Teknogods更新联机Loader的新情况（不断更新！附个人翻译。）

zfx235

我从今天开始只要T更新新的进展并且别的坛友没有翻译的话，我就会一直在这个帖子里翻译，只是想给大家带来最新的信息，谢谢支持。个人简单翻译，翻译不好请见谅 ^_^（持续更新ing）
1月21日更新：
Hello everyone
Our TODO-list is pretty short now! Currently we’re working on:

• Master server code (for server list)
• No-render mode for dedicated server
• LAN host info socket
• Rendering server browser window as overlay (it’s a separate window at the moment)

[localimg=180,113]1[/localimg]

翻译：我们的现在的未完成任务列表越来越短了！（TO DO LIST，个人理解是这样。意思就是LOADER快做完了）。现在我们正在研究：


          ?主服务器代码（用于服务器列表的）
          ?用于专用服务器（战队服）的无渲染模式（不好意思，这个词实在不理解。。）
          ?局域网服务器信息的承接
          ?用于覆盖的渲染服务器浏览器窗口。（目前是一个独立的窗口）


1月8日更新：
Hi there
Here’s some quick Q&A:

Q: Do I have to run the game again to connect to another IP?
A: Yes and No. The game runs with pre-set server IP from the loader (F9 triggers connection), but you can use a console command to connect elsewhere, for example:
>> tk_connect_mp 192.168.0.15 28960
Q: So, we are getting a console?
A: Yes, even three. One, called WinConsole is a separate window, second, called DevConsole is a custom overlay console visible in-game. Third one is the original console, but it can be opened only with the .159 build of the game. You can  type in commands using all three of them!
Q: Why on the videos we don’t see any console being used?
A: Simple, I was using FRAPS for the video capturing and it doesn’t capture separate windows such as WinConsole.
Q: Server-browser?
A: Yes, final loader will have a server browser with 2 tabs: online games (internet connection required) and local games (no interned connection required).
Q: What about our stats?
A: Loader will ask you for your ‘ID name’ which will be locally assigned to your stats/power-ups etc. Nickname can be set using a different edit box (currently changeable using the console).
Q: Will it be possible to host a game for more than 18 players?
A: I need to test how stable this patch is. If the tests go fine I will put it into the final version.
Q: Dedicated server mode. How is it?
A: Loader will run the game with super-minimum gfx requirements. WinConsole will be open. Later, loader will automatically execute server.cfg file. Map rotation should work. Remote administration – maybe, depends on the demand.
Q: Why is it Steam-less? It will allow pirates to run the game!
A: Well, two reasons. First one, steam emulation is a key feature which makes it all work. It’s not just optional. Second, with your original Steam, our loader could be detected as a cheat and your account could get banned. We might code a DRM module that would make sure user has a legit copy installed, but DRMs as we all know, can be easily bypassed, resulting all this hard work being a waste of time.




Q：我必须要重新启动游戏才能连接到新的IP主机吗？
A：重启或者直接连接都可以。游戏会以LOADER里预先设置好的IP连接，但是你也可以使用控制台命令（在游戏里）来连接，比如>> tk_connect_mp 192.168.0.15 28960

Q：恩，那么我们有控制台可以用？
A：是的，甚至有三个（汗..三个..）。第一个叫做WinConsole，是一个独立的窗口。第二个叫做DevConsole，是一个可以自定义的并且在游戏中可见的控制台。第三个是最原始的那个控制台，但是只能在159版本的游戏里运行。你可以在这三个控制台里输入命令！

Q：为什么在之前的视频里我们没有看到控制台的影子？
A：很简单。因为我用Fraps来录视频，而这个软件不能够录制像WinConsole这种独立的窗口。

Q：有关服务器浏览器？
A：是的，最终的Loader里会有服务器浏览器，它有两个页面：联网游戏（需要INTERNET）。本地游戏（不需要INTERNET）

Q：那我们的游戏账户资料呢？
A：LOADER会要求输入你的ID，它会在本地分配你的个人信息/等级 等等（这句没太明白什么意思。。。）昵称可以用两一个编辑器来设定（目前来说可以用控制台来修改）

Q：LOADER能够建立一个18人以上的游戏吗？
A：我会测试那样能不能保持游戏稳定，如果工作正常，我就会把它放入最终的LOADER里。

Q:专用服务器（战队服）情况怎么样？
A：Loader会以超级最小化（不太明白）的形式启动游戏，WINconsole会打开，然后程序会自动读取server.cfg文件，地图可以正常更换，远程管理--可能，取决于你的要求。

Q：为什么要做成免STEAM的？这意味着盗版使用者能够玩儿这个游戏！
A：好吧，有两个原因。首先，STEAM是运行游戏的关键部分，可它不提供自由选择。其次，你用你的STEAM的话，我们的LOADER会被认为是作弊器，而且会导致你的STEAM账户被BAN。我们可以在LOADER里加入DRM模块，来保证只有正版用户才能运行程序，但是，众所周知，DRM能够轻松地被绕过去，这会导致这些工作（应该是指加入DRM的工作吧）全都成为无用功。