【ME工作组出品】《质量效应》银河大百科精校完整版

ReichElite

（翻译过程中参考了网上部分中文资料，在此向原译者表示感谢）

目录

主要条目

1. 外星生物：议会理事种族

1） 阿莎丽 2） 赛拉睿 3） 突锐

2. 外星生物：灭绝种族

1） 普洛仙 2） 雷克耐

3. 外星生物：非议会理事种族

1） 艾柯 2） 桀斯 3） 哈纳 4） 克洛根 5） 奎利 6） 沃勒 7） 护工 8） 巴塔瑞

4. 外星生物：非智能生物

1） 傀儡 2） 沙魔虫 3） 维刃

5. 神堡与星际政权

1） 神堡 2） 神堡议会 3） 神堡世界 4） “幽灵”

6. 人类与星系联盟

1） 地球 2） 初次接触战 3） 星系联盟

7. 星球与地区

1） 星球 a. 菲洛斯 b. 埃洛斯 c. 诺维利亚 d. 伏迈尔 2） 地区：界神星系 3） 未勘测星球

8. 飞船与载具

1） 超光速引擎 2） 军用舰船分类 3） “诺曼底”号 4） “霸主” 5） 太空战 6） 载具：Ｍ３５“灰鲭鲨”

9. 科技

1） 异能者 2） 电脑：人工智能（AI） 3） 电脑：模拟智能（VI） 4） 零号元素（“零素”） 5） 质量效应场 6） 质量中继器 7） 万用工具

10. 武器、护甲与装备

1） 护甲 2） 动能屏障（“护盾”） 3） 电磁炮 4） 医疗胶 5） 轻武器

次要条目

1. 个人背景概况

1） 殖民者 2） 地球居民 3） 太空居民 4） 冷血动物 5） 唯一幸存者 6） 战斗英雄

2. 外星生物：议会理事种族

1） 阿莎丽 a. 生理 b. 文化 c. 政权 d. 军事思想 e. 宗教 2） 赛拉睿 a. 生理 b. 文化 c. 政权 d. 神兵联队 e. 军事思想 f. 特别勤务组 3） 突锐 a. 生理 b. 文化 c. 政权 d. 军事思想 e. 宗教 f. 统一战争

3. 外星生物：灭绝种族

1） 普洛仙 a. 信标 b. 密钥 c. 数据碟 d. 火星遗迹

4. 外星生物：非议会理事种族

1） 桀斯 a. 重甲 b.跳蚤 2） 克洛根 a. 生理 b. 文化 c. 基因噬体 d. 克洛根叛乱 e. 军事思想 3） 奎利 a. 经济 b. 政权 c. 律法与防卫 d. 漂流舰队 e. 云游 f. 宗教

5. 神堡与星际政权

1） 神堡公约 2） 神堡空间站 a. 神堡警署（神堡警） b. 元环区 c. 巨蛇星云 d. 参数 e. 卫区 f. 法瑞克森条约

6. 人类与星系联盟

1） 基因工程 2） 人类外交关系 3） 星系联盟 a. 地质勘测 b. 军事思想 c. 军事术语 d. 军衔 e. N7 4） 大事记 5） 唯地党

7. 星球与地区

1） 空间站：大角空间站 2） 空间站：加加林空间站

8. 飞船与载具

1） 超光速引擎 a. 表象 b. 引擎放电 2） 太空战 a. 作战时间 b. 常用战术 c. 行星攻防 d. 中继器攻防 3） 太空船 a. 船员问题 b. 巡洋舰 c. 无畏舰 d. 航母 e. 战斗机 f. 护卫舰 g. 热量处理 h. 传感器 i. 推进器 4） 载具：战斗机器人 5） 武器 a. 烧蚀装甲 b. 裂解鱼雷 c. 近防炮 d. 标枪

