从2K9到2K10，等待汉化更多的还是期待而不应该是伤害

cmd2004

2K9刚出PC版，汉化耗费了3DM大量的精力，汉化质量，说实话，不敢恭维，大量错词错句，不懂不通的就直译，或者干脆不翻译，夹杂很多东西，搞的新闻都看不通顺，后来直接被我改回英文版了。

    2k10的汉化起初并没引起我多大的兴趣，因为2K9汉化对我来说有些失望。可是没想到3DM传出消息要跟虎扑合作，虎扑是很专业的篮球翻译团队，他们很多文章我都读过，虽然从来都不怎么留言，但虎扑也是常逛的。说他们是中国最专业的篮球论坛应该无异议，里面很多板油都很有水平，就是斑猪手黑心黑了点。他们的翻译水准应该是不需要质疑的，我是宁可等着高质量的汉化也不愿重复2K9的老路了。


   这次的事件，虎扑其实看得出很在乎名誉，他们一次又一次的保证，还是有些认真的态度，如果爱理不理，我看玩家也不会闹得这么欢，有时候解释并不是掩饰，而是认真负责，不过有时网络上还是沉默是金，如果不是一次次想负责做出承诺也不会对双方造成伤害。


  大家还是把心态摆正，作为老牌的伸手党和合格的潜水员，心态很重要，话说GTA4还是很耐玩的[em61] 不然我也不会这么淡定，不过精品总是要受些磨难，我个人相信虎扑的水准，也相信三大妈的决策，大家也不应该谩骂和侮辱，有时候等待也是很美好D[em09]