汉化上的一些翻译错误

春哥笑而不语

举几个例子：
' Z: M* V3 ~: F& j
$ Y# ?  G9 H, q) }* W英文：Beppo:hey what? You'd better be from Hawkins. I need those crates moving.
汉化：  嗨 什么事？  你应该来自霍金斯 我的把那些板条箱子移走
; e1 q) ^! V- {) ]7 Y$ R建议修改：嗨 什么事？ 你最好是霍金斯的手下，我需要人把那边那些板条箱搬走

9 ^- d( {7 C0 P主角：I've just arrived here I'm not be from anyone
; [6 T) `3 k3 ~4 H/ h" w' [3 W           我已经像现在这样了，我不像其他人
           我才到这儿，不属于任何人

0 p. ?( T1 P  m1 iLazy more like , Bet you've never done a decent day'work in your life
0 `! m. Z5 l# \6 [( s2 l- _喜欢自由散漫 无所世事 我敢打赌你从未做出令人满意的工作
. g* w+ s: I- l! w* t
你更像是在偷懒   我敢打赌你从未做出令人满意的工作  （Lazy more like  应该是  you are Lazy more like, ）




" @3 t/ G0 x! O( s1 b
2 p6 ^( Y% |# G- M
ps:本人哥特系列忠实fan  所以希望崛起汉化能完美