9. 科技

1） 异能 a. 异能增幅器 b. 异能者的生活 c. 训练 2） 通讯 a. 通讯 b. 管理 c. 系统方法 3） 星际币（“星币”） 4） 翻译（DLC新增条目） 5） 作战模拟器（DLC新增条目） 6） 极峰空间站（DLC新增条目） 7） 预制建筑（DLC新增条目）

10. 武器、护甲和装备

1） 升级组件

ReichElite

9. 科技

1） 异能

异能是少数人具有的通过大脑电脉冲操纵暗能量和制造质量效应场的能力。一名异能者必须要通过大量训练并在体内植入增幅器才能产生具有实用意义的质量效应场。异能力在不同种族和不同个体间差别很大。

异能力分三类：“心灵传动”使用质量弱化场来提举或推动物体，“动能力场”使用质量强化场来阻挡或停止物体，“扭曲”使用快速变化的质量场来撕扯物体。

多数有机种族都能发展异能，不过要冒风险。异能是妊娠期间受零号元素辐射的结果。这种辐射通常会使受害者罹患致命癌症，但是在极少数情况下零素会在胎儿正在发育的神经系统中聚集成小瘤。

2） 电脑：人工智能（AI）

人工智能（Artificial Intelligence）是拥有自我意识的电脑系统，能进行学习和自主决策。创造一个有意识的AI需要自适应程序、漫长而昂贵的教育以及被称为“蓝盒”的特殊量子电脑。

AI不能通过通讯频道或电脑网络进行传送。没有了蓝盒，AI只不过是一堆数据文件。将这些文件载入新的蓝盒后会产生新的人格，因为量子元件的差异和运行结果的不同会造成无法预计的变量。

桀斯被当成反面教材说明AI反叛带来的危险，在神堡世界中AI是非法的。但拥护者辩解说AI是有生命有意识的实体，应当享有与有机体相同的权利。他们说继续使用“人工”（Artificial）这种称法是有机生命的一种制度化的种族歧视，“合成”（Synthetic）才应该是较正确的称法。

3） 电脑：模拟智能（VI）

模拟智能（Virtual Intelligence）是一种先进的交互式界面软件。VI使用多种方法模拟自然对话，包括语音界面和互动性的虚拟人格。虽然VI能逼真地模拟智能，但它们没有自我意识，也不会采取自主行动。

VI作为操作系统被用于商业和家用电脑。同时还有被称为“代理”的简化型VI。代理更精简更专用，有些作为私人秘书，根据用户自定参数过滤来电和安排行程，还有些是高级搜索引擎，遍布整个网络来检索用户指定的信息。

预存不同人格的商用VI可向任何软件零售商订购。小公司和业余人士也会订做独特的VI。虽然用软件模拟在世人物是非法的，不过仿制历史名人却很常见。

4） 零号元素（“零素”）

在电流的作用下，这种被称为“零号元素”——简称“零素”的稀有物质会产生一个暗能量场，增加或降低场内所有物体的质量。这种“质量效应”被广泛应用，从产生人工重力到制造高强度建筑材料。它最显著的用途是进行超光速空间飞行。

零素的产生是由于一个固体，比如一颗行星，受到超新星爆发的能量影响。这种物质在中子星和脉冲星周围的小行星碎片中很常见。在这些地区采矿风险很大，需要动用大量机械设备、遥控装置和保护器材才能对抗死亡恒星发出的大量辐射。只有少数几家大型企业才能承担开采这些基本资源的组织费用。

人类在火星上的普洛仙研究站发现了精炼的零号元素，使他们能制造质量效应场并进行超光速航行。

5） 质量效应场

零号元素在通电后能增加或减少时空连续体的质量。通正电流，质量增加；通负电流，质量减少。电流越强，暗能量的质量效应越显著。

在太空中，质量弱化场能用来进行超光速飞行，还能把货物从地面廉价地运输到轨道上，质量强化场制造人工重力并将太空碎片推离飞船。在制造业中，质量弱化场可以生产出混合度均匀的合金，而质量强化场能制造致密坚固的建筑材料。

