【转】NBA2K10汉化补丁第一版绝不拖过2000000009——对不起，我们一直在努力

a6810090

【转】NBA2K10汉化补丁第一版绝不拖过20000000009——对不起，我们一直在努力
由Slimforce发在HC NBA2K专区，并委托我转发到这里。
原帖地址：http://bbs.hoopchina.com/1063426.html
------------------------------------------------------------

今年的汉化补丁，3DM与虎扑选择合作，只有一个目的——为所有NBA2K的玩家带来最高质量的中文版本。
根据最初的日程安排，NBA2K10的文本翻译工作初定于一个月之内完成，也就是11月上旬发布，但是在实际拿到19000句文本之后，坦白说，的确被吓了一跳。
随后我们组织人手开始了艰辛的翻译工作，由于很多变量和字段都与去年有不同，一些单独的词在不同的环境下译法又不太一样，前后耽误了一些时日。
由于进度控制得不够理想，这项工程一拖再拖，直至如今12月底，让所有热切期盼的玩家们失望了一次又一次。
这次的拖沓，很坦白地说，责任完全在虎扑对汉化工程的难度和进度缺乏足够的了解和掌控力，很惭愧地说，虽然我们有经验丰富的翻译者，却在进入游戏汉化领域的时候顾此失彼。
因此，有关这次拖沓，虎扑愿承担全部责任，在此，我们做出承诺，将会不惜一切代价在2009年结束之前交付第一版全部翻译文本，并且将在未来的各次修正中全力配合3DM的工作。
还请各位玩家更多地支持、理解我们各位补丁制作者和翻译者，并请信任3DM和虎扑，我们的宗旨，始终都是为了让大家更好地享受NBA2K10这款经典游戏。