
包括
Subtitles.cht (動畫字幕)
XComGame.cht
XComStrategyGame.cht
XComUIShell.cht
StrategyMiscWaveData.cht

CONFIG資料夾中的DefalutNameList.ini (士兵姓名漢化)


覆蓋前建議先備份原來可正常顯示簡體的版本


如果沒有備份, 又只有英文顯示
我想可以把上述的.cht檔案將副檔名(後綴)改成.int
然後放入INT資料夾中, 覆蓋掉INT資料夾內的檔案
例如將下載的v3.8中的
Subtitles.cht
XComGame.cht
XComStrategyGame.cht
XComUIShell.cht
StrategyMiscWaveData.cht
改成

Subtitles.int
XComGame.int
XComStrategyGame.int
XComUIShell.int
StrategyMiscWaveData.int
然後覆蓋掉整合版中的INT資料夾

INT資料夾是遊戲內的英文版本文檔

不過我測試的是Steam正版, 不確定這個方法是否適用您下載的整合版

以上, 希望對您有幫助!

赤县匹夫

我先下载了这个帖子http://bbs.3dmgame.com/thread-5337851-1-1.html的可以显示简体中文，3.4
然后我想用你的3.8版汉化，再把3.8的复制过去覆盖，又变回英文的了。求解答。

bbzznn1984

大赞！感谢楼主的辛苦付出！！！也庆祝lw2的即将发布！！

HGBoy

你的汉化补丁现在最新版本是v3.6-2，看你的博客上有写v3.7，期待～！

unblack

感谢楼主的无私奉献，赞一个！

大天灾

工匠精神！

ottoli

gaowangba1 发表于 2016-12-13 16:37
在哪儿？我怎么连不上？

可能是因為我放的網址被檔掉了
你給我信箱, 我寄給你吧~

或是你看一下大天灾版友的貼, 他的已經整合好漢化了
http://bbs.3dmgame.com/thread-5337851-1-1.html