机动强化技术在军队中被广泛使用，应用质量效应技术的战斗车辆是多数军队的标准主战装备。质量效应场也被用于制造动能屏障抵御敌方炮火。

6） 质量中继器

质量中继器是普洛仙的工程杰作，其先进程度远超任何现存种族的技术。它们是散布在星系各处的巨大建筑，能制造由无质量空间构成的通道，在用常规超光速引擎需要飞行数年甚至数百年才能到达的两地间进行瞬间传送。

主级质量中继器能将舰船送出上千光年的距离，常常是从银河的一个旋臂到另一个旋臂。但是它们的连接是固定的：一个主级中继器连接且只连接到另一个主级中继器。次级中继器只能将舰船送出几百光年，但它们是多向的：一个次级中继器能将舰船送到位于其有效工作范围内的任何中继器。

有许多停用的主级中继器，其对应的中继器还没被发现。这些中继器将保持停用直到找到对应的中继器，因为现今文明不愿贸然打开一个可能引来敌对种族的通道。

7） 万用工具

万用工具是一种手持设备，包括一台微型电脑、探测分析模块和制造加工器。万用工具用途广泛且耐用，可以从远处分析和调整大多数标准设备的功能，包括武器和护甲。

加工模块能迅速组装小型立体物件，从常见的可再生工程塑料、陶瓷到轻合金。这样可以对大多数标准设备进行就地修理和改装，同时也能重新利用被回收的设备。

万用工具是士兵和先遣殖民者的标准装备。

10. 武器、护甲与装备

1） 护甲

战斗强化服使用双层系统保护穿戴者。内层包括纤维护甲和动能衬垫，不需要使用柔韧材料的部位，比如胸部和胫部，都用轻质陶瓷板进行强化。

外层是可自动再生的动能屏障。物体运动的速度超过一定值时会触发屏障的反应系统进行防御，假设护盾电池仍保留有足够能量的话。

被甲强化服的密封性能保护了穿戴者免受极端气温和有毒气体的伤害。标准装备包括集成型微电脑和通讯、导航、传感一体化套件。微电脑用来接收和显示武器和传感器信息。微电脑能从武器的智能瞄准系统接收和显示信息，能更容易地发现和消灭敌人。

2） 动能屏障（“护盾”）

动能屏障，俗称“护盾”，能防御大多数动能武器。不管是舰载设备还是士兵护甲上使用的型号，其基本原理都是相同的。

动能屏障是由微型发射器投射的质量效应斥力场。这些屏障能安全地弹开高速飞行的小物体，因此可以抵御子弹和其他危险的抛射体，同时仍可让使用者坐下而不弹飞椅子。

动能屏障不能对极端气温、毒物或辐射提供保护。

3） 电磁炮

电磁炮用精确控制的电磁吸力或斥力将一块固体金属射弹加速。射弹的设计使其在碰撞时能扩张或碎裂，增大传递给目标的能量。不然它会直接穿透，只造成轻微的损害。

零号元素为电磁炮的设计带来了巨大变革。被质量效应场降低质量的射弹能被加速到更高速度，这是先前无法达到的速度。在速度足够高的情况下，一块油漆碎屑在撞击时能产生和核弹一样的破坏力。

但是，电磁炮会产生与射弹动能相当的后坐力。射弹所处的质量效应场能稍稍缓解这种状况，但是武器后坐仍然是限制射弹速度的主要因素。

4） 医疗胶

医疗胶是常用的医用软膏，被护理人员、急救人员和军队人员广泛使用。它包含多种有效药物：局部麻醉消毒剂和通用凝血剂。一旦敷用，凝胶会紧贴肌体，只有用特定频率的超声波照射才能取下。它能防止液体——特别是血液——以及毒物和气体的渗透。

医疗胶是被基因工程改造过的原生质，发明者是瑟塔基金会，它是地球上的一家大型医疗科技公司。实际上医疗胶违反了议会禁止使用基因工程的法律条文，但是目前为止它已经展现出诸多优良特性，不可能再被禁用了。

