这个网站经常上不去的真实原因！

罗夷 · 发表于 2010-1-5 19:36

看完这篇文章之后，我知道为什么鸟姐叫不死鸟！以前看到一些争论的帖子，无知的我还以为没有什么大不了的，现在我明白了有些东西的默默付出是多么的让人动容！对于3DM汉化的一切努力，除了支持，以后跳不跳票都无所谓了，3DM的存在已经是个伟大的奇迹了！

以下内容为转载
作者：xiao
先简单说说游戏汉化吧，现在比较优秀的单机游戏均由外国公司制作，因此，能玩上好玩的中文游戏机会不多，而汉化则是通过技术手段，把游戏里的外文翻译成中文，让广大中国玩家都能享受一款中文的优秀游戏。也就是说，如果拥有原版游戏，只要下个汉化补丁，就能玩上地道的中文版了，解决语言障碍的问题。而这些民间的汉化小组汉化出来的补丁，一般都是免费的，大家都是凭兴趣，挤出业余时间进行翻译和破解的。当然，这次要说的并不是汉化有什么难度，翻译是如何辛苦，版权又如何划分的问题，这次要说的，仅仅是一些事、一些人。
既然在我的博客，我也不怕开门见山的把矛头指向那个自称是中国最大单机游戏网站——游侠！一个表面上风风光光，背地里却用卑鄙的手法打击同行，甚至不惜使用不法手段毁灭他人辛苦劳动成果的肮脏网站！
前叙：
说道这里，对于常去3DM论坛，或者对游戏汉化有一定了解的，应该已经知道我准备说的是什么了，对于不了解的人们，先稍作一下介绍。先说说我自己吧，我喜欢玩游戏、喜欢上网，现在是华娱在线 —— 3DM游戏论坛的前台管理员兼3DM工作室日文游戏工作组的负责人，一般情况下均使用xiaojxxiang这个ID，熟悉我的人则喜欢简称xiao。
虽然我是论坛管理员，但我并非网站或论坛的创始人，我真正加入这个大家庭只有仅仅2、3年的时间，而3DM、华娱在线的创始已经是上个世纪的事情了，一次机遇中，我认识了不死鸟——华娱在线的创始人、3DM游戏网的站长、3DM工作室的领导者。一般人可能很难想像，一位年纪跟我相仿的女性，已经是一个注册人数超过50万（现有46万多，最多曾达80万，已删减大部分无效ID）的大型游戏网站的站长，而我们的版主和普通会员们，都喜欢昵称她『鸟姐』。
历史：
上面已经说了，网站的历史远比我加入的时间要长，但我毕竟没有经历这一段时期，所以这里就不侃侃而谈了。我加入的时候，因为汉化某些内容特殊的游戏，网站正在走向边缘化，这时鸟姐一声令下，论坛的内容、工作室的工作开始搜索着迈向了另一个方向——欧美游戏的汉化。凭借以往积累的技术力和人力，很快的，第一个成品《幻象杀手》（也有译成《华氏温度计》的）出来了。但毕竟在欧美游戏领域还没什么名气，因此这一次的汉化并没有引起很大的轰动，但是对于工作组成员来说，这次汉化的成功所带来的动力绝对是前所未有的，我们看到了曙光。
真正引起轰动的，就到了《GTA:SA》的汉化，在游侠宣布游戏使用单字节，无法汉化的公告之后，我们工作室的成员即着手进行破解，最终成功解决了这个『连游侠都无法解决』的汉化难题，并成功推出了汉化版。这时候开始，游侠暗地里露出了它的獠牙……在补丁发布之前，论坛出现大量刷屏谩骂的帖子，内容无非是『还不发布补丁，明显是骗人的』、『汉化截图是PS的』、『这里根本没本事汉化』之流。在补丁正式发布之后，出现的则是『翻译质量极差』之类帖子，跟一般说明翻译失误的帖子不同，这些帖子并无指出如何失误或者差在何处，而是无端谩骂，像疯子一般。当然，众所周知，真正的疯子懂上网的么？
