正版1.0177更新 中英文对译 感谢MONKIE协助

zasonic

现代战争2 1.0.177 升级补丁公告以及steam更新公告 by monkie


Call of Duty: Modern Warfare 2 Version 1.0.177 Update Released

新闻链接/News Link
http://store.steampowered.com/news/3338/

版本信息/Version Information
1.0.177

详细内容/Upgrade Information
Care Package, Emergency Airdrop, and Sentry Gun marker grenades sprint speed normalized
手持空投包、大型伞降包以及步哨枪信号弹奔跑速度恢复正常

Sentry Guns: Improved placement detection, preventing cases of Sentry Guns inside geometry
步哨枪: 改善可放置的位置检测性能，避免遁地或嵌墙放置

Model 1887: Bling using Akimbo and FMJ combination now has same range and damage as non-Bling Model 1887s
1887 霰弹枪: 使用 Bling 技能双持加 FMJ 组合后该枪的射程和伤害值恢复为等同于不使用 Bling 技能下该枪的相关性能指标

Improved player collision removing cases of getting into geometry and 'elevators'
改善玩家在某些情况下遁地、嵌墙或坐”升降机“后人物被卡的问题

Mouse latency tweaks for more mouse movement consistency
鼠标延迟调整优化以增加鼠标移动时的平滑、连贯性

Fixes to prevent various texture and XP hacks
修正了若干材质和 XP 作弊（经验值修改）

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Steam client update released

新闻链接/News Link
http://store.steampowered.com/news/3339/

详细内容/Upgrade Information
Improved caching of images/icons fetched over HTTP and used inside client UI (avatars, achievement images, etc)
改善了客户端用户界面所用的图像/图标（头像、成就图片等）于 HTTP 传输显示下的缓存性能

Windows 7 jump list improvements
Windows 7 下 Steam 相关 Jump List（跳转列表）性能优化

Improved Steam Cloud transfer protocol performance/reliability when syncing large files
优化了同步大容量文件时 Steam Cloud（Steam 云端）于协议层面的传输性能/可靠性

Consistency improvements for stats and achievements
玩家统计数据和成就相关的连贯、一致性优化

Improved network communication work
在线通讯组件性能优化

Added password support to steam://connect command for connecting to game servers. The proper syntax is: steam://connect/[IPort]/[password]
新增连接游戏服务器指令 steam://connect 的密码参数支持. 正确使用语法格式为: steam://connect/[IP:端口]/[密码]

Fix for the overlay sometimes not detecting input messages in games with different focus and active hwnds
修正了焦点及窗口句柄与信息输入不同步时覆盖图层有时无法检测到游戏内消息输入的问题

Optimized the stats and achievements system's disk usage
优化了玩家统计数据和成就信息的磁盘占用率

Fixed cloud games attempting to sync when the client is in offline mode
修正了当客户端离线时基于”云“端的游戏试图同步数据的错误

-------------------------------------------------------------------------------------------
并据不可靠消息 STEAM VAC系统将在2月中旬 进行帐号大清理 修改等级 利用严重BUG 和作弊的玩家 将受到封停帐号 回收游戏 或者资料归零的处罚
大家好自为之