5） 轻武器

所有的现代步兵武器，从手枪到突击步枪，都使用微型化的电磁炮技术。由微小金属射弹组成的抛射体包裹在质量弱化场中，被电磁力加速从而造成物理伤害。

弹匣就是一块金属。枪身内置的电脑根据射程、重力和气压计算出击中目标所需的质量，然后从金属块上切下大小合适的射弹。单块金属可制造上千枚射弹，这样一来弹药数量在任何战斗中都不再是问题了。

高级武器还能够进行辅助瞄准，能根据气候和环境进行调整。在呼啸的狂风中射击目标就如同在无风的射击场一样容易。辅助瞄准并不是说扣动扳机后子弹会自动寻的，它只是让枪手能更容易地瞄准。

Demise09

神贴要来顶！！！！！！！！！！

lionheart198151

这个强啊，虽然没玩过质量效应，但是光看楼主的介绍都知道这个游戏的世界观以及游戏背景相当宏大

xxmib

太强大了 这个慢慢看 楼主辛苦了[em23]

devlirequiem

出来了 虽然没有汉化不过这个也差不了了

Demise09

主要条目里外星生物：非议会理事种族少写了一个条目：Batrians

ReichElite

有啊，巴塔瑞不就是么？

Demise09

原帖由 ReichElite 于 2009-11-30 19:34:00 发表
有啊，巴塔瑞不就是么？

。。。悲剧。。。看穿了。。在次要条目里找半天。。。。。。

heyang_5300

呵呵~~~不错，收下了，等汉化补丁出来

杨佐

这个大百科有没有电子书？

神的舞步

谢谢楼主分享~~~~~~

clarkyin

这游戏背景太渊博了，LZ感谢你的分享！这样玩起来总算有点眉目了[em04][em05]

没有想好

好强的游戏，好强的贴。

嘲讽全靠脸

谢谢楼主分享...
这东西对我很有用

heyang_5300

又回来顶一下，辛苦了啦，做成电子书就更好了

lttb

鉴于大家玩的都是英文版，希望能给每个词条附上英文原条，这样更方便和游戏结合起来。

Quarian族的pilgrigame翻译成“云游”……OTZ。这个是不是反话啊？很多Quarian人在此之后再没被同族见到，不知”云游“何方。

xtremeharbor

这个贴很强大，占楼慢慢看，楼主辛苦了[em04]

newboss

看晕了..也看不完...

流光羽月

膜拜啊……

nuitaric

鉴于大家玩的都是英文版，希望能给每个词条附上英文原条，这样更方便和游戏结合起来。

Quarian族的pilgrigame翻译成“云游”……OTZ。这个是不是反话啊？很多Quarian人在此之后再没被同族见到，不知”云游“何方。
lttb 发表于 2009/12/6 3:31:00

非常感谢大大们的翻译啊！不过我也觉得有些地方翻译的显得比较生硬，像是“突锐”族什么的，听上去很拗口；而“神堡”这词给我的第一印象竟然是散塔林会[em34] ……

赞同前面一位朋友的意见，最好加上英文原文，这样比较好理解

nuitaric

另外“幽灵”也不太对味啊，虽然凑起来可以这么念，但游戏里并没有表示过跟“幽灵”这个涵义有关的内容……觉得还是像以前在哪儿看到过的翻译成“特遣精英”比较好[em61]

ReichElite

我的翻译都是经过考虑的，有自己的道理，你说的那些也只能说是先入为主了。翻译这东西若非原则性问题没必要改来改去，应该坚持自己的想法

肥皂大叔

LS,那个破解弄得怎么样了？还是没突破？

夜里蝠炒面

看完了 谢谢楼主

yxf3d

有点像星球大战。呵呵。

bluepolo

很强大，可更希望有英文原条目方便对照啊

mccoysun

希望有机会看到二代的相关说明~~

zzh41747899

很好很强大

上士杀人

这个绝对要支持