对于汉化修正，行动更重要，广大游迷要群策群力！（动态更新）

jiejidouzheng

本人昨晚试验了3DM和游侠的汉化，感觉各有千秋。由于是第一版，都不免有翻译不准确等种种问题，但

这是可以谅解的。个人认为，从汉化的字体效果和准确度、到位率等综合来看，偶还是顶3DM。本人目前

稍稍测试了一下，对3DM的汉化先提出几点修正意见，也希望广大游迷群策群力，积极提供意见建议，特

别是可操作的意见，共同把汉化工程做好做实。具体如下：
1、进入游戏主界面后，“快速开始游戏”上方的“分类”应为“联机对战”
2、还是在游戏主界面，供选择的两个队的进攻、防守、总体的分值评价一栏，“DEFENSE”没有翻译，应为“防守”。
3、点击快速开始游戏后，会显示双方目前的得分王、篮板王、助攻王界面，那个“助攻领先者”，建议改为“助攻王”。
4、游戏进行中，会出现某个队员的得分、出手、命中率等信息版面，这个信息版面中，“命中率”一项显示为“命中”字样，少了一个“率”字。
5、中场报告的时候，球员信息中的“ASSIST”没有翻译，应翻译为“助攻次数”。
6、王朝模式中，显示球员数据的页面（可能其他地方也有），有“蓝板球”字样，是错别字，应为“篮板球”。
7、建议在进入“REPLAY”选项后，关于“REPALY”字样的，可以不翻译。因为目前翻译成“重放”虽然正确，但会给存档带来麻烦。如存入新的REPLAY片段，还要把“重放1”这个中文名，改为“REPLAY1”。
8、关于很多游迷提到的系统兼容性问题，游戏运行顺畅问题等等，我想3DM工作室的技术高手应该会解决，这里我再反映一个问题（也可能是游戏自身BUG，但没用汉化之前从来没有出现过），就是我在进行一场游戏测试汉化效果的时候，第一节打完，游戏就黑屏了，只有声音，没有图像，而无法进行接下来的比赛。本人配置E8400+GTX275，系统是XPSP3，应该不是电脑或者系统的问题，可能与汉化有关，也请3DM的技术高手关注一下。
末了，我再说一句，为了大家能更好地畅玩中文版的2K10，还是希望大家群策群力。本人将对2K10的汉化修正保持关注，根据游戏情况，动态更新意见建议，从而使更广大的K迷享受到3DM完美汉化的魅力！谢谢各位！