个人汉化教程及工具下载，尝试一下自己汉化游戏的乐趣。一起来修正汉化BUG吧

Moresam

教程为Moresam原创，独发3DM，转载请留此行。

5 T8 p  n, I# H- N  G! [9 ]汉化游戏对很多人来说是一门很高深的学问，无从接触更无从下手，那今天这个教程就让你和汉化打个照面，体验一下汉化游戏的乐趣。
* A6 ^( T: p9 d- s  b2 }汉化《崛起》所需的工具，皆附下载，下载在二楼：
- H- x, _2 K, G8 @5 t' a, t1、解压PAK或00文件的工具
2、打包PAK或00文件的工具
- ]7 i# V2 x4 e3、TAB转CSV文件的工具
) y1 T/ \( {; D! N4、CSV转TAB文件的工具
; X  B1 l" |1 d( `! H0 N- k/ [5、编辑CSV文件的工具
好了，下面我们开始。

一、解压PAK或00文件。
我们打开Risenaut，出现如图所示画面。

2 j' [, L! M  a& ]( x; @" A; v定位到strings.00文件，出现如下图所示画面。
8 K: ?! I0 p9 I+ \$ I$ F
5 z6 Q9 [2 A1 d点击Extract All，会在strings.00文件所在目录生成strings文件夹，解压的文件都在里面呢。如图所示。

# n* E/ j7 x# W$ R; E
, l& Z" w  J" {; A- |
二、TAB转CSV
TAB文件不能直接编辑，现在我们来把它转为CSV。
复制RisenTAB.bat和RisenTAB.exe两个文件到strings文件夹内，双击RisenTAB.bat，自动将所有的TAB文件转换为CSV文件。

  ^/ }& d/ ~6 I0 ]
) P0 U: Y9 e4 ]! y, y. t7 h/ \


6 q, p5 f( s) I/ @0 X& X  y
三、编辑CSV文件
打开CSV Easy软件，打开你想编辑的CSV文件，如图所示，定位到相应条目后双击即可编辑。
! d' T( I3 C/ u  d# {% t+ n* X
编辑完后保存。

) u* n( H% `: V; ~" F) {( |6 B

四、CSV转TAB
" T+ H! t) I; S4 G- c2 w- nCSV编辑完了，我们来把它转为游戏识别的TAB文件。
复制RisenCSV.bat和RisenCSV.exe两个文件到strings文件夹内，双击RisenCSV.bat，自动将所有的CSV文件转换为TAB文件。
0 p6 i: S, `1 v9 K7 V
5 |8 z0 e5 V5 v# f- y7 p# n1 O
# s% W1 `1 e& g, w6 x
# r+ H$ k! @9 Z. X% u
0 a" E( ^4 n! l: t/ Y: j& x+ z五、打包回PAK或00文件
删除strings目录下多余的CSV文件和工具软件，此文件夹下只留*.tab文件即可，然后DOS定位到RisenPAK.exe所在文件夹，输入命令：RisenPAK --no-compression D:strings，回车，即发现strings目录所在目录下生成了strings.00文件，好了。
不会DOS，那么很简单：
你在你想定位到的目录上“按住Shift键，点击右键”，在出来的快捷菜单中选择“在此处打开命令提示行”，即可打开一个定位到此目录的DOS窗口。

% P: K$ |1 x& e" H# @& ~

* h1 l/ N' C0 a( \6 S  U
* U( V6 r: C5 e# j- M0 ~# [2 p六、把改好的文件拷入游戏目录
6 v; o" l$ n% ~: t# H% m  D9 N- D把改好的strings.00文件拷入到“..Risendatacompiled”目录下即可。
0 \, F4 }1 A5 {& l/ ]2 ?6 p如图。
无标题.jpg (186.54 KB, 下载次数: 355)

2009-11-15 11:58 上传

点击文件名下载附件
jpg