[资料] 那啥，关于汉化里的一点小错误

4 主题	482 帖子	545 积分

高级玩家

Rank: 4

贡献度: 53
金元: 3329
积分: 545
精华: 0
注册时间: 2008-6-28

发消息

电梯直达

主题

发表于 2009-12-21 06:37 | 只看该作者回帖奖励

|倒序浏览 |阅读模式

在美女之夜经常会听见美女们对着你喊“Bonjour chéri!”，但汉化却将其翻译成了“你好，谢里”。这个翻译是错误的。法语里“Chéri”这个词的原意是“亲爱的，心爱的”，因此这句话的正确翻译是“你好，亲爱的”或者“你好，甜心”才对。希望改正。

[em61] 以上。。总之感谢汉化组为玩家们在这么短的时间内做出汉化补丁~[em09]

收藏0

使用道具举报

返回列表

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1 沪公网安备 31011202006753号 )

GMT+8, 2026-5-13 18:43 , Processed in 0.032338 second(s), 16 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

[资料] 那啥，关于汉化里的一点小错误

浏览过的版块