3DMGAME 3DM首页 新闻中心 前瞻 | 评测 游戏库 热门 | 最新 攻略中心 攻略 | 秘籍 下载中心 游戏 | 汉化 购买正版 论坛

注册 登录

QQ登录

只需一步,快速开始

查看: 5574|回复: 57
打印 上一主题 下一主题

[原创] 2K10汉化翻译,虎扑继续还是3DM接手重新翻译?

 关闭 [复制链接]

172

主题

4933

帖子

1万

积分

版主

Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18Rank: 18

贡献度
1928
金元
22983
积分
10010
精华
0
注册时间
2008-10-18
QQ
跳转到指定楼层
主题
发表于 2009-12-31 22:32 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
我也算是论坛的老人了,作为这次合作翻译代表虎扑方的联络人,坦白地说,现在情况不容乐观。解释也没用,毕竟那么多玩家都在等着我们,这次的责任的确出在我们这里,因为一开始从siqianlee手上接过工程的时候,误以为此前的10000句已经翻译完成,所以就把后面的10000句继续分发。

但是后来交差的时候出了问题,导致之前的文本没有拿到,所以是交接文本的时候出了差错,鸟姐所说的“只翻译了一半”略有些失实。

现在的情况就是:

此次承担翻译的虎扑方面愿意凑齐人手,加班加点争取在两周来弥补之前遗失的所有翻译文本。此次延期的责任完全在虎扑这边,和3DM无关。

我们会顺从民意,如果愿意相信我们最后一次,虎扑一定会全力以赴安排编辑在两周内弥补,如果不愿意让虎扑继续,那鸟姐也已经表态3DM能够在一个月之内重新完成翻译。

最后想说明的是,2K10的文本难度比2K9大了不少,虎扑虽然在游戏上的经验不够,导致这次出了很多错,但是翻译本身的质量还是有信心的。

那么,大家投票吧。



======

另外,以个人名义说个事情,这次我会以我的名义进行保证,最多两个星期,如果交给虎扑方面,让编辑们加班加点来完成这个任务,我们只是为了保证翻译的质量,给玩家最好的游戏体验,延期的责任虎扑会承担,另外,已经准备好了服务器,一旦NBA 2K10 PC的大补出现,我们会第一时间提供下载。
单选投票, 共有 0 人参与投票

投票已经结束

37.63% (70)
62.37% (116)
您所在的用户组没有投票权限
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|3DMGAME ( 京ICP备14006952号-1  沪公网安备 31011202006753号

GMT+8, 2026-5-26 17:27 , Processed in 0.037914 second(s), 18 queries , Memcached On.

Powered by Discuz! X3.2

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表