崛起《RISEN》V2.0最终简体中文汉化补丁，更新内幕提前揭晓！

Azunai

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
3DM工作室《崛起（Risen）》完整简体中文汉化补丁 V2.5最终版


6 f9 F: }! K8 w更新说明
: c2 C! p  h. t4 M) G

● 统一了游戏全文本的名词部分。

● 完整翻译了全游戏此前大量省缺的德语部分。
" p9 G! o4 J: z, r4 M4 H, [. g3 v! v: o
$ m  \2 L( ?3 X& f8 K; `; A" T. n● 修正了包括界面和任务在内的部分翻译错误，补全了文本未翻译部分。
  （修改内容包含：3DM工作室崛起汉化BUG纠错贴的错误收集。）
  
● 对全文本后期进行了初次校正和润色。

, g1 y% D( T1 Z: C# x● 更正了文本中大量的错别字、病句﹑修辞和标点等诸多细节问题。
# q/ M' R2 {7 z) ^- I, X
5 V: P3 a( ^' {0 m8 k% h; I) B（以上仅为文本方面的改进说明，至于显示方面和BUG等问题，我当时已经做了反馈。）

; l9 j( Y+ A  G- D: q2 ^【3DM】Azunai . 吉猪  感谢：Moresam . toyuanye

, ]$ ~' J/ D3 C' N2 M" t
: i! n$ R  B0 ^( u

; v" X! b( n7 j7 p6 o2 k9 k0 n
8 r2 j) o0 ~- `4 O
) H  V: o- A! ^) ~后期工作感言：

感觉大家熬夜很辛苦，本人深感同情。我想说的是，我和大家都要习惯“例行跳票”，“更新内容说明和中文封面”的“提前偷跑” 当然，这只是一个噱头的说法。
. _& z* ~1 M5 x- z' ^  o! i9 c
这个版本名为V2.0汉化补丁实质为V2.5最终版，更新的内容远超2.0原先制定的范围。
' T5 O+ b: ?( p
整个游戏的后期校对工作还是艰难繁琐的，在有限的时间内还需面对一堆多如牛毛并又是：食之无味，弃之可惜的德语遗漏部分，为此甚至可以说大费周章。
7 g/ ]! C7 @! G& ]7 J
/ n# P& D/ P) T4 {虽然在整个游戏文本；在一大把苍白的剧情对话面前“穿插了少许体现用意的即兴表现方式，但平心而论在此过程中我们均持着一种较为严谨的态度去对待的”。

$ I) m  {4 W- N& [; a8 U: W2 _此外；我们处在一个讲究禁忌的国度，常常会对某些不便启齿的龌龊事物通常会用隐语或代名词予以替代。
! s+ L/ A- L1 [
例如游戏中：“妓女”和“妓院”的称谓叫法，虽不是绝不可取，但在我个人看来这样的称呼光俗不可耐不说，而且对于女性而言则还显的几分轻蔑与不尊重。所以游戏中所用到“妓院”和“妓女”之处，本人则用“花街巷”和“花魁”替代。

说到后期发布的这个补丁，我想说的是完美是相对的，而不是绝对的。任何形式的补丁后续只能去完善，而不可能做到所谓的完美。最终出炉的后期作业，善存问题在所难免，不足之处欢迎批评指正，望广大玩家尊重我们的劳动成果，也望广大玩家能继续扼守3DM这个为大家带去欢乐的阵营。
/ f6 X# t9 ?. n1 \' `' {9 R- @
末了; 附上一张中文封面，愿所有的玩家游戏愉快，圣诞愉快！

5 ~7 J/ B  R0 `  u( t" d# h                                                                                                                  Azunai