接下来的事情就应数到跟娱乐通公司的官司纠纷了。这里也就不多说。唯一要说的就是，娱乐通跟游侠联手了。一个正版游戏代理公司，跟一个以盗版游戏发家的论坛联手？大概『敌人的敌人就是朋友』套在这里就在合适不过了，何况游侠现在已经是半个网络游戏公司了，也许用『一丘之貉』这个辞更适合称呼它们。现在天天遭陶宏开教授炮轰的盛大董事长陈天桥，尤有向希望工程捐了个几千万，它们呢？商人唯利是图的劣根性在它们身上尽显无遗
最近的一次事件，到了破解高手『MyCrack』愤而出走游侠加入3DM的事情。估计也是最为人所熟知的一件事了：MyCrack在发布其《NFS10》破解补丁后被游侠的“高手”所盗用，加上个LOGO后自称《稳定版》在游侠论坛发布，最终导致MyCrack及支持他的一众网友出走，并加入3DM工作室，但在不到3天的时间里，MyCrack即收到律师信，说假如继续在3DM做游戏破解工作的话，即将其告上法庭。心灰意冷的MyCrack最后宣布永远退出游戏界。
今天：
虽然MyCrack只有仅仅3天的短暂加入，但在他的影响力下，很多人认清了游侠网的面目，陆续开始有人关注这个能让MyCrack加入3天的个人网站——3dmgame.chnren.com。3DM的实力也得到了越来越多的万家的肯定。就在新游戏《中世纪2：全面战争》的汉化补丁发布之际，网站突然遭到了前所未有的大规模DDOS攻击，导致网站及论坛全面瘫痪。气急败坏的游侠终于忍不住了。经过了一番周折和调整，论坛稍微恢复了正常，第一版汉化补丁也顺利的发布了。当第二版汉化补丁发布之时，网站面临的是第二波大规模DDOS攻击，百兆防火墙被攻破，网站再次瘫痪。这时我们意识到情况似乎严重了。
结尾：
直至今天鸟姐依然在北京、上海、秦皇岛三地跑，寻找有千兆防火墙的机房放服务器，但一直以来网站的维护、机房的租金已经花掉了这个MM的大部分积蓄，即使找到千兆防火墙的机房，钱，就变成了另一个问题……一个非营利性的个人网站，一个为了保持界面清洁不接广告的网站论坛，一个还要贴钱保养的服务器，对于一个普通人来说，这份经济压力我们无法想象。在某种意义上讲，游侠、娱乐通，他们成功了。
但我依然很欣慰，因为工作室的成员都还留在这里，关心3DM网站的玩家还留在这里。一些忠实的网友一有空就会打开那个『此页无法显示』或者『网页建设中』的地址，然后Q我问机房什么时候能找到、论坛什么时候还能进。比尔·盖茨曾自豪的说过，即使微软身无分文，只要那些精英软件工程师还在，就能在一夜之间重建微软帝国。感慨这位亿万富翁的自信之余，我们也从中得到了不少启示：论坛只是一个载体，即使网站没有了，只要支持我们的玩家还在，工作室里的精英们还在，3DM的精神就能永久长存。这！正是某些人的DDOS所无法攻破的东西。也是我些这篇文章的动力，至少，我要让大众玩家知道，我们还存在着，我们还努力着，还要让某些卑鄙无耻的人知道，他们的所作所为，仅仅起到的是一种反作用。
后话：
我是个懒人，很少写这么长的东西，不过有些事实在是看不过眼，不说出来不舒服。可能有人会问，跟这些事情有直接联系的是欧美游戏工作组，为何会由日文游戏工作组的负责人来写这篇文章？其实同是网站的高层，直接的厉害关系越少，看问题的角度就能越客观。当然，要说十分客观或者足够客观也是不可能的，毕竟网站的瘫痪对我们的影响也不小。我不奢求每个看这篇文章的人都相信我所说的，我仅希望大家通过我这篇文章，用自己的双眼来印证我所说的这些事情。只是，在我这个懒人眼里，也就只能看到这么多的事情，事实上还有些什么是我所还没了解的，这就要问老天了。我是个无神论者，我不相信这个世界上有鬼神，但我相信一句话，叫做『好有好报，恶有恶报……』。这句话，我也原封不动的送给游侠。