对女武神的赞歌随风飘扬 - 写在汉化发布之前

372880552

PS上有个游戏, Valkyrie Profile : Lennes, 个人认为是日式RPG当中非常具有创意和内涵的极其优秀的作品. 后来在PSP上也复刻了.  我每年有三系列游戏必然翻出来重温一次, PC版サクラ大戦1234, PSP版Valkyrie Profile : Lennes, PSP版Tales of Destiny 2.

其中有一个故事是, 一个打着神圣意志的名义对国民进行洗脑, 无情地对周边国家进行侵略的军国主义国家. 仿佛就是日俄战争后军国主义达到顶点的日本一样. 在这个国家中, 人们在战死的士兵的葬礼上, 对着女武神祈祷, 祈求死者的灵魂能被指引向瓦尔哈拉.

随着祈祷的词句, 镜头慢慢向上抬, 指向天空.

这是多么具有讽刺意味的场景啊!  其中一个原因是, 游戏的主人公就是女武神Valkyrie. 虽然她在这个场景没有出场, 也没有做出评价, 正所谓此时无声胜有声...瓦尔基里的心中是如何地在俯视着这群自欺欺人的家伙. 而这一切通过一个非常普通的场景传达到了玩者的感情里.

火炬的汉化过程中, 出了不少真相帝, 内幕帝, 披露帝, 这当然是无可厚非的. 所谓无风不起浪, 如同虚伪地崇拜着瓦尔基里的那个国家一样, 没有很多盲目的人来传递, 来添油加醋, 来煽风点火, 自然起不了浪. 当然, 传言这个词本身就说明了其性质, 传嘛... 在这个过程中又有多少清高帝, 智商帝, 清新帝, 不由自主地扮演了起哄的角色?

最后引用游侠辐射3汉化校对的一个回复, "该出时, 就出了"