要睡觉了，代表个人来说两句

neo1301

其实，大妈和HC合作去汉化2K10，大家期待极高，现在成了这个情况，毕竟谁都不想...

鸟姐今天下午在这里一遍又一遍的发帖，一遍又一遍的向各位玩家解释，HC的负责人萨利姆也来解释，我觉得他们做的已经够了

或许HC对于2K10的汉化估计不足，但是大家应该相信他们的能力，最好的NBA网站的名头，不是白叫的... 他们的能力大家可以从他们很多的翻译作品中看出来，或许对于游戏的汉化是他们第一次参加，没有经验是很正常的

何况，这次参与的是一款特殊的游戏  个人参与过K9的汉化工作，大家看起来容易的翻译工作，对于这款特殊的篮球游戏来说，其实并不容易，举一个简单的例子，1st这个词，可以理解成第一次，可是在篮球游戏中，他也代表第一节，如此多的变量在这款游戏中数不胜数。另外，游戏汉化的文本是单独提取出来的，相互根本没有联系... 或许在上一行是一个意思，在下一行就变了另一个意思，假如不将文本带入游戏中，进行情景测试，错误是很正常的（这就是BETA版的左右，用于收集错误） 。对于HC的翻译来说，一来就没有经验，二来也会被这些翻来覆去的变量弄混头脑，也许HC的年前搞定文本的说明过于轻率，但个人感觉，近期内，如果3DM和HC还能合作的话，BETA1版会很快出现的...

困了，头脑迷糊中说了乱七八糟一堆，其实最想说的是一句话，Patient！  大家一定要有耐心，毕竟，HC和鸟姐都很着急，我们这些玩家也很着急，心烦意乱，着急的状态下，工作质量会大大下降的，我自己也在期待很多游戏的汉化或是补丁，在这些等待的日子里，可以玩玩其他一些游戏，可以看看电影（最近好多大片，都还没工夫看），听听音乐，大家着急是有原因的，这我知道，毕竟谁都想在这元旦佳节之际，迎来自己喜欢游戏的汉化，他可以不完美，只要到来就好。HC的说明也是希望能在这个时候搞定他，也给2009年画上一个圆满的句号，可是现在事与愿违，那大家在这里攻击BZ，发水贴催汉化，也就没什么必要了...

当然，我也和广大玩家一样，希望3DM&HC完美合作，能制作一个完美的2K10汉化补丁！
另外，期待官方大补赶紧来啊...