2K10加载中文补丁后个人测试感觉（只在MP模式里）

acanthony

无意之间看见隔壁论坛说他们的汉化版已发布，马上我就联想到3DM应该有动静了，所以立马飞奔来了，果然出来了，迫不及待地下好了汉化补丁，洗了个澡，然后舒舒服服地开始MP模式的作战。

因为我的英文能力是绝对的有限公司，尽管有些错别字，但是基本上能懂了，所以感觉还不错。各位翻译老大们辛苦了！
不过请各位翻译老大们正面地对待问题，有些术语是翻译出来真的是错的，请容小弟直白（砖头鸡蛋尽管来吧），下面小弟不才，列举一系列的问题。

1.载入或存储的界面，当覆盖文档的时候出现的句子是：“你要用XXX覆盖disk。这个操作不能复原。继续？”，其实是不是应该翻译成：“要覆盖该文档吗？此操作是不能复原的。继续？”

2.MP模式时，按ESC键或按鼠标右键会弹出菜单，第二排第一个的选项在英文版里标出来的是“HOME”，但是中文版就成了主场了，其实是不是应该译作“首页”呢？还有，第三行第一个应该是“NBA.COM”，但是。。。怎么成了“NBA.CO程”了？

3.在MP模式里，赛程里写的星期一到星期日，有的是中文，有的还是英文缩写。STREAK这个词儿。。。我想大概是译作“连胜记录”吧？而且连胜记录没人会将“4连胜”说成“战胜4”的吧？

4.球员数据选项里，球员综合数据值分进攻值，防守值，以及篮板值，就只翻译了进攻和篮板，防守没翻译。

5.关于日期的翻译，月份翻译出来了，日子就没翻。

6.在球队名单里，一些受伤的球员会在名字后面的状态标上了“疼痛”，其实个人认为，是不是应该翻译为“伤病”？当然，这个问题实在无伤大雅。还有一个问题，伤病情况（IS）有外线与疼痛之分？请问该如何理解吖？

7.在AWARD RACES里面，最佳防守球员（Defensive Player of the Year），漏俩字了。

8.球队历史里，“早先记录”应该理解成“上赛季战绩”吧？

9.在比赛里（MP模式），因防守对位时候让对手得分了的惩罚为“得分球员”，不太妥吧？应该是“让对位得分”这样比较直接吧？字符也就10位额。。。。

10.当球员被调换离场入替时的界面，写成了“替补”，也不太妥吧？“替换”，“换人”都可以，“替补”在我的心目中是板凳球员也。。。。。。

11.快攻的时候，如果落位恰当，会加分，但是翻译成“在禁区中落位正确”不太恰当吧？落位正确的触发不一定非得在禁区吧？换成“快攻落位正确”如何？

12.在报道一些早前的场次结果的时候，应该适当加插一些文字，比如，在战胜Cavaliers的比赛中，Celtics 11盖帽，这句话明显的语病。该是，在战胜Cavaliers的比赛里，Celtics全场录得11次盖帽。或者直接译成Celtics凭借全场11次的封盖战胜Cavaliers。

暂时就这么多，太晚了，该睡觉了。。。。这些都是本人的意见。。。并不是非得这样翻译吖。。。各位大侠手下留情啊。。。。。。。。。。。。

完了。。。发完了帖子之后，居然看见有个bug和意见的收集贴。。。。晕死。。。。