我说3DM《崛起》汉化的成功

上海侯工

给3DM《崛起》汉化组的几句话：

5 k- T5 x0 S9 S  U        首先，你们的汉化是成功的，包括v1.0版，何况现在的2.0版。从中，任何人都能感受到你们的辛苦、汗水和心血，毕竟里面的对话内容很丰富和冗长，每一句都分工翻译再校对统一，然后统成，最终打包成为补丁，很不容易。

% {6 ]# o- `) s' Q& a8 w        大家都可以去体会一下翻译一篇500字左右英文文章的滋味，并且落成文字稿的话往往会发生为一句话停笔、为一个单词止墨的事情，推敲再三竟然还会被自己推翻重来，这与口头表述文意是有巨大区别的。
) j: i0 s! v. A. ~, L3 s2 m
& d* _9 @( R+ F( e, m- z! ~        至于付出劳动与艰辛后的感受，实际上是自己享受的，不是网上总说纷纭中的一面之词所左右，这就是成熟也是对自己成长的检验。
% k6 i4 i0 O' `& Z- e
) ~# B0 `: \; U        再说，论坛是大家畅所欲言的平台，必定各色人有，这也应该有充分的心理准备，要做成一言堂的论坛必定不会成功的，所以总众口难调是难免的，就好比单位食堂，永远是被人所怨甚至所骂的一样。但是，记住我这句话：正因为你的存在，才招来各种目光；正是你的作为，才引起他们的注意；正是你的不同或了不起，才招致这些包括敌人敬畏的目光。这本身难道不正是一种最大的肯定吗！
  R9 k4 l. V; i1 ?9 I) e4 Z' ^
* |) D5 O8 x( z  A        另外，提倡文明用语，交流是论坛的主旨，损人或谩骂则应该驱逐！大家平心而论，汉化方便了大家，功德事啊，你在享受游戏的同时也在享受汉化组汗水浇灌出的绿色，感谢是起码的，鼓励和支持才是你应该的，如果帮助汉化人员展开有益的讨论则是更好，也是大家所期待的，这样才会出现一部又一部优良的汉化作品，整体国人的汉化水平就能上一个新台阶，这种局面不正是大家所期盼的吗？

. z+ q% O8 T" w) i8 H; n, \        再说，任何一部作品都是无法完美的，因为辩证法告诉大家一个事实，世界上没有真正彻底和绝对的完美，只有相对的，刻薄苛刻与严谨一字师是有区别的，所以抹杀《崛起》汉化成就是不应该的，因为它必然是实际被肯定的，而我看来，不重视汉化就不会注目它，因此过分用词的本身，实际上不恰好正在肯定它的存在重视它的成功与不平凡吗？何况3DM汉化外，唯一的成功汉化成就还就只有是唯此一家！

        风物还须放眼量，过来人看世界毕竟可能比较现实和实际点，所以大家都会成长与成就的。心平若水来看，3DM《崛起》汉化是成功的。在此再次表示祝贺和感谢，大家辛苦啦，成就也是有目共睹的彰然！
4 D0 \  W/ q$ ~( h* r5 C
        最后，建议3DM汉化组成员放松一下，毕竟即将过去的2009辛苦了，也应该放下包袱和劳累享受一下过新年了，调整好以后还有需要你们拥抱与继续成就的2010